Übersetzung für "Aus meiner erinnerung" in Englisch

Hier sieht es etwas anders aus als in meiner Erinnerung.
Thisplacelooks a little different than I remember.
OpenSubtitles v2018
Du siehst nicht so aus wie in meiner Erinnerung.
You don't look like I remember.
OpenSubtitles v2018
Der Aiden Galvin aus meiner Erinnerung würde sich nicht lange bitten lassen.
The Aiden Galvin I remember would never have declined such an opportunity. Eirinn go Brach?
OpenSubtitles v2018
Du siehst noch besser aus als in meiner Erinnerung.
You look even better than I remember.
OpenSubtitles v2018
Das konnte ich aus meiner Erinnerung schöpfen.
I did that from memory.
WikiMatrix v1
Du siehst viel grauer aus als in meiner Erinnerung.
You look just so much more silver than I remembered.
OpenSubtitles v2018
Nichts konnte seitdem die Schreie der sterbenden Männer aus meiner Erinnerung vertreiben!
Nothing can wipe the cries of those dying men from my mind.
OpenSubtitles v2018
Du siehst genauso aus wie in meiner Erinnerung.
You look just like I remember you.
OpenSubtitles v2018
Ich intensivierte das Fa-Lernen aus meiner Erinnerung.
I increased my Fa-study from memory.
ParaCrawl v7.1
Es scheint dass es aus meiner Erinnerung gelöscht wurde.
It seems that it was erased from my memory.
ParaCrawl v7.1
Es verblasste nie aus meiner Erinnerung.
It has never faded from my memory.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht es mehr als einen Brainiac, um das aus meiner Erinnerung zu löschen.
It would take a lot more than Brainiac to wipe that from my memory.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt hat sich geändert, manches Gebäude aus meiner Erinnerung war nicht mehr da.
The town has changed. Quite a few buildings I remembered were no longer there.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich das Bewusstsein wiedererlangte wurden die Gesichter sehr schnell aus meiner Erinnerung gelöscht.
After regaining consciousness, the faces were quickly erased from my memory.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
Soon after, when I was walking past a train station, I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.
TED2020 v1
Die Frau, die ich gefunden habe, ist nicht wie ich sie aus meiner Kindheit in Erinnerung habe.
The woman that I found is nothing like the one I remember from my childhood.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, wie du das machst, aber du siehst heißer aus als in meiner Erinnerung.
You know, I don't know what your secret is, Specs, but you are looking even hotter than I remember.
OpenSubtitles v2018
Aus meiner frühesten Erinnerung habe ich eine unwiderstehliche Vorliebe für Mechanik und den physikalischen Gesetzen der Mechanik über die als Wissenschaft zugrunde liegt.
From my earliest recollection I have had an irresistible liking for mechanics and the physical laws on which mechanics as a science is based.
ParaCrawl v7.1
Weil ich für lange Zeit mit ihm lebte, habe ich am Ende seiner Tage diese Passagen aus meiner Erinnerung oder aus meinen Notizen in meinem Journal, zusammengesammelt.
Because I lived for a long time with him, to the end of his days, I have gathered these passages from memory or from notes in my journal.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich denke ich aus meiner Erinnerung, dass ich an einem Punkt einige wenige Teile meiner frühen Kindheit wieder gesehen hatte wie eine Art von Film, aber ich bin mir dessen sogar nicht sicher, obwohl es mir so vorkommt.
It's probable I think from memory that I must have reviewed a few parts of my early childhood at some point like a sort of movie but I'm not sure even though it seems that way.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der mehrstöckigen neuen Häuser bieten das bekannte Bild vieler Neubauten aus meiner Erinnerung vor 25 Jahren.
Many of the new high buildings remind me of those from 25 years ago.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das Gefühl, dass mein Bild von PaRappa aus meiner Erinnerung auf der PS4 lebendig wurde.
I felt as if the image of PaRappa that I had in my mind came back to life on the PS4.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung war wahrscheinlich real Durch eine andere Erfahrung die ich im Alter von achtunddreißig Jahren hatte, habe ich den Eindruck dass etwas Wundervolles aus meiner Erinnerung gelöscht wurde, woran ich mich nicht erinnern soll weil ich eine selbstmörderische Person bin.
Experience was probably real Through another experience I had at thirty-eight years of age, I have the impression that something wonderful was erased from my memory, which is not fitting for me to remember because I am a suicidal person.
ParaCrawl v7.1
Ich schrieb weiterhin einige Artikel aus meiner Erinnerung für sie auf, einschließlich „Fa erläutern“, „Der Vollendung entgegen“, „Reich, doch mit De“ und „Wahre Kultivierung“.
I continued to write down some articles from my memory for her, including "Expounding on the Fa," "Towards Consummation," "Wealth with Virtue" and "True Cultivation."
ParaCrawl v7.1
Da ich selbst in den frühen Achtzigerjahren einige Fahrten auf der großen norwegischen Dreimastbark „Staatsrat Lehmkuhl“ (Heimathafen Bergen), die zur selben Zeit im Hafen von Santa Cruz lag und auch auf dem Dreimastvollschiff „Soerlandet“ absolviert hatte, konnte ich Einiges aus meiner Erinnerung zu dem verblüffenden Spinnennetz der Takelage von laufendem und stehendem Gut beitragen.
Since, in the early 1980s, I had made some voyages on the big Norwegian barque ‘State Lehmkuhl’ (home port of Bergen), which was at that time in the port of Santa Cruz, and also on the three-masted full-rigged ship ‘Soerlandet’, I could contribute something from my memory on the amazing spider web of running and standing rigging above us.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus meiner feder nach meiner erinnerung aus meiner sichtweise in meiner erinnerung
aus meiner kindheit aus der erinnerung aus meiner erfahrung aus meiner erinnerung
aus meiner Sicht aus meiner perspektive