Übersetzung für "Ausdrücken durch" in Englisch

Denn dann kannst du, deine ungefilterten Gefühle ausdrücken... durch betrunkenes telefonieren.
Because then you can express your unfiltered feelings by drunk dialing.
OpenSubtitles v2018
Der Kartuschenbeutel wird durch Ausdrücken geleert.
The cartridge bag is emptied by squeezing.
EuroPat v2
Ich mag es, wenn meine Schüler sich ausdrücken durch Nacktheit.
I do like it when my students express themselves through nudity.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an natko1412 durch die Schaffung dieses Repository.
I also want to give my thanks to natko1412 by creating this repository.
CCAligned v1
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an TVAddons.nl durch die Schaffung dieses Repository.
I also want to give my thanks to TVAddons.nl by creating this repository.
CCAligned v1
Eine Folge von Ausdrücken kann durch eine mit Strichpunkt getrennte Liste definiert werden.
A sequence of expressions can be defined by using a semicolon separated list.
ParaCrawl v7.1
Man kann es durch Ausdrücken entfernen.
It can be removed by squeezing the bag.
ParaCrawl v7.1
Jeder konnte sich hier ausdrücken, durch den Tanz, den Look.
Everyone could express themselves, through dance, through their look.
ParaCrawl v7.1
Sein besonderes Merkmal ist die natürliche Darstellung von mathematischen Ausdrücken und Formeln durch eine 31×96-Punktmatrix.
Natural Display uses natural representation of mathematical expressions and formulas through a 96 × 31 dot matrix LCD display.
WikiMatrix v1
Die Verwendung von regulären Ausdrücken wird jetzt durch Verkürzung der Ausführungszeit und Verbesserung der Arbeitsspeichernutzung optimiert.
The use of regular expressions is now optimized in two ways: the execution time and the memory consumption.
ParaCrawl v7.1
Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission - lassen Sie mich das so ausdrücken -, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite - und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite - nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt.
The Commission's cautious and diplomatic approach - if I may express it thus - be it on your part, Mr Fischler, or on the part of Commission President Prodi, has met with little response and hence no real progress on the other side - I am tempted to say the opposing side.
Europarl v8
Ich möchte jedoch mein Bedauern über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung ausdrücken, durch das die grundlegenden Vorschläge des Rechtsausschusses abgelehnt wurden.
However, I should like to express my regret at the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which rejected the basic proposals of the Committee on Legal Affairs.
Europarl v8
Es gibt eine wunderschöne Symmetrie, in welcher die Intensität, mit der wir uns mit der Gemeinschaft verbinden, in Proportion zur eigenen Individualität steht, die wir ausdrücken, durch das, was wir tun.
There's some sort of beautiful symmetry that the degree to which we connect to a community is in proportion to our individuality, which we are expressing by what we do.
TED2020 v1
Hinweise für die Verabreichung des Impfstoffes in einer Multi-Monodosenpräsentation mit 5 Einzeldosis-Tuben zum Ausdrücken, verbunden durch einen Riegel:
Instructions for administration of the vaccine in a multi-monodose (5 single dose) squeezable tube presentation connected by a bar:
ELRC_2682 v1
Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
DGT v2019
Der sechste Song, die Promotion-Single "Hair", ist ein Lied über das Ausdrücken der Freiheit durch die Haare.
The sixth track, "Hair" is a song about expressing freedom through one's hair.
Wikipedia v1.0
Während der Inspiration durch Ausdrücken des Balges des Beatmungsgerätes oder des Handbeatmungsbeutels wird über das Rückschlagventil 7 Atemgas zum Patienten 6 gefördert.
During inspiration by squeezing the bellows of the ventilation device or of the manual ventilation bag, respiratory gas is conveyed to the patient 6 via the check valve 7.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage und zur Positionsgewährleistung während des Betriebs ist am Ausbrechwerkzeug aus Bandstahl ein mit der Werkzeughalteplatte in Eingriff kommender Anschlag vorgesehen, der beispielsweise aus einem aus dem Bandstahl durch Einschneiden und Ausbiegen oder durch Ausdrücken entstehenden Teil bestehen kann.
To simplify assembly and assure proper positioning during operation, a stop is provided on the knockout tool of steel strip, which knockout engages the tool holder plate and may consist, e.g., of a part obtained by incision into and bending out of the steel strip or by punch-out.
EuroPat v2
Der sechste Song, die Promotion-Single Hair, ist ein Lied über das Ausdrücken der Freiheit durch die Haare.
The sixth track, "Hair" is a song about expressing freedom through one's hair.
WikiMatrix v1
Der spontan ausgeschiedene Harn und der am Schluss des Versuches durch Ausdrücken der Harnblasen erhaltene Restharn werden in graduierten Zentrifugengläsern gesammelt.
The spontaneously excreted urine and the remaining urine obtained at the conclusion of the experiment by pressing-out the urinary bladders are collected in graduated centrifuge glasses.
EuroPat v2
Diese Rührintensität läßt sich ausdrücken durch die spezifische Leistungsaufnahme des Rührers, gemessen im wäßrigen Medium vor dem Start der Polymerisation.
This intensity of stirring can be expressed by means of the specific power input of the stirrer, measured in the aqueous medium before the start of the polymerization.
EuroPat v2
Eine homogene Verteilung des Wirkstoffs kann mit diesem Verfahren nur unzureichend erzielt werden und eine vollständige Verabreichung des Wirkstoffs durch Ausdrücken der Klistierflasche kann kaum garantiert werden, da die einmal zubereitete Endform in kurzer Zeit zur Absetzung des suspendierten Wirkstoffes am Boden der Flasche neigt.
Homogeneous dispersion of the active substance can be achieved only inadequately by this process, and complete administration of the active substance by squeezing of the enema bottle can scarcely be guaranteed because there is a tendency for the suspended active substance to settle out on the bottom of the bottle in a short time after preparation of the final form.
EuroPat v2
Weitere Ausführungsalternativen können geeignete Partitionierungsverfahren anwenden, um die Menge der auszuwertenden Ausdrücke vor der Zuweisung an Auswertungs-Prozesse so zu zerlegen, dass die Anzahl gegenseitiger Abhängigkeiten von Ausdrücken, die durch getrennte Prozesse auszuwerten sind, minimiert wird.
Further embodiments can apply suitable partitioning methods in order to partition the set of expressions to be evaluated, before assigning them to evaluation processes, in a way that minimizes the number of mutual dependencies between expressions evaluated by different processes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch positiv haftung durch durch und durch durch
durch und durch verdorben ausdrücken was durch sich ausdrücken durch
bekommen durch