Übersetzung für "Ausführlicher text" in Englisch
Am
12.
Mai
werden
die
bulgarischen
Bürger
ein
neues
Parlament
wählen
(Hier
ein
ausführlicher
Text
von
Global
Voices
zu
dem
Thema).
20,
2013
after
a
month
of
incessant
protests,
and
in
less
than
five
days,
on
May
12,
Bulgarian
citizens
will
elect
a
new
parliament
(an
in-depth
GV
text
is
here).
GlobalVoices v2018q4
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
durch
einen
klarer
und
ausführlicher
formulierten
Text,
der
weniger
zu
unterschiedlichen
Auslegungen
Anlass
gibt,
Improving
the
legal
certainty
of
the
text
by
making
available
to
those
responsible
for
observing
and
enforcing
the
Directive
a
clearer
and
more
detailed
text
which
provides
an
answer
to
the
varying
interpretations
of
the
existing
text,
TildeMODEL v2018
Der
am
15.
Dezember
1989
nach
14
Monaten
ausführlicher
Verhandlungen
unterzeichnete
Text
von
Lomé
IV
übernimmt
die
langfristigen
Entwicklungsziele
von
Lomé
III,
enthält
aber
gleichzeitig
auch
Bestimmungen
über
Maßnahmen,
die
zur
Überwindung
der
Wirtschaftskrise
beitragen
sollen.
The
text
of
Lomé
IV,
signed
on
15
December
1989
after
14
months
of
detailed
negotiations,
retains
the
long-term
development
aims
of
Lomé
III
while
containing
measures
to
help
arrest
the
economic
crisis.
EUbookshop v2
Die
Kommission
schlägt
eine
Neufassung
der
Richtlinie
89/336/EWG
des
Rates
vor,
die
auf
die
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
und
die
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
durch
einen
klarer
und
ausführlicher
formulierten
Text
ab
zielt,
der
weniger
zu
unterschiedlichen
Auslegungen
Anlass
gibt,
wobei
die
Ziele
und
der
Gel
tungsbereich
der
Richtlinie
beibehalten
werden
sollen.
The
Commission
pro
poses
to
revise
Council
Directive
89/336/EEC,
whose
objective
is
to
simplify
the
legislation
and
improve
legal
certainty,
by
drawing
up
a
clearer
and
more
detailed
text
which
provides
an
answer
to
the
varying
interpretations
of
the
existing
directive
while
maintaining
its
objectives
and
scope.
EUbookshop v2
Der
Laserstrahlensammler
C,
der
Objektivkopf
D
und
das
Optikmodul
F,
das
aus
dem
Objektivkopf
D
und
dem
Revolverkopf
E
besteht,
werden
in
den
nächsten
Zeichnungen
näher
dargestellt
und
im
Text
ausführlicher
beschrieben.
The
laser
beam
collimator
C,
the
lens
head
D
and
the
optical
module
F
comprising
the
lens
head
D
and
the
turret
E
are
illustrated
in
greater
detail
in
the
next-following
drawings
and
are
described
in
greater
detail
in
the
associated
descriptions
hereinafter.
EuroPat v2
Er
ist
ausführlicher,
denn
der
Text
des
Europäischen
Rats,
der
uns
hier
erläutert
wurde,
enthält
keinen
ausdrücklichen
Hinweis
auf
diese
Grenze.
Our
text
is
more
explicit,
for
the
text
by
the
European
Council
which
was
presented
to
us
here
does
not
explicitly
refer
to
that
frontier.
EUbookshop v2
Neu
ist
auch
ein
ausführlicher
Text-
und
Tabellenteil
über
die
ge
meinsamen
Studienprogramme
der
EG,
an
denen
sich
mittlerweile
über
600
Hochschulen
beteiligen.
Another
innovation
is
the
detailed
infor
mation
and
the
tables
relating
to
the
EC's
common
study
programme,
in
which
some
600
university
institutions
are
now
taking
part.
EUbookshop v2
Die
spezielle
Gestaltung
und
Verarbeitung
und
ein
ausführlicher
Text
machen
das
Buch
selbst
zu
einem
›Dokument‹
der
Zeitgeschichte.
The
special
design
and
manufacturing
and
an
extended
text
make
the
document
itself
a
›document‹
of
contemporary
history.
ParaCrawl v7.1
Eine
aussagekräftige
Betreff-Zeile/Headline,
ein
zusammenfassender
Teaser
(1-2
Sätze)
und
ein
verständlicher,
gut
strukturierter
und
ausführlicher
Text
müssen
diesen
Nachrichtengehalt
überzeugend
und
fokussiert
rüberbringen.
A
meaningful
subject
line/headline,
a
short
teaser
(1-2
sentences)
and
a
more
comprehensive,
well-structured
and
detailed
text
must
convey
this
message
content
in
a
focused
and
persuasive
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicher
Text
und
mehrere
Originalbriefe
geben
Einblick
in
die
Recherche
der
beiden
Autorinnen
und
in
die
Geschichte
dessen,
was
sie
im
Rahmen
eines
größeren
Rechercheprojekts
als
»Sapphic
Modernity«
bezeichnen.
The
book
is
complemented
by
an
extensive
text
and
original
letters,
giving
astounding
insights
into
the
research
process
of
the
authors
and
the
history
of
what
they
refer
to
as
“Sapphic
Modernity.”
ParaCrawl v7.1
Im
Booklet
sind
sämtliche
Liedtexte
in
armenischer,
deutscher,
englischer
und
französischer
Sprache
sowie
ein
ausführlicher
Text
über
Leben
und
Werk
von
Komitas
abgedruckt.
The
booklet
includes
the
complete
Lied
texts,
printed
in
Armenian,
German,
English
and
French,
as
well
as
a
detailed
text
on
the
life
and
work
of
Komitas.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptteil
des
Films
ist
also
diese
einzelne
durchgehende
Szene,
vor
der
ein
ausführlicher
Text
durchläuft,
der
den
geschichtlichen
Ursprung
des
35-mm-Formats
als
Normmaß
der
Filmindustrie
zusammenfasst.
The
body
of
the
film
is
this
single
continuous
scene,
and
it
is
preceded
by
an
extended
written
text,
presented
by
means
of
a
crawl,
that
synopsizes
the
historical
origin
of
35mm
as
the
gauge
of
the
motion
picture
industry.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Herrn
De
Luca
den
ausführlichen
Text
geben.
I
can
give
Mr
De
Luca
the
detailed
text.
Europarl v8
Du
wirst
einige
ausführlichen
Modus
Text
Scrollen
auf
Ihrem
Gerät
bemerken.
You'll
notice
some
verbose
mode
text
scrolling
on
your
device.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
sehr
ausführlich,
mit
Text
und
farbigen
Arbeits
zeichnungen.
The
instructions
are
very
detailed,
with
text
and
coloured
working
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausführlicherer
Text
wird
demnächst
auf
der
Webseite
der
FES
Shanghai
veröffentlicht
werden.
A
more
detailed
text
will
soon
appear
to
FES
Shanghai's
website.
ParaCrawl v7.1
Der
ausführliche
Text
unter
dem
Bild
legte
die
Grundsätze
des
Herstellers
dar.
The
detailed
text
below
the
picture
expounded
the
corporate
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Einige
davon
wurden
ausführlich
in
Text,
Bild
und
Video
dokumentiert
und
analysiert.
Elicited
patterns
were
discussed
and
extensively
and
presented
in
text,
image
and
video
material.
ParaCrawl v7.1
Den
ausführlichen
Text
lesen
Sie
hier.
Read
the
whole
text
here.
ParaCrawl v7.1
Während
die
anderen
den
Text
ausführen,
führen
die
anderen
den
Text
aus.
While
the
others
are
performing
the
text,
the
others
perform
the
text.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
Beschreibung
können
Sie
einen
ausführlichen
Text
zur
Aufgabe
erfassen.
In
the
Description
field
you
can
enter
a
detailed
description
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
in
das
Feld
Lange
Beschreibung
den
ausführlichen
Text
Ihrer
Story
ein.
Enter
in
the
field
Long
Description
the
complete
text
of
your
story.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
eröffnete
die
Diskussion
mit
Ausführungen
zum
Text
der
überarbeiteten
Artikel
über
die
Ordnungspolitik.
The
Chairman
opened
the
discussion
by
presenting
the
text
of
the
revised
articles
on
economic
governance.
EUbookshop v2
Eine
weitere
großartige
Funktion
des
SPMs
ist
der
eingebettete
Terminal
zur
Ausführung
von
Text
Befehlen.
Another
great
SPM’s
feature
is
a
built-in
terminal
used
for
executing
text
commands.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Teilen
der
Vorrichtung
wird
auf
die
Ausführungen
in
diesem
Text
Bezug
genommen.
In
connection
with
the
parts
of
the
inventive
apparatus,
reference
is
made
to
the
remarks
in
this
text.
EuroPat v2
Die
Grenzen
für
Fp
und
die
mögliche
Einbeziehung
weiterer
Elemente
wurden
im
vorangegangenen
Text
ausführlich
begründet.
The
limits
for
Fp
as
well
as
possible
incorporation
of
further
elements
have
been
substantiated
in
detail
in
the
foregoing
text.
EuroPat v2
Die
Grenzen
für
Fa
und
die
mögliche
Einbeziehung
weiterer
Elemente
wurden
im
vorangegangenen
Text
ausführlich
begründet.
The
limits
for
Fa
and
the
possible
incorporation
of
further
elements
have
been
substantiated
in
detail
in
the
foregoing
text.
EuroPat v2