Übersetzung für "Aus ihrem hause" in Englisch

Das sind alles Alis Sachen aus ihrem Zimmer zu Hause.
This is all Ali's stuff from her room at home.
OpenSubtitles v2018

Welche neuen Technologien und/oder Produkte sind aus Ihrem Hause zu erwarten?
What new technologies and/or products can we expect from your shop?
CCAligned v1

Zudem wurden wertvolle persönliche Gegenstände aus ihrem Hause entwendet.
Valuable personal property was taken from their home.
ParaCrawl v7.1

Dieser schwarze Bloomingville Spiegel sieht gut aus in Ihrem Hause!
This black Bloomingville mirror lookds great in your interior!
ParaCrawl v7.1

Haben Sie ein Zielvolumen für Cat Bonds aus Ihrem Hause?
Do you have a target volume for Cat Bonds launched by your company?
ParaCrawl v7.1

Was ahnte sie von der Angst, die Frau Bovary aus ihrem Hause gejagt hatte?
She had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home.
Books v1

Ich habe zum Aufhängen diverser Küchengeräte mehrere Typen der Supermagnete aus Ihrem Hause verwendet.
I used several of your super magnets to hang various kitchen utensils.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass ein Mitarbeiter könnte Telearbeit oder aus ihrem Büro zu Hause arbeiten.
This means that an employee could telecommute, or work from their home office.
ParaCrawl v7.1

Als ich dann aus ihrem Hause wegging, fühlte ich mich ganz leicht und befreit.
When I walked out of her house, I felt so light and free.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das alte und unbrauchbare Zeug aus Ihrem Hause ist, werden Sie den Unterschied spüren.
After all the old stuff is out of your home, you will feel the difference.
ParaCrawl v7.1

Gestatten Sie mir noch eine Bemerkung zu den Strukturfonds: vorhin erwähnte Präsident Cox, dass ein Mann aus Ihrem Hause ausgeschieden ist, der für Sie ebenso wie für mich sehr wichtig war, denn er leitete den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, Luciano Caveri.
As to the Structural Funds, Mr President, please allow me to digress a little: a short while ago, President Cox referred to the departure from this House of Luciano Caveri, who has been extremely important to you and to me, in his capacity as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Europarl v8

Sie arbeitet aus ihrem Büro zu Hause manchmal, also, wenn sie irgendwelche geheimen Kommunikation hatte, sie es von dort tun würde.
She works out of her home office sometimes, so if she had any secret communications, she'd do it from there.
OpenSubtitles v2018

Er nahm die Besten unserer Jugend, riss sie aus ihrem zu Hause, bekehrte sie gegen ihre Familien.
He's taken the best of our youth, Ripped them from their homes, Turned them against their families.
OpenSubtitles v2018

Die AdCo EngineeringGW GmbH bietet Ihnen computerbasierte Ingenieurdienstleistungen von höchster Qualität und möchte Ihnen hiermit helfen, den entscheidenden Vorsprung vor Ihren Wettbewerbern zu sichern: das Beste (aus der Forschung) für die Besten (Produkte aus Ihrem Hause).
AdCo EngineeringGW offers you Computer-Aided Engineering (CAE) of the highest quality and is devoted to in ensuring that your business remain a crucial step ahead of your competitors: the best (from research) for the best (of your products).
CCAligned v1

Oft ist der beste Weg, um diese Art von Vergiftung zu verhindern, ist Materialien und Gegenständen, die Blei aus Ihrem Hause zu entfernen.
Often the best way to prevent this type of poisoning is to remove materials and objects containing lead from your home.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen aus ihrem Gefühl nach Hause gehen, als wenn sie die Welt in der Handfläche.
They want to walk out of their home feeling as if they have the world in the palm of their hand.
ParaCrawl v7.1

Essig und Backpulver ist nicht nur ideal für Herstellung Modell Vulkan Lava und Raketenstarts-kann so ziemlich alles über einige geeky hypothermischen Reaktionen, die wir lieber von Explosionen bläst den Schmutz direkt aus Ihrem Hause Teppich denke reinigen.
White vinegar and baking soda isn't just great for making model volcano lava and rocket launches—it can clean just about anything via some geeky hypothermic reactions we'd rather think of as explosions blowing the dirt right out of your home carpet.
ParaCrawl v7.1

Die Festnahme Chen Xiumei wurde am 24. Juni 2015 morgens gewaltsam von Polizisten der örtlichen Polizeiwache und des Büros 610 aus ihrem Hause geholt.
The Arrest Ms. Chen was forcibly taken from her house on the morning of June 24, 2015, by officers from the local police station and 610 Office.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Laptop besitzen, Sie müssen darauf achten, dass es unbeaufsichtigt lassen, wenn Sie es aus Ihrem Hause.
If you own a laptop, you must take care not to leave it unattended when you take it out of your home.
ParaCrawl v7.1

Design räume  Casas Selectas de Madrid bietet ein team von innenarchitekten, die in das beste aus ihrem hause kubikmeter spezialisieren.
Casas Selectas de Madrid offers a team of interior designers who specialize in getting the most out of your home cubic meters.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch verwirklichen wir gerne auch bestehende Konzepte aus Ihrem Hause - nach sorgfältiger Prüfung und mit dem gleichen Engagement.
We will also be happy to closely check and realise your own concepts - with the same commitment.
CCAligned v1

Mit Ihrer Anmeldung für unseren Trainings-Newsletter erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 50€, den wir im Falle einer Seminaranmeldung aus Ihrem Hause verrechnen werden.
With your registration for our training newsletter you will receive a voucher worth 50€, which we will charge in case of a seminar registration from your company.
CCAligned v1

Unsere Unterkunft ist auf die Bedürfnisse von Gruppen zugeschnitten, Familie, Jung und Alt, und was auch immer ihre Interesse sein, die wir Ideen bieten das Beste aus Ihrem Aufenthalt im Hause zu machen.
Our accommodation is tailored to the needs of groups, family, young and old, and whatever be their interests we offer ideas to make the most of your stay in the house.
CCAligned v1

Q-Post bietet zusätzliche Dienstleistungen wie Rechnungszahlungen für Energieversorger, E-Government-Dienstleistungen, Lieferung von Führerscheinen, Direkt Lieferung von Gegenständen aus Ihrem Postfach zu Hause oder im Büro, und Prospektverteilung.
Q-Post offers additional services, such as bill payments for utilities, e-government services, delivery of driver's licenses, direct delivery of items from your PO box to your home or office, and brochure distribution.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich unterfallen unternehmensbezogene Daten nicht den Regelungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), allerdings verarbeiten wir im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung Daten zu Ansprechpartnern aus Ihrem Hause, sodass hier ein Personenbezug gegeben ist.
Business data on principle is not subject to the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), however in line with our business relationship we process data related to contacts at your company, establishing in a personal connection.
ParaCrawl v7.1

Um eine Maus zu locken aus Ihrem nächsten Hause, rollen Käse Ball in der Nähe des gräbt.
In order to lure a mouse out of your next home, roll cheese ball in the vicinity of the burrows.
ParaCrawl v7.1

Unsere neuesten Käufer von spanischen Immobilien kamen aus ihrem zu Hause in Schottland (wo es zurzeit eher kalt ist) um sich ihren Platz an der Sonne zu sichern.
Our latest Spanish property buyers came to Spain from their home in Scotland (where it is definitely a little on the chilly side right now), to purchase their perfect place in the winter sun.
ParaCrawl v7.1