Übersetzung für "An einer maschine arbeiten" in Englisch
An
einer
laufenden
Maschine
zu
arbeiten
ist
gefährlich
und
erfordert
höchste
Aufmerksamkeit
und
Konzentration.
Working
close
to
running
paper
machines
is
potentially
dangerous
and
requires
alertness,
concentration
and
common
sense.
CCAligned v1
Können
durch
Funktionsstörungen
an
einer
unbeaufsichtigt
arbeitenden
Maschine
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Personen
in
ihrem
Wirkbereich
beeinträchtigt
werden,
muss
diese
Maschine
mit
einer
Einrichtung
ausgestattet
sein,
die
ein
geeignetes
akustisches
oder
optisches
Warnsignal
abgibt.
Where
the
health
and
safety
of
exposed
persons
may
be
endangered
by
a
fault
in
the
operation
of
unsupervised
machinery,
the
machinery
must
be
equipped
to
give
an
appropriate
acoustic
or
light
signal
as
a
warning.
TildeMODEL v2018
Die
Stillsetzungsein
richtung
am
Arbeitsplatz
gibt
dem
an
einem
Teil
der
Maschinen
arbeitenden
Bedienungspersonal
die
Möglichkeit
zu
einer
sicheren
Stillsetzung
für
Eingriffe
an
der
Maschine.
The
stopping
device
at
the
workstation
al
lows
an
operator
working
on
part
of
the
machine
to
make
a
safe
stop
in
order
to
carry
out
an
operation
on
the
machine.
EUbookshop v2
Maschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Streckwerke
(8,
8b,
25,
65,
74,
102,
111,
119,
127)
oberhalb
der
Maschenbildungsstellen
(6),
jedoch
im
Griffbereich
einer
an
der
Maschine
arbeitenden
Bedienungsperson
(5)
angeordnet
sind.
The
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
drafting
devices
(8,
8
b,
25,
65,
74,
102,
111,
119,
127)
are
arranged
above
the
stitch-forming
points
(6),
but
within
the
reach
of
an
operator
(5)
working
on
the
machine.
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Beurteilung
der
Restlebensdauer
eines
an
einer
zyklisch
arbeitenden
Maschine
angebrachten
und
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Belastungszyklen
spezifizieren
Sensors,
wobei
die
Belastungszyklen
des
Sensors
gezählt
werden,
sowie
die
Anwendung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
an
einem
Verbrennungsmotor.
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
assessing
the
residual
life
of
a
sensor
which
is
fitted
on
a
cyclically
operating
machine
and
is
intended
for
a
certain
number
of
loading
cycles,
the
loading
cycles
of
the
sensor
being
counted,
and
to
the
application
of
an
apparatus
according
to
the
invention
on
an
internal
combustion
engine.
.
EuroPat v2
An
einer
zyklisch
arbeitenden
Maschine,
wie
z.B.
einem
Verbrennungsmotor
oder
einer
Spritzgussmaschine,
werden
häufig
Sensoren
angebracht,
um
bestimmte
Messgrößen
der
Maschine
laufend
zu
erfassen.
Sensors
are
often
fitted
on
a
cyclically
operating
machine,
such
as
an
internal
combustion
engine
or
an
injection-moulding
machine,
for
example,
in
order
to
continuously
detect
certain
measured
variables
of
the
machine.
EuroPat v2