Übersetzung für "Ausfluss von" in Englisch

Das häufigste Symptom dabei ist der Ausfluss von klebriger Flüssigkeit...
It's a common symptom of viscous fluid, usually associated with, well... vaginitis.
OpenSubtitles v2018

Dies ist der Prozess der Ausfluss von Blut aus einem zerrissenen Gefäß.
This is the process of the outpouring of blood from a torn vessel.
ParaCrawl v7.1

Dies verhindert den Ausfluss von kleinen Oberflächenpartikeln.
This prevents the efflux of small surface particles.
ParaCrawl v7.1

Der Ausfluss von Gott ist sein Wille manifestiert in unseren ausgedrückten Qualitäten.
The outflow of God is his will manifested in our expressed qualities.
CCAligned v1

Es gibt auch Rhinitis, Niesen, Ausfluss von Ohren und Augen.
Also noted rhinitis, sneezing, discharge from the ears and eyes.
ParaCrawl v7.1

Anfang April 2011 kam es zum Ausfluss von stark kontaminiertem Wasser ins Meer.
At the beginning of April 2011 highly contaminated water was released into the sea.
ParaCrawl v7.1

Aber was verursacht diesen Ausfluss von Staub?
But what is causing this outflow of the dust?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann der Ein- und/oder Ausfluss von Blut in ein Aneurysma verhindert werden.
Moreover, the inflow and/or outflow of blood in an aneurysm can be prevented.
EuroPat v2

Viele Europäer halten die weitgehend unilaterale Weltpolitik des heutigen Präsidenten für einen Ausfluss von imperialistischer Gesinnung.
Many Europeans regard the largely unilateral world policy of the current president as a product of the imperialist mentality.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine verminderte Würgereflex und es kann rotzig Ausfluss sein von der Nase.
There is a diminished gag reflex and there may be snotty discharge from the nose.
ParaCrawl v7.1

Männer können eine weiße entwickeln, trüb oder wässriger Ausfluss von der Spitze des Penis gezeigten.
Males may develop a white, cloudy or watery discharge shown from the tip of the penis.
ParaCrawl v7.1

Eingriff § Reaktionen an der Injektionsstelle schließen ein: sehr häufig Schmerzen an der Injektionsstelle, häufig Erythem an der Injektionsstelle, Blutung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle, Entzündung der Injektionsstelle, Ausfluss von Sekret, Ausfluss an der Injektionsstelle, gelegentlich Erwärmung der Injektionsstelle.
Wound complication, Wound secretion, Contusion, Procedural pain § Injection site reactions include: very common term of injection site pain, common terms of injection site erythema, injection site haemorrhage, injection site swelling, injection site reaction, injection site inflammation, secretion discharge, injection site discharge, uncommon term of injection site warmth.
ELRC_2682 v1

Die Marker zeigten einen hohen Grad an Proteinen, welche auf Hirnblutungen und Ausfluss von Rückenmarksflüssigkeit hinwiesen.
Markers showed a high level of protein that indicates cranial bleeding and spinal leakage.
OpenSubtitles v2018

Da der Ausfluss von Wasser, Mineralien und im Wasser lebenden Organismen einer jeden Wasserscheide gemessen werden kann, kann man die Einflüsse auf experimentelle Veränderungen bestimmen.
Since efflux of water, minerals, and water-bound organisms leaving each watershed (and leaving the entire forest as well) can be monitored, the effects of changes experimentally introduced into the system can be measured.
WikiMatrix v1

Starke Windscherung, die im Zusammenhang mit dem Ausfluss von Zyklon Olaf stand, führte dazu, dass die vollständige mit Nancy verbundene Konvektion am 16. Februar nach Südwesten verlagert wurde.
Strong shear associated with the outflow of Cyclone Olaf caused all convection associated with Nancy to be displaced to the southwest on February 16.
WikiMatrix v1

Dies bedeutet, dass bei einer auszuwechselnden oder zu reinigenden Düse vor deren Rückzug der Ausfluss von Metall unterbrochen wird.
This means that, in the case of a nozzle which is to be exchanged or cleaned, the outflow of metal is interrupted before the nozzle is withdrawn.
EuroPat v2

Das durch den Ausfluss 32 von der stationären Rinne 34 in die mobile Rinne 36 übertretende schmelzflüssige Metall 15 wird mittels eines Stopfens 78 geregelt, welcher in Richtung des Pfeils 80 in vertikaler Richtung verschiebbar ist.
The liquid molten metal 15 passing through the outflow 32 from the stationary launder 34 into the mobile launder 36 is regulated by a plug 78 which is displaceable in the vertical direction in the direction of the arrow 80.
EuroPat v2

Im nächsten Zimmer eine Frau: Die Schuhe neben dem Stuhl sind verdammt hoch, wer solche Schuhe trägt, muss selbstbewusst sein, muss von sich überzeugt sein, muss sich schön finden, wer solche Schuhe trägt, muss die Welt überragen wollen, das Höschen zeigt Spuren von Ausfluss, im Bad findet Lynn das Medikament, ein wenig versteckt, unten, im Kulturbeutel, KadeFungin, gegen Pilze, am Koffer klebt ein Schild, Sabrina Hutwelker, Sabrina, denkt Lynn, das klingt nach Humphrey Bogart.
The shoes beside the chair are bloody high, whoever wears shoes like that must be self-confident, must be happy with herself, must find herself beautiful, whoever wears shoes like that must want to tower above the world, her tights show signs of discharge, in the bathroom Lynn finds the medicine, a little hidden, at the bottom of her toilet bag, Canesten, against fungi, a nametag is stuck to her suitcase, Sabrina Hutwelker, Sabrina, Lynn thinks, there is something Humphrey Bogart-ish about it.
ParaCrawl v7.1

Das typische Symptom einer Bakteriellen Vaginose ist ein als fischig beschriebener Geruch und ein stärkerer Ausfluss – oft begleitet von Juckreiz und Brennen.
Typical symptoms of bacterial vaginosis are a 'fishy' smell and an increased discharge, often accompanied by itching and burning.
ParaCrawl v7.1

Die neue Situation ist aber zweifellos Ausfluss auch von den sich verschiebenden Schwerpunkten der Nietzsche-Forschung: Nietzsches Philosophie löste sich von dieser Fixierung weitgehend aus und laesst sich adaeqater und optimaler im Kontext eines Friedrich Albert Lange oder Eugen Dühring sinnvoll untersuchen.
The new situation is however without any doubt the result also of the shifting priorities of the Nietzsche research: Nietzsche's philosophy relieved largely from this Schopenhauer fixation and can be meaningfully investigated more adequately and optimally in the context of Friedrich Albert Lange or Eugen Dühring .
ParaCrawl v7.1

Vergleicht man diese berechneten Umwelt-Konzentrationen (PEC Wert) mit für Umweltorganismen gerade nicht gefährlichen Konzentrationen (PNEC Wert), so zeigt sich, dass gegenwärtig von TiO2-Nanopartikeln Risiken für die Umwelt besonders am Ausfluss von Kläranlagen möglich sind.
Comparing these predicted environmental concentrations (PEC values) with concentrations not just hazardous for environmental organisms, (PNEC value), it is apparent that currently; particularly TiO2 nanoparticles in discharge from sewage treatment plants may pose an environmental risk.
ParaCrawl v7.1

Zudem traf er auch Vertreter des zivilen Sektors im Gazastreifen und sah sich den Strand an, wo er die Verschmutzung des Meeres durch den Ausfluss von Abwasser aus unmittelbarer Nähe untersuchte (al-Risala, 5. September 2017).
He also met with members of the civil sector in the Gaza Strip and visited the beach, where he took a close look at the seawater pollution caused from releasing the sewage into the sea (Elresala.net, 5 September 2017).
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wiegt jedoch der Umstand, dass vor allem beim Ausfluss von großen Mengen an Erdöl und/oder Erdgas eine starke Umweltverschmutzung einhergeht, die beträchtliche ökologische Schäden nach sich zieht.
However, it is more serious that a severe environmental pollution is incurred—primarily given the outflow of large quantities of petroleum and/or natural gas—that involves considerable ecological damage.
EuroPat v2

Da in diesem Fall die automatische Sicherheitsabschaltung des Zapfventils nicht auslöst, kann grundsätzlich das Zapfventil in seiner noch geöffneten Stellung zurück in die Zapfsäule gehängt werden, was bei nachfolgenden Tankvorgängen zu einem unkontrollierten Ausfluss von Kraftstoff führen kann.
Since, in this case, the automatic safety shut-off of the fuel pump nozzle is not triggered, the fuel pump nozzle in the position in which it is still open may in principle be hung back into the filling pump, which may result in an uncontrolled outflow of fuel during subsequent fuelling operations.
EuroPat v2

Aus diesem Grund ist es günstig, durch geeignet dimensionierte Drosseleinrichtungen dafür zu sorgen, dass ständig ein geringer Ausfluss von Referenzelektrolyt aus dem Referenzhalbzellenraum in das Prozessmedium vorhanden ist, dieser Fluss aber nur gering ist, zeitlich stabil bleibt sich vor allem während der Betriebsdauer des Sensors nicht umkehrt.
For this reason, it is advantageous to take care by means of a suitably dimensioned throttle means that there is always present a slight outflow of reference electrolyte from the reference half-cell space into the process medium, but that this flow is just a small flow, remains stable in terms of time and above all it does not reverse during the operative period of the sensor.
EuroPat v2

Die Betätigungseinheit 3 weist ferner einen Schließmechnanismus auf, welcher den Ausfluss von Füllstoff 10 aus dem Mischkopf 2 verhindert oder zulässt.
The operating unit 3 further has a closing mechanism which prevents or permits the flowing of filler 10 out of the mixing head 2 .
EuroPat v2

Eine Betätigungseinrichtung in Form eines Gummihammers ist vorgesehen, durch den das Volumen der Dosierkammer reduziert werden kann, um dadurch einen Ausfluss von Flüssigkeit durch eine Düse, die mit einem ausstoßseitigen Ende der Dosierkammer verbunden ist, zu bewirken.
An actuating means in the form of a rubber mallet is provided by which the volume of the dosing chamber may be reduced to thereby cause an outflow of liquid through a nozzle connected to an end of the dosing chamber on the ejection side.
EuroPat v2

Um einen unerwünschten Ausfluss von Kühlflüssigkeit aus den Giessraupen 2;3 zu verhindern, wird die erwärmte Kühlflüssigkeit in einer Kühlmittel-Rückflusskammer 35 gesammelt und auf bekannte Art aus den Giessraupen 2;3 abgesaugt und, wie bei Giessanlagen üblich, in einen geschlossenen Kreislauf, bestehend aus Luftabscheider, Rückkühler, Kühlmitteltank, Pumpen, Filter, Mess- und Regelorganen etc. zurückgeführt.
In order to prevent an undesired leakage of coolant from the casting caterpillars 2; 3, the heated coolant is collected in a coolant reflux chamber 35, evacuated from the casting caterpillars 2; 3 in a manner known in the art and, according to usual practice in casting plants, returned into a closed circuit consisting of an air separator, a heat exchanger, a coolant tank, pumps, filters, measuring and control devices etc.
EuroPat v2