Übersetzung für "Ausbildung erwerben" in Englisch

Es sandte junge Leute in den Westen, um eine Ausbildung zu erwerben.
It sent young people to the West for education.
News-Commentary v14
Die Teilnehmenden sollen einfach Deutschkenntnisse für Studium, Ausbildung oder Beruf erwerben.
The participants should simply acquire German language skills for study, training or work.
ParaCrawl v7.1
In der betrieblichen Praxis, überbetrieblicher Ausbildung und Seminaren erwerben Sie ihr berufliches Rüstzeug.
You will get best job know-how during practices, interplant training and courses.
ParaCrawl v7.1
Dass sie nach einer vergleichbaren Ausbildung einen Berufsabschluss erwerben, der in anderen Ländern anerkannt ist?
Or that after comparable training they obtain a professional qualification that is recognised in other countries?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des interdisziplinären Charakters der Ausbildung erwerben die Studierenden die Fähigkeit zum Erfassen komplexer Zusammenhänge.
Due to the interdisciplinary character of these studies, students also acquire the ability to understand complex connections.
ParaCrawl v7.1
Das macht diese Stadt zu einem perfekten Ort, um gute Qualität der Ausbildung zu erwerben.
This makes this city a perfect place to acquire good quality education.
ParaCrawl v7.1
Zum Ende der neunjährigen Pflichtschulbildung müssen die Schüler dann wählen, ob sie ihre Ausbildung an einer Schule fortsetzen, um ein Abschlusszeugnis bzw. eine berufliche Qualifikation (im Rahmen der regionalen Ausbildung) zu erwerben, oder eine alternierende Ausbildung (Lehre) absolvieren.
For the best possible grasp of changes in the various countries, reforms are distinguished in terms of their underlying objectives. We shall examine, first of all, those which place the integration of grant­aided private schools and national education systems on a firm legislative footing.
EUbookshop v2
Dazu müssen die Studierenden in einer weiteren postgradualen Ausbildung weitere Qualifikationen erwerben, beispielsweise in Form eines Referendariats und dem Legal Practice Course, dem Bar Vocational Course in England und Wales or the Postgraduate Certificate in Laws in Hongkong.
A student may have to gain a further qualification at postgraduate level, for example a traineeship and the Legal Practice Course or Bar Vocational Course in England and Wales or the Postgraduate Certificate in Laws in Hong Kong.
WikiMatrix v1
Die Beurteilung der Projekte, die von den Schulen der zweiten Chance durchgeführt wurden,zeigt, dass sie eine konkrete und wirksame Antwort auf die Probleme von Schulabbrecherngeben können, indem sie ihnen die Möglichkeit bieten zu arbeiten und gleichzeitig eine Ausbildung zu erwerben.
Evaluation of the projects conducted by second chance schools shows that they are able to offera practical and effective answer to the problem of young people dropping out of school byoffering them the chance to work and be trained at one and the same time.
EUbookshop v2
Gewiss ist der Einzelne selbst für seine Ausbildung verantwortlich, doch ist esdas Kollektiv, das heißt die Schule und auch das Unternehmen, die für die Bedingungenverantwortlich sind, in denen er seine Ausbildung erwerben kann.
Individuals may well be responsible for their owneducation but the community, i.e. schools as well as enterprises, are responsible for theconditions in which they can acquire this education.
EUbookshop v2
In der überwiegenden Mehrheit aller Länder müssen Fachlehrer für musische Fächer selbst dann, wenn sie in einem konsekutiven Modell primär als (professionelle) Künstler ausgebildet wurden, früher oder später auch eine professionelle pädagogische Ausbildung erwerben.
Thus, in the large majority of countries, specialist arts teachers, even if they are primarily trained as (professional) artists in a consecutive model, also need to undergo professional teacher training at some point.
EUbookshop v2
Die größte Herausforderung, der sich die berufliche Erstausbildung gegenübersieht, ist wohl die, allen Auszubildenden die Möglichkeit einzuräumen, im Verlauf ihres Lebens eine kohärente qualifizierende Ausbildung zu erwerben.
Enabling all individuals to build a coherent itinerary of qualification throughout life, is probably the most important challenge initial training is confronted with.
EUbookshop v2
Soweit in der Berufsfachschule die betriebliche Ausbildung ersetzt wird, erwerben die Jugendlichen zum Abschluß vor der Industrie­ und Handelskammer den Gehilfen­ oder Facharbeiterbrief.
As in­company training is replaced in craft training schools, young people will be given a skilled worker's certificate, or an assistant's certificate when they pass their final examination of the Chamber of Industry and Commerce.
EUbookshop v2
Neben der fachlichen Ausbildung erwerben die Lehrlin­ge in speziellen Ausbildungsprogrammen Schlüsselqualifikationen wie Teamfähigkeit und kommunikative Kompetenz als Rüstzeug für eine moderne Arbeitswelt.
As well acquiring job­related expertise, trainees are prepared for the modern working world in special training programmes imparting key skills e.g. teamwork and communication skills.
EUbookshop v2
Wir konzentrierten und verwendeten Diskretion wen strafrechtlich zu verfolgen, konzentrierte auf Kriminelle, die unsere Gemeinschaften bedrohen statt Studenten, die ihre Ausbildung erwerben.
We focused and used discretion about whom to prosecute, focusing on criminals who endanger our communities rather than students who are earning their education.
QED v2.0a
In Belgien, Finnland, den Niederlanden, Norwegen, Portugal und im Vereinigten Königreich wurden beispielsweise die interkulturellen Kompetenzen, die Lehrer bis zum Abschluss ihrer Ausbildung erwerben müssen, genau beschrieben.
Belgium, Finland, the Netherlands, Norway, Portugal and the UK, for instance, have specified the intercultural competencies that teachers must acquire by the end of their training.
EUbookshop v2
Im Verlauf der Ausbildung erwerben sie sowohl schriftliche als auch mündliche Sprachkompetenzen in der englischen Sprache und haben die Möglichkeit, auch andere Sprachen zu studieren.
During the course of their education, students acquire both written and oral language skills in English and also have the opportunity to learn other languages.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihrer Ausbildung erwerben sie dabei Kenntnisse und Fähigkeiten, die dem Lizenzierten Fitnesstrainer Deutscher Sportstudio-Verband (DSSV), der Übungsleiter-C-Lizenz sowie der Trainer-C- und Trainer-B-Lizenz des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) entsprechen.
Within the scope of their training, they acquire knowledge and skills at the level of Licensed Fitness Trainer of the German Association of Fitness Centres (DSSV), the "C" Trainer Licence and the "C" and "B" level coaching badges of German Olympic Association (DOSB).
ParaCrawl v7.1
In der Ausbildung erwerben Sie Kenntnisse in der Hard- und Softwaretechnologie und lernen Programmiersprachen, Entwicklungstools und Testverfahren kennen.
During the training, you will gain knowledge of hardware and software technology and become familiar with programming languages, development tools and test procedures.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Wahn, dass sie außerhalb ihrer normalen Jahren leben, werden manche Männer fünfundzwanzig Jahre lang eine höhere Ausbildung zu erwerben, damit sie "besser auf das Leben vorbereitet werden".
Under the delusion that they will live beyond their normal years, some men will spend twenty-five years acquiring an advanced education so that they will be "better prepared for life".
ParaCrawl v7.1
Man muss es jedoch kennen, um eine gute biblische Ausbildung zu erwerben, aber ohne sich mit den seltsamen Riten, die dort beschrieben werden, aufzuhalten.
It should however be known to acquire a good biblical formation, but without stopping at the strange rites which are prescribed therein.
ParaCrawl v7.1
Ziel soll es sein, den BSc modulweise im Anschluss an die gewohnte Ausbildung zu erwerben, um somit die eigene Karriere durch diesen international anerkannten akademischen Abschluss zielgerichtet weiterzuentwickeln.
The aim is for candidates to acquire the BSc in a modularly designed scheme following completion of training, in order to purposely develop their own career with the help of this internationally recognised academic qualification.
ParaCrawl v7.1
Guadalinfo bietet in Andalusien 395 Zuschüsse zur Ausbildung zu erwerben und erhalten daher die Akkreditierung in Word, Excel y / o Power Point.
Guadalinfo offers in Andalusia 395 grants to acquire training and therefore obtain accreditation in Word, Excel y/o Power Point.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fähigkeit, über die Zukunft nachzudenken, in einer Welt, die sich ständig verändert, proaktiv zu sein, wird Ihnen helfen, die technischen und Führungsfähigkeiten, die Sie während Ihrer Ausbildung erwerben, zu erweitern.
Your ability to think about the future, to be proactive in a world that is constantly changing, will help you broaden the technical and managerial skills that you pick up during your education.
ParaCrawl v7.1
Es war die erste Institution in Europa, die eine Gelegenheit, für Frauen höhere medizinische Ausbildung zu erwerben.
It was the first institution in Europe that provided an opportunity for women to acquire higher medical education.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Erwerben Ausbildung musikalische ausbildung ausbildung erwerben
in ausbildung it ausbildung außerbetriebliche ausbildung lehre ausbildung
ausbildung gemacht weiteren ausbildung