Übersetzung für "Ausgegangen" in Englisch
Die
Wahrheit
ist,
dass
Ihnen
unser
Geld
ausgegangen
ist.
The
truth
is
that
you
have
run
out
of
our
money.
Europarl v8
Wir
sind
davon
ausgegangen,
daß
die
Entscheidung
der
Kommission
noch
offen
sei.
We
assumed
that
the
Commission
had
not
yet
reached
its
final
decision.
Europarl v8
Vorläufig
wird
noch
von
dem
Zeitraum
Juni-Juli
dieses
Jahres
ausgegangen.
Provisionally
it
is
likely
to
be
next
June-July.
Europarl v8
Die
italienischen
Behörden
sind
von
der
Beihilfefähigkeit
des
gesamten
Investitionsbetrages
ausgegangen.
The
entire
investment
amount
was
considered
eligible
by
the
Italian
authorities.
DGT v2019
In
unserer
Stellungnahme
zum
Bericht
sind
wir
von
folgendem
Grundsatz
ausgegangen:
Our
standpoint
on
the
report
is
based
on
the
following.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
von
einem
Wachstum
von
2,
5
%
ausgegangen.
The
Commission
based
their
forecast
on
growth
of
2.5
%.
Europarl v8
Es
könne
daher
nicht
von
einer
Wiederherstellung
der
langfristigen
Lebensfähigkeit
ausgegangen
werden.
It
could
not
be
assumed,
therefore,
that
long?term
viability
would
be
restored.
DGT v2019
Aufgrund
der
bestehenden
Sparzwänge
und
Unsicherheitsfaktoren
sollte
daher
vom
tatsächlichem
Bedarf
ausgegangen
werden.
The
estimates
for
the
2005
budget,
taking
into
account
the
budgetary
constraints
and
uncertainties,
must
therefore
be
based
on
sound
assumptions
and
real
needs.
Europarl v8
Ich
bin
bisher
davon
ausgegangen,
Frau
Lulling
sei
eine
Luxemburgerin.
I
had
always
assumed
that
Mrs
Lulling
was
a
Luxembourgoise.
Europarl v8
Dabei
wurde
von
einem
durch
die
Kommission
im
August
vorgelegten
Arbeitsdokument
ausgegangen.
Its
starting
point
has
been
a
working
document
submitted
by
the
Commission
in
August.
Europarl v8
Wir
waren
von
sehr
weit
auseinander
liegenden
Positionen
ausgegangen.
We
started
from
very
different
positions.
Europarl v8
Es
wird
auch
von
der
Autonomie
des
Einzelnen
ausgegangen.
There
is
also
the
freedom
of
the
individual
to
consider.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
dabei
zu
Recht
von
drei
Säulen
ausgegangen.
In
this
connection,
the
Commission
was
right
to
use
three
pillars
as
a
starting
point.
Europarl v8