Übersetzung für "Ausgefahrene position" in Englisch
Die
axial
ausgefahrene
Position
ist
in
Figur
5
gezeigt.
The
axially
pulled-out
position
is
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Diese
ausgefahrene
und
gespreizte
Position
ist
in
Figur
1b
dargestellt.
This
extended
and
expanded
position
is
illustrated
in
FIG.
1
b.
EuroPat v2
Die
ausgefahrene
Position
entspricht
einem
Betätigen
der
aerodynamischen
Bremse
(Fig.
The
fully
extended
position
corresponds
to
an
activation
of
the
aerodynamic
brake
(FIG.
EuroPat v2
Die
jeweils
ausgefahrene
Position
wird
durch
Druckbeaufschlagung
der
Pneumatikzylinder
8
bzw.
85
bewirkt.
The
extended
position
is
provoked
by
pressure
applied
to
the
pneumatic
cylinders
8
or
85.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Scheuersaugmaschine
kann
Federelemente
aufweisen,
die
die
Zusatzbürsten
in
ihre
jeweilige
ausgefahrene
Position
bringen.
The
scrubber
vacuum
cleaner
according
to
this
invention
can
have
spring
elements
that
bring
the
supplemental
brushes
into
their
final,
extended
position.
EuroPat v2
Die
ausgefahrene
Position
ist
vorliegend
mit
A
und
die
eingefahrene
Position
mit
E
bezeichnet.
The
extended
position
is
here
labeled
with
A
and
the
retracted
position
with
E.
EuroPat v2
Das
Insertergehäuse
20
und
das
Aktivierungsglied
21
nehmen
relativ
zueinander
die
ausgefahrene
Position
ein.
The
inserter
housing
20
and
the
actuation
member
21
assume
the
extended
position
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Kennzeichen
für
diese
Bauart
ist,
dass
die
Kolben
in
ihre
normale
ausgefahrene
Position
zurückkehren,
nachdem
die
Kräfte
aufgehört
haben.
A
charac
teristic
of
the
design
is
that
the
pistons
return
to
their
normal
extended
position
after
the
forces
have
been
removed.
EUbookshop v2
Die
ausgefahrene
Position
des
Messerbalkens
21
aus
der
mit
dem
Positionszeichen
37
dargestellten
Lage
ist
mit
dem
Positionszeichen
38
bezeichnet.
The
position
to
which
the
cutter
bar
21
is
extended
from
the
position
indicated
at
37
is
indicated
at
38.
EuroPat v2
Damit
nicht
für
jeden
Stößel
eine
eigene
Hubeinrichtung
vorgesehen
werden
muß,
was
relativ
kostspielig
sein
kann,
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Bewegung
der
Stößel
von
der
eingefahrenen
in
die
ausgefahrene
Position
auf
der
von
dem
Werkstück
abgewandten
Seite
der
plattenförmigen
Aufnahme
vorzugsweise
einen
gegenüber
der
Aufnahme
beweglichen
plattenförmigen
Schieber
auf.
To
avoid
having
to
provide
each
ram
with
a
separate
lifting
means,
which
can
be
relatively
expensive,
the
inventive
apparatus
preferably
has
a
plate-shaped
slide
movable
with
respect
to
the
receiving
means
on
the
side
of
the
receiving
means
facing
away
from
the
workpiece
for
moving
the
rams
from
the
moved-in
to
the
moved-out
position.
EuroPat v2
Um
die
an
dem
zugeschnittenen
Einzelteil
angreifenden
Stößel
in
die
ausgefahrene
Position
zu
bewegen,
können
dann
zunächst
alle
Stößel
durch
Bewegung
der
Aufnahme
und
der
Schieber
aufeinander
zu
ausgefahren
werden.
To
move
the
rams
attacking
the
cut
piece
part
into
the
moved-out
position,
all
rams
and
the
slide
can
first
be
moved
out
toward
each
other
by
moving
the
receiving
means.
EuroPat v2
Das
Basisleiterteil
4
ist
mittels
Laufrollen
6
an
seinen
beiden
Holmen
4.2
in
gebogenen
Führungsschienen
7
längsverschiebbar,
welche
eine
Führungsbahn
von
solcher
Krümmung
beschreiben,
daß
das
Basisleiterteil
4
beim
Verschieben
z.B.
mittels
eines
hydraulischen
oder
pneumatischen
Arbeitszylinders
8
aus
der
eingefahrenen
(Stau-)
Position
der
Stufenleiter
1
(Fig.
1)
in
eine
ausgefahrene
Position
(Fig.
2)
zwangsläufig
eine
Lageänderung
erfährt.
Base
ladder
part
4
is
movable
longitudinally
by
rollers
6
at
both
its
spars
4.2
in
bent
guide
rails
7,
which
describe
a
guide
course
of
curvature
such
that
base
ladder
part
4
necessarily
undergoes
a
change
in
position
on
moving,
e.g.,
by
means
of
hydraulic
or
pneumatic
working
cylinder
8,
from
the
swung-in
(stowage)
position
of
stepladder
1
(FIG.
1)
into
swung-out
position
(FIG.
2).
EuroPat v2
In
der
rechten
Hälfte
der
Zeichnung
ist
die
nach
oben
ausgefahrene
Position
des
Bohrers
34
und
der
Spindel
42
dargestellt.
The
raised
position
of
the
boring
tool
34
and
valve
stem
42
is
shown
in
the
right
half
of
the
drawing.
EuroPat v2
Bodenbearbeitungsmaschine
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
lageveränderliche
Bearbeitungskörper
durch
ein
Federelement
(22,
39)
selbsttätig
in
die
ausgefahrene
Position
(A)
gebracht
wird.
A
floor
scrubbing
machine
according
to
claim
1,
wherein
each
scrubbing
element
is
adjustable
and
is
brought
automatically
into
an
extended
position
by
a
spring
element
(22,
39).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
auf
dem
Aufbaurahmen
eines
Lkw's
angeordneten
Systemrahmen
zur
Aufnahme
richtungsveränderbarer,
in
allen
Raumdimensionen
ausfahrbarer
Aggregate,
insbesondere
für
militärische
Nutzung,
der
in
der
Breitenerstreckung
ausfahrbare
Ausschubträger
mit
an
deren
Enden
befestigten,
vertikal
absenkbaren
Stützen
aufweist,
wobei
die
in
einem
als
Ausschubkasten
ausgebildeten
Querholm
des
Systemträgers
längsverschieblich
angeordneten
Ausschubträger
über
eine
Signaleinrichtung
in
eine
definierte
ausgefahrene
Position
bringbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
basic
frame
on
the
carrying
chassis
of
a
truck
for
receiving
units
changeable
in
their
orientation
and
extendable
in
a
plurality
of
directions,
especially
for
military
applications,
which
has
struts
extendable
in
the
direction
of
width
and
has
supports
arranged
at
the
end
thereof
that
are
vertically
lowerable,
whereby
the
extendable
struts,
which
are
guided
in
a
transverse
hollow
beam
that
is
part
of
the
basic
frame,
are
telescopically
movable
in
the
longitudinal
direction
into
a
desired
extended
position
by
a
signal
transmitted
by
a
control
device.
EuroPat v2
Alsdann
wird
die
Hubeinrichtung
18
betätigt,
um
den
plattenförmigen
Schieber
17
in
die
angehobene,
gestrichelt
dargestellte
Position
20
zu
heben,
wodurch
alle
Stößel
14
in
die
ausgefahrene
Position
bewegt
werden.
Lifting
means
18
is
then
operated
to
raise
plate-shaped
slide
17
into
raised
position
20
shown
by
broken
lines
so
that
all
rams
14
are
moved
into
the
movedout
position.
EuroPat v2
Nachdem
der
Elektrodenkopf
seine
vorgesehene
Position
erreicht
hat,
genügt
es,
am
Sperrfaden
6,
der
zunächst
innerhalb
des
Elektrodenkopfes
und
dann
außerhalb,
parallel
zur
Elektrodenzuleitung
2
verläuft
und
dessen
anderes
Ende
für
den
Arzt
zugänglich
ist,
zu
ziehen,
um
den
Fixierhaken
5
zu
befreien
und
in
die
ausgefahrene
Position
gelangen
zu
lassen
(Fig.
3).
Once
the
electrode
head
has
reached
its
intended
position
in
the
heart,
it
is
sufficient
for
the
physician
to
pull
the
blocking
filament
6
via
its
end
which
is
accessible
to
the
physician.
Thus
the
fixing
hook
5
is
released
and
will
move
into
the
extended
position
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Scherenanordnung
12
weist
einen
Tragarm
14
auf,
welcher
durch
eine
Strebe
16
und
einer
Hubeinheit
17
aus
einer
ruhenden
Position
in
eine
ausgefahrene
Position
übergeführt
werden
kann.
The
scissors
arrangement
12
has
a
carrier
arm
14
which
can
be
transferred
by
means
of
a
strut
16
and
a
lifting
unit
17
from
an
inactive
position
into
an
extended
position.
EuroPat v2
Die
Handhabungsenden
28
und
29
der
Spreizschere
sind
permanent
durch
die
U-förmige
Blattfeder
30
belastet,
so
daß
die
Endstücke
26
und
27
permanent
die
Tendenz
haben,
radial
nach
außen
aus
der
Ausfräsung
des
Tauchkolbens
21
auszufahren
und
auf
dem
Umfangsrand
der
Tauchhülse
20
aufzusitzen,
sobald
die
maximal
aus
der
Tauchhülse
ausgefahrene
Position
des
Tauchkolbens
dies
erlaubt.
The
manipulation
ends
28
and
29
of
the
spring-apart
scissors
are
permanently
loaded
by
the
U-shaped
leaf
spring
30,
so
that
end
pieces
26
and
27
permanently
have
the
tendency
to
extend
radially
outward
from
the
routing
of
the
piston
21
and
can
be
set
on
the
peripheral
edge
of
piston
sleeve
20,
as
soon
as
the
position
of
the
piston
extended
maximally
from
the
piston
sleeve
permits
this.
EuroPat v2
Durch
einen
derartigen
Verriegelungsbolzen,
der
mit
einem
hakenförmigen
Verriegelungsglied
des
anderen
Werkzeugträgers
zusammenwirkt,
läßt
sich
eine
exakt
definierte
ausgefahrene
Position
festlegen,
in
welcher
die
Werkzeugträger
sicher
verriegelt
werden
können,
ohne
daß
dies
zu
einer
übermäßigen
Belastung
der
Stellglieder
für
die
Verschwenkung
der
Werkzeugträger
oder
zu
einer
Änderung
der
Schwenklage
im
Betrieb
kommt.
By
means
of
such
a
locking
pin
cooperating
with
a
hook-shaped
locking
member
of
the
other
tool
carrier,
a
precisely
defined
extended
position
in
which
the
tool
carriers
can
be
safely
locked
without
provoking
an
excessive
load
on
the
actuation
means
for
pivoting
the
tool
carriers
or
a
change
in
the
pivoted
position
during
operation
may
be
ensured.
EuroPat v2
Am
vertikal
bewegbaren
Betätigungshebel
16
ist
ein
Stellnocken
8
aufgenommen,
der
in
eine
eingefahrene
bzw.
eine
ausgefahrene
Position
bringbar
ist,
durch
welchen
das
Schließelement
3
an
die
Rückseite
26
der
Trichterplatte
2
anstellbar
ist.
Accommodated
on
the
vertically
displaceable
actuating
lever
16
is
an
actuating
cam
8
which
is
movable
into
a
retracted
position
and
an
extended
position,
respectively,
and
by
which
the
closure
element
3
is
engageable
with
the
rear
side
26
of
the
former
plate
2
.
EuroPat v2
Um
die
Klinge
50
von
der
eingefahrenen
in
die
maximal
ausgefahrene
Position
zu
bringen,
ist
eine
Drehung
des
Rades
80
von
etwa
180°
erforderlich.
A
rotation
of
wheel
80
through
approximately
180°
is
required
to
bring
blade
50
from
the
retracted
position
into
the
maximally
extended
position.
EuroPat v2
Die
Schneideinrichtung
kann
somit
durch
Drehen
derselben
von
einer
zurückgezogenen
Position
bis
in
eine
ausgefahrene
Position
geschraubt
werden,
wobei
die
Schneide
in
der
vorgeschobenen
Position
die
Schaffung
eines
Loches
in
der
Wand
des
Rohres
bewirkt.
The
cutting
device
can
thus
be
screwed,
by
rotation
of
the
same,
from
a
retracted
position
into
an
extended
position,
whereby
the
cutter
in
the
advanced
position
produces
a
hole
in
the
wall
of
the
pipe.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
zeigt
die
obere
Abbildung
eine
Stellung,
in
der
der
Schalter
5
ausgeschaltet
ist,
in
der
der
Stößel
8
eine
maximal
ausgefahrene
Position
einnimmt
und
der
Strom
unterbrochen
ist.
The
illustration
in
FIG.
3A
shows
a
position
in
which
the
switch
5
is
switched
off.
The
sliding
head
8
takes
up
a
maximally
extended
position,
and
the
current
is
interrupted.
EuroPat v2
Hierdurch
nehmen
die
Zusatzbürsten
selbsttätig
die
ausgefahrene
Position
(A)
ein,
sofern
sie
nicht
durch
ein
Hindernis
in
die
eingefahrene
Position
(B)
oder
eine
beliebige
Zwischenstellung
gezwungen
werden.
Thus
the
supplemental
brushes
automatically
take
on
the
extended
position
(A)
provided
that
they
are
not
forced
by
an
obstacle
into
the
retracted
position
(B)
or
into
any
other
intermediate
position.
EuroPat v2
Wenn
das
zweite
Schaltelement
sich
anhand
eines
Bindeglieds
dreht,
dient
diese
Drehbewegung
um
seine
zweite
Schwenkachse
zum
Ausfahren
des
Greiferelements
in
eine
ausgefahrene
Position
an
der
Zylinderoberfläche.
Thus,
when
said
second
actuating
element
will
rotate
via
a
link
member
said
rotating
movement
about
its
secondary
pivot
axis
to
extend
said
seizing
element
into
an
extended
position
about
the
respective
cylinder
surface.
EuroPat v2
Nach
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betätigen
eines
Produktgreiferelements
wird
ein
Produktgreiferelement,
das
einer
Oberfläche
eines
papierführenden
Zylinders
zugeordnet
ist,
in
einem
ersten
Schaltschritt
von
einer
zurückgezogenen
Position
in
eine
ausgefahrene
Position
über
der
Zylinderoberfläche
gebracht
und
in
einem
zweiten
Schaltschritt
von
einer
ausgefahrenen
Position
in
einer
Abwärtsbewegung
zu
der
Position
der
Vorderkante
auf
dem
papierführenden
Zylinder
bewegt.
According
to
a
method
of
operating
a
product
seizing
element
a
respective
product
seizing
element
assigned
to
the
paper
conducting
cylinders
surface
extends
from
a
retracted
position
into
an
extended
position
beyond
said
cylinders
surface
in
a
first
actuating
step
and
in
a
second
actuating
step
said
product
seizing
element
is
moved
from
an
extended
position
in
a
downwardly
directed
movement
towards
said
leading
edge
position
on
said
paper
conducting
cylinder
surface.
EuroPat v2