Übersetzung für "Ausfall einer maschine" in Englisch
Bei
Ausfall
einer
Maschine
brauchen
Sie
einen
Dienstleister,
der
schnell
handelt
und
sein
Handwerk
versteht.
In
case
of
a
machine
breakdown,
you
need
a
service
provider
who
acts
fast
and
understands
his
trade.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
jedoch
auf
der
Hand,
daß
Arbeiter,
die
mehr
Information
und
Ausbildung
fordern,
eher
bereit
sind,
kleine
Störungen
oder
Ausfälle
im
Maschinenbetrieb
zu
beheben
und
sich
die
Argumente
der
für
Konstruktion,
Produktionsmethoden
und
Wartung
Verantwortlichen
zu
eigen
zu
machen,
daß
jeder
Ausfall
einer
Maschine
Geld
kostet
und
die
Produktion
zurückwirft.
The
monitoring
system
has
a
printer
to
record
any
faults
in
the
dashboard's
commands,
which
can
then
be
repaired.
The
dashboards
then
undergo
the
"jolt
test"
to
check
wiring,
though
the
operators
themselves
do
not
consider
the
test
to
be
very
EUbookshop v2
Weiterhin
wurde
festgestellt,
dass
weder
der
Ausfall
einer
Maschine
noch
das
Ermüden
der
Besatzung
oder
Drogen-
oder
Alkoholmissbrauch
ein
Unfallfaktor
waren.
The
report
concluded
that
neither
equipment
failure
nor
crew
fatigue
or
drug
or
alcohol
use
was
a
factor
in
the
accident.
WikiMatrix v1
Der
Ausfall
einer
einzelnen
Maschine
muß
nicht
unbedingt
auf
einen
Defekt
derselben
zurückzuführen
sein,
sondern
kann
statt
dessen
durch
einen
Förderstau
im
Bereich
der
Einzelmaschine
verursacht
sein.
Failure
of
operation
of
a
single
machine
is
not
necessarily
due
to
a
defect
but
can
also
be
caused
by
a
flow
pile-up
in
the
region
of
the
machine
concerned.
EuroPat v2
Der
Messwandler
UMU
100
sicher
im
Betrieb
und
es
wird
vermieden,
dass
es
zu
einem
Ausfall
einer
Maschine
oder
Produktionsanlage
kommt.
The
UMU
100
universal
signal
converter
is
safe
to
operate
and
avoids
the
possibility
of
machine
or
production
system
failure.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Sicherheit,
da
beim
Ausfall
einer
Maschine
die
volle
Wannenleistung
durch
die
übrigen
Maschinen
aufgefangen
werden
kann.
High
level
of
reliability
because
if
one
machine
fails,
the
full
furnace
capacity
can
be
assumed
by
the
other
machines
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
durch
den
Ausfall
einer
Maschine
und
durch
den
Produktionsverlust
entstehenden
Kosten
werden
die
Kosten
einer
Ersatzteilhaltung
mehr
als
kompensiert.
Compared
to
the
cost
of
machine
downtime
or
lost
productivity,
having
a
spare
on
the
shelf
will
often
pay
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Störung
in
der
Produktion
aufgetreten,
z.B.
der
Ausfall
einer
Maschine
oder
Material
wurde
nicht
pünktlich
geliefert.
An
error
occurred
in
the
production,
e.g.
a
machine
is
not
working
or
material
has
not
been
delivered
on
time.
ParaCrawl v7.1
Dann,
wenn
die
beiden
elektrischen
Maschinen
koppelbar
sind,
kann
bei
Ausfall
einer
elektrischen
Maschine
des
Elektroantriebs
der
Vorderachse
ein
Antrieb
beider
Vorderräder
mithilfe
der
verbleibenden
elektrischen
Maschine
des
Elektroantriebs
der
Vorderachse
erfolgen.
Since
the
two
electric
machines
can
be
coupled,
if
one
electric
machine
of
the
electric
drive
of
the
front
axle
fails,
the
two
front
wheels
can
be
driven
by
means
of
the
remaining
electric
machine
of
the
electric
drive
of
the
front
axle.
EuroPat v2
In
der
zentralen
Auswerteeinrichtung
werden
die
übertragenen
Datensätze
analysiert,
um
bei
einer
Fehlfunktion
oder
einem
Ausfall
einer
Maschine
bzw.
einer
Komponente
(z.
B.
Cash-Modul)
die
Geldausgabe
zu
sperren,
eine
Fehlersignalgabe
zu
veranlassen
oder
den
betreffenden
Bankautomaten
ganz
abzuschalten.
The
data
records
transmitted
are
analyzed
in
the
central
evaluation
device
in
order
to
block
the
issuance
of
cash
in
the
event
of
a
malfunction,
or
failure
of
a
machine
or
a
component
(e.g.
cash
module),
to
initiate
an
error
signal,
or
to
shut
down
the
automated
banking
machine
in
question
completely.
EuroPat v2
Zentrifugen
laufen
ständig
auf
"Hochtouren",
und
schon
der
Ausfall
nur
einer
Maschine
kann
kostspielige
Probleme
verursachen.
Centrifugals
are
running
at
full
speed.
The
breakdown
of
a
machine
can
be
very
heavy
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausfall
einer
einzigen
Maschine
kann
in
der
industriellen
Kette
zu
einem
Stopp
der
gesamten
Produktion
führen.
The
breakdown
of
one
machine
in
the
industrial
chain
can
lead
to
an
interruption
to
the
entire
production.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Informationen
über
die
Länge
des
Fertigungsstopps
sind
vor
allem
auch
die
Gründe
für
den
Ausfall
einer
Maschine
von
entscheidender
Bedeutung.
In
addition
to
information
about
the
length
of
production
stop,
the
system
provides
reasons
for
a
machine
failure,
which
can
be
of
decisive
significance.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
es
möglich
ist,
einen
Ausfall
einer
Maschine
zu
verhindern,
doch
ist
es
generell
nicht
möglich,
den
Ausfall
eines
Dienstes
bei
dieser
Art
von
Angriffen
zu
verhindern.
It
should
be
noted
that
while
it
is
possible
to
prevent
a
machine
from
going
down,
it
is
not
generally
possible
to
prevent
a
service
from
being
disrupted
by
the
attack.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
einen
Ausfall
der
Maschine
zur
Folge
haben.
This
can
result
in
breakdown
of
the
pump.
EuroPat v2
Zusätzlich
garantiert
ein
600
kW-Notstromaggregat
die
kontinuierliche
Kühlung
auch
bei
einem
Ausfall
der
Maschinen.
An
emergency
power
supply
with
an
output
of
600
kW
guarantees
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
so
konzipiert,
dass
beim
Ausfall
einer
der
beiden
Maschinen
die
beiden
seitlichen
Schaufelräder
auch
allein
von
der
zweiten
Maschine
angetrieben
werden
konnten.
The
running
gear
was
designed
in
such
a
way
that
if
one
engine
failed,
the
remaining
engine
could
continue
to
supply
power
to
both
paddlewheels.
Wikipedia v1.0
Dieser
muss
nämlich
in
kurzen
Abständen
-
in
gewissen
Fällen
alle
sechs
Monate
-
ersetzt
werden,
was
einen
Ausfall
der
Maschine
mit
sich
bringt.
The
harness
must
be
replaced
periodically,
in
certain
cases
every
six
months,
with
the
result
that
the
weaving
machine
must
be
taken
out
of
service.
EuroPat v2
Die
Software
der
neuen
Fabrik
sollten
detaillierte
operative
Handbücher
beinhalten,
inklusive
Instruktionen
und
Richtlinien
für
korrekte
Installationen,
Operationen,
Optimierungen
Wartungen,
Behebungen
von
Störungen
und
eine
Liste
kommentierter
kritischer
Ersatzteile,
um
ein
plötzliches
ausfallen
einer
Maschine
zu
verhindern.
The
software
for
the
new
factory
should
include
the
detailed
operational
manuals,
including
instructions
and
guidelines
for
correct
installation,
operation,
optimisation,
maintenance,
trouble
shooting,
and
the
list
of
recommended
critical
spare
parts
to
be
on
stock
for
the
single
key
machines
to
prevent
unplanned
shut
down.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
dann
möglich,
bei
Ausfall
einer
der
elektrischen
Maschinen
21
bzw.
22
des
Elektroantriebs
20
der
Vorderachse
10
beide
Vorderräder
11,
12
der
Vorderachse
10
von
der
jeweils
verbleibenden,
funktionstüchtigen
elektrischen
Maschinen
21
bzw.
22
des
Elektroantriebs
20
der
Vorderachse
10
aus
anzutreiben.
In
this
case
it
is
then
possible,
in
the
event
of
failure
of
one
of
the
electric
machines
21
or
22
of
the
electric
drive
20
of
the
front
axle
10,
for
both
front
wheels
11,
12
of
the
front
axle
10
to
be
driven
by
the
respectively
remaining,
functionally
capable
electric
machines
21
and
22
of
the
electric
drive
20
of
the
front
axle
10
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dazu
führen,
dass
bei
bestimmten
Partikelkonzentrationen,
die
als
Schwellwerte
für
unterschiedliche
Partikel
verschieden
ausgelegt
sein
können,
Alarme
ausgelöst
werden,
um
beispielsweise
einen
Betreiber
vor
einer
Verschlechterung
der
Hydraulik-
oder
Schmierflüssigkeit
bzw.
dem
Auftreten
von
Verschleiß
und
damit
vor
einem
Ausfall
der
Maschinen
zu
warnen.
This
may,
for
example,
lead
to
alarms
being
set
off
at
specific
particle
concentrations,
which
can
be
variously
set
as
threshold
values
for
different
particles,
in
order
for
example
to
warn
an
operator
of
a
deterioration
in
the
hydraulic
or
lubricating
fluid
or
the
occurrence
of
wear,
and
consequently
of
a
failure
of
the
machines.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Überwachung
des
Zustands
eines
Fanglagers
einer
Maschine,
wobei
vom
Fanglager
eine
Rotorwelle
der
Maschine
bei
Ausfall
eines
Magnetlagers
der
Maschine
aufgefangen
wird,
wobei
das
Fanglager
einen
Außenring
und
ein
gegenüber
dem
Außenring
rotierbar
ange-ordneten
Innenring
aufweist,
wobei
zur
Überwachung
des
Zustands
des
Fanglagers
das
Magnetlager
ausgeschaltet
wird,
die
Rotorwelle
mit
einem
definierten
Bewegungsablauf
rotierend
bewegt
wird,
die
Rotorwelle
hierzu
entsprechend
von
der
Maschine
angetrieben
wird,
was
von
einer
übergeordneten
Steuerung
gesteuert
wird,
und
mittels
eines
Sensors
eine
physikalische
Größe
des
Fanglagers
gemessen
wird.
The
object
is
achieved
by
a
method
for
monitoring
the
state
of
the
safety
bearing
of
the
machine,
wherein
the
safety
bearing
catches
a
rotor
shaft
of
the
machine
on
failure
of
a
magnetic
bearing
of
the
machine,
wherein
the
safety
bearing
has
an
outer
ring
and
an
inner
ring
arranged
rotatably
in
relation
to
the
outer
ring,
wherein
the
magnetic
bearing
is
switched
off,
wherein
the
rotor
shaft
is
rotationally
moved
with
a
defined
course
of
movement,
wherein
a
physical
variable
of
the
safety
bearing
is
measured
by
means
of
a
sensor.
EuroPat v2
Sowohl
ein
fehlender,
als
auch
ein
doppelt
erkannter
Referenzimpuls
führt
zu
jedoch
einem
Fehlerfall,
der
einen
Ausfall
der
Maschine,
an
der
das
Positionsmessgerät
betrieben
wird,
bedeuten
kann.
Both
a
missing
reference
impulse
and
a
reference
impulse
detected
twice,
however,
lead
to
an
error
situation
that
can
mean
failure
of
the
machine
on
which
the
position
measuring
device
is
operated.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Grad
der
Asymmetrie
ist
zunächst
mit
erhöhten
Energieverlusten,
dann
mit
reduzierter
Lebensdauer
und
schliesslich
mit
einem
Ausfall
der
Maschine
zu
rechnen.
Depending
on
the
extent
of
the
unbalance,
increased
power
losses
occur
first
of
all,
then
reduced
life,
and,
finally,
machine
failure.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
solcher
Maschinen
in
sicherheitsrelevanten
Bereichen,
zum
Beispiel
im
Kraftfahrzeug
als
Stellmotor
einer
elektrischen
Lenkung,
kann
es
erforderlich
sein,
den
Magnetring
noch
durch
ein
Schutzrohr
aus
unmagnetischem
Material
abzudecken,
um
einen
Ausfall
der
Maschine
durch
einen
Bruch
eines
Magnetringes
zu
vermeiden.
When
machines
of
this
kind
are
used
in
regions
relevant
to
safety,
for
example
as
servomotors
of
an
electrical
steering
mechanism
in
motor
vehicles,
it
can
be
necessary
to
cover
the
magnet
ring
with
an
additional
protective
sleeve
made
of
nonmagnetic
material
in
order
to
prevent
a
failure
of
the
machine
due
to
breakage
of
a
magnet
ring.
EuroPat v2
Die
Kartuschenschwenkeinheit
kann
auch
bei
korrekt
justiertem
Drehwinkelgeber
zu
viel
Spiel
haben,
was
in
Summe
zu
einem
Ausfall
der
Maschine
führen
kann.
The
cartridge
pivot
unit
can
have
too
much
play
even
given
a
correctly
adjusted
rotation
angle
transmitter,
which
can
lead
to
a
malfunction
of
the
machine.
EuroPat v2
Bei
Auftragsspitzen,
Sonderaufträgen
oder
einem
Ausfall
ihrer
Maschine
helfen
wir
schnell
und
unkompliziert
mit
unseren
Mietgeräten
aus.
For
peaks
in
workload,
special
missions
or
a
breakdown
of
your
machine,
we
can
help
you
out
simply
and
easily
with
our
rental
units.
CCAligned v1
Bei
Auftragsspitzen,
Sonderaufträgen
oder
einem
Ausfall
ihrer
Maschine
helfen
wir
schell
und
unkompliziert
mit
unseren
Mitgeräten
aus.
For
peaks
in
workload,
special
missions
or
a
breakdown
of
your
machine,
we
can
help
you
out
simply
and
easily
with
our
rental
units.
CCAligned v1
Wärmeausdehnung,
Fundamentabsenkung,
Rohrleitungskräfte
und
Überlastung
sind
die
allgemeinen
Ursachen
der
Maschineverlagerung,
die
zu
einem
Abfall
der
Leistungsfähigkeit
wegen
Überlastung
und
sogar
zu
einem
Ausfall
der
Maschine
führen
können.
Thermal
growth,
foundation
settling,
piping
forces
and
overloading
are
the
most
common
causes
of
machine
displacement
-
which
can
in
turn
lead
to
decreased
efficiency
due
to
increased
loading
or
even
to
machine
breakdown.
ParaCrawl v7.1