Übersetzung für "Aus kürzester entfernung" in Englisch

Sie wurden aus kürzester Entfernung abgegeben, und drangen deshalb durch ihn durch.
Shot from such a close range, they went right through him.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als hätte jemand aus kürzester Entfernung geschossen.
Looks like they got it point-blank.
OpenSubtitles v2018

Beide Opfer wurden aus kürzester Entfernung erschossen.
Both of the vics were shot at point blank range.
OpenSubtitles v2018

Der Bezirk nicht aus kürzester Entfernung bemerken.
The district did not notice at point blank range.
ParaCrawl v7.1

Wie ich schon gesagt habe, eine Schrotladung aus kürzester Entfernung in den Kopf.
I told you. Birdshot to the head at extremely close range.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, daher hatte er auch keine Probleme, Oscar aus kürzester Entfernung zu erschießen.
I guess that's why he had no trouble shooting Oscar at point-blank range.
OpenSubtitles v2018

Er schoss aus kürzester Entfernung.
He must have fired at point-blank range.
OpenSubtitles v2018

Er hat ihn aus kürzester Entfernung erschossen, Minuten, bevor er Sie angerufen hat.
He shot him at point-blank range minutes before he called you.
OpenSubtitles v2018

Das beendete alle Gedanken daran, dass Malmö ins Spiel zurückkommen könne, und nur ein hervorragendes Eingreifen von Wiland aus kürzester Entfernung, um David Luiz zu stoppen, konnte das Endergebnis niedrig halten, bevor Ersatzspieler Ezequiel Lavezzi ein Tor am Ende aberkannt wurde.
That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.
WMT-News v2019

Als die britischen Soldaten die Brücke überquerten, wurden sie aus kürzester Entfernung unter Feuer genommen, ohne dass sie den Feind erkennen konnten.
Hand deployed his men in the trees where they were so well protected from view that the British could not see them as they crossed the bridge over the stream.
Wikipedia v1.0

Denn ein 45er-Revolver bringt eine solche Eindringtiefe nur dann zustande, wenn er aus kürzester Entfernung gefeuert wird.
Because for a.45 revolver to get that amount of penetration it would have to be fired almost point-blank.
OpenSubtitles v2018

Tüpfelung am Bauchgewebe und eine angeschrägte Eintrittswunde deuten darauf, dass er aus kürzester Entfernung erschossen wurde.
Stippling on the abdominal tissue and an angled abrasion ring suggests he was shot at point-blank range.
OpenSubtitles v2018

In Ordnung, gut, wir wissen, dass das Opfer aus kürzester Entfernung erschossen wurde, also hoffe ich, dass wir vielleicht imstande sein werden, zu finden...
All right, well, we know that the victim was shot at point-blank range, so I'm hoping that maybe we'll be able to find...
OpenSubtitles v2018

Kürzlich erhielt ein junger Franzose algerischer Abstam­mung von einem sich bedroht fühlenden Polizisten aus kürzester Entfernung drei Schüsse in den Rücken.
Recently this year a Frenchyouth of Algerian origin was shot three times in the backat close range by a policeman who feltthreatened.
EUbookshop v2

Dies kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen, da ich ihm vor Jahren eine Kugel aus kürzester Entfernung in den Kopf verpasst habe.
I can attest to this first-hand having put one in his head years ago at point-blank range.
OpenSubtitles v2018

Das Opfer wurde, während es auf Knien war, aus kürzester Entfernung von oben in den Kopf geschossen, das ist kein Überfall, das ist eine Hinrichtung.
The victim was shot downward in the head from point blank range while on his knees, that's not a mugging, that's an execution.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei sagt, Mr. Jenkins wurde aus kürzester Entfernung ins Herz geschossen, und zwar mit einer 9 mm.
"Police say Mr. Jenkins was shot in the heart at point-blank range by a 9 millimeter."
OpenSubtitles v2018

Zwanzig Jahre zuvor auf dem Tiananmen Platz, während der studentischen Demokratiebewegung 1989, in der Nacht des Studentenmassakers, versuchte er persönlich das Armeemassaker aufzuhalten und wurde von einem Oberst aus kürzester Entfernung angeschossen.
Twenty years ago on Tiananmen Square during the 1989 student democracy movement, on the night of the student massacre, he personally tried to stop the army's slaughter, and was shot by a colonel at point blank range.
ParaCrawl v7.1

Die Ringe wurden den nackten Männern und Frauen von den Fingern gerissen und diese Verlorenen wurden gezwungen, am Abbruch einer tiefen Schlucht zu stehen, wo das Erschießungskommando sie aus kürzester Entfernung erschoß.
Rings were ripped from the fingers of the naked men and women, and these doomed people were forced to stand at the edge of a deep ravine, where the executioners shot them at pointblank range.
ParaCrawl v7.1

Der Grund hierfür lag einmal darin, dass die Erschiessung mittels Gewehrsalven verhältnismässig lange Zeit in Anspruch nahm, zum anderen, dass die Wirkung der aus kürzester Entfernung abgegebenen Schüsse so heftig war, dass das Erschiessungskommando und sonstige an den Aktionen beteiligten Personen von Blut und von Gehirnteilen der Getöteten bespritzt wurden, ein Umstand, der die ohnehin schon ausserordentliche seelische Belastung der zu den Hinrichtungskommandos eingeteilten Männer so sehr steigerte, dass häufig Fehlschüsse vorkamen und dadurch eine Verlängerung der Leiden der Opfer eintrat.
The grounds for this lay in the claim that shooting with rifle salvos took a relatively long time, and moreover, the force of the shots delivered from the shortest distance was so violent that the shooting squad and sundry other persons participating in the action were sprayed with the killed people's blood and bits of brain, a circumstance which raised the mental burden of the men on the execution squad, which was already extraordinary anyway, that often there were misses and therefore the victims' suffering was prolonged.
WikiMatrix v1

Der Abstand zwischen zwei LEDs (Pixelabstand) ist bei dieser Technologie geringer. Dadurch sind Indoor-LED-Bildschirme auch aus kürzester Entfernung erkennbar.
The space amongst two LED`s (pixel pitch) is less in this technology; as a result indoor Led screen are evident even from the shortest distance.
ParaCrawl v7.1

Als das junge Paar jedoch in den Wagen steigen will, taucht aus dem Dunkel ein Fremder auf und tötet Cooper aus kürzester Entfernung.
But just as the young lovers jump into their car, a stranger steps out of the shadows and kills Cooper at point blank
ParaCrawl v7.1

Der Schütze scheint aus kürzester Entfernung zu schießen, aber es gibt nirgendwo die zu erwartenden Schmauchspuren auf dem Körper.
The killer seems to be shooting at point-blank range yet there are none of the expected powder burns on the body.
ParaCrawl v7.1

Am 10. Juni 1942 trieben deutschen Truppen alle Männer in Lidice, die älter als 16 Jahre waren, zusammen und richteten Sie aus kürzester Entfernung in Gruppen von 10 hin.
On June 10, 1942, German forces rounded up every single man in Lidice over the age of 16 and executed them at point-blank range in groups of 10.
ParaCrawl v7.1

Einen Sekundenbruchteil später wurden die Zwillinge brutal zurückgeworfen vom mächtigen Schuss, der aus kürzester Entfernung kam und ihnen weder zum Ausweichen noch zum Blocken die Zeit gelassen hatte.
A split second later, the twins were violently pushed back by a powerful shot that had been dealt almost at point blank range and hadn't given them any opportunity to dodge or parry.
ParaCrawl v7.1

Der Abstand zwischen zwei LEDs (Pixelabstand) ist bei dieser Technologie geringer. Dadurch sind LED-Displays für Indoor Fixed auch aus kürzester Entfernung erkennbar.
The space amongst two LED`s (pixel pitch) is less in this technology; as a result Led Display for Indoor Fixed are evident even from the shortest distance.
ParaCrawl v7.1

Und das war der Grund, warum die Taliban ihre Kampagne nicht tolerieren konnten. Am 9. Oktober 2012 wurde ihr aus kürzester Entfernung in den Kopf geschossen.
And that was the reason the Taliban could not tolerate her campaign, and on October 9 2012, she was shot in the head at point blank range.
TED2020 v1