Übersetzung für "Ausgangspunkt war" in Englisch
Ich
glaube,
dass
der
Standpunkt
des
Rates
ein
wirklich
guter
Ausgangspunkt
war.
I
believe
that
the
Council's
position
was
a
really
good
starting
point.
Europarl v8
Ausgangspunkt
war
die
Kristallstruktur
eines
Diamanten.
It
was
a
diamond
cell
structure
was
the
point
of
departure.
TED2013 v1.1
Ausgangspunkt
war
eine
Kontroverse
über
die
Wege
aus
der
US-Haushaltskrise.
His
championing
of
the
method
has
been
controversial
within
the
field.
Wikipedia v1.0
Die
dynastische
Verbindung
war
Ausgangspunkt
politischen
und
militärischen
Zusammenwirkens
Bayern-Landshuts
und
der
Kurpfalz.
The
dynastic
union
was
the
starting
point
of
political
and
military
cooperation
between
Bayern-Landshut
and
the
Palatinate.
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt
dieses
Projekts
war
der
Harmonisierungsbedarf
bei
den
Datenaustauschsystemen.
The
project
is
in
response
to
the
need
to
harmonise
data
exchange
facilities.
TildeMODEL v2018
Unser
Ausgangspunkt
war
die
toskanische
Stadt
Siena.
Our
start
point
was
the
Tuscan
hilltop
city
of
Siena.
OpenSubtitles v2018
Ausgangspunkt
der
Prüfung
war
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlichen
Kapitalgebers.
The
starting
point
for
the
investigation
was
the
principle
of
the
market-economy
investor.
DGT v2019
Ausgangspunkt
ihrer
Prüfung
war
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlichen
Kapitalgebers.
The
starting
point
for
its
investigation
was
the
principle
of
the
market-economy
investor.
DGT v2019
Ausgangspunkt
ihrer
Prüfung
war
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers.
The
starting
point
for
its
investigation
was
the
principle
of
the
market-economy
investor.
DGT v2019
Ausgangspunkt
ihrer
Prüfung
war
der
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalsgebers.
The
starting
point
for
its
investigation
was
the
principle
of
the
market-economy
investor.
DGT v2019
Die
Elfenbeinschnitzerei
war
Ausgangspunkt
für
Betriebe
der
Souvenir-Branche
und
der
Kunststoff-Verarbeitung.
Ivory
carving
was
a
starting
point
for
businesses
in
the
souvenir
industry
and
plastics
processing.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
des
Ganzen
war
New
York.
The
starting
point
of
the
whole
was
New
York.
WikiMatrix v1
Wir
müssen
uns
bewußt
machen,
wo
unser
Ausgangspunkt
war.
We
have
to
take
account
of
where
we
started
from.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
dieser
Berechnung
war
das
Gesamteinkommen
des
Ehepaares.
The
Advisory
Council
on
Annuity
and
Pension
Adjustment
has
been
turned
into
a
committee
of
experts
and
is
now
known
as
the
"Commission
on
Longterm
Pension
Protection".
EUbookshop v2
Dir
wichtigster
Ausgangspunkt
war
die
sogenannte
"Lehrstellenlücke".
The
comparatively
low
income
of
apprentices
is
not
a
result
of
a
superior
bargaining
position
on
the
part
of
employers'
associations.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
war
eine
1959
erschienene
Arbeit
zur
Geschichte
der
Arbeiterbewegung
in
Sheffield.
Starting
point
was
his
1959
published
work
on
the
history
of
the
labor
movement
in
Sheffield.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
war
die
Reformationsbewegung
von
1579
und
das
Abschütteln
der
katholischen
Staatsmacht
Spaniens.
The
starting
point
was
the
reform
movement
of
1579
and
the
shaking
of
the
Catholic
state
power
of
the
Habsburg
Kingdom
of
Spain.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
der
Optimierung
war
die
Einheitsmatrix.
Starting
point
of
the
optimization
was
the
unit
matrix.
EuroPat v2
Letzterer
war
Ausgangspunkt
für
die
nachfolgenden
Untersuchungen.
The
latter
was
the
starting
material
for
the
following
tests.
EuroPat v2
Der
Ausgangspunkt
hierbei
war
die
direkte
Allianzzählung
(PAC).
In
this
instance
the
starting
point
was
a
Pure
Alliance
Count.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
war
zunächst
vor
allem
die
Arbeit
des
Brundtland-Ausschusses.
The
aim
of
the
amendment
was
to
establish
the
inadmissibility
of
the
matter.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt
dieser
Verhandlungen
war
die
Richtlinie
93/104
über
die
Arbeitszeit.
The
starting
point
of
these
negotiations
was
Directive
93/104
on
working
time.
EUbookshop v2
Dies
war
Ausgangspunkt
für
ihre
weiteren
Forschungen
an
der
Gastrulation.
This
was
the
occasion
for
her
to
begin
studying
gastrulation.
WikiMatrix v1