Übersetzung für "Aus deutschland stammend" in Englisch

Yoshiharu Krockenberger, ebenfalls aus Deutschland stammend, wurde als Priester für die Gemeinde gesetzt.
Ordained was also Yoshiharu Krockenberger who received the Priests ministry, originating also from Germany.
ParaCrawl v7.1

Das Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi macht Reklame für seinen ersten Gold-Verkaufsautomaten (ATM) der Welt, aus Deutschland stammend.....
The Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi refers to its world's first gold vending machine (ATM), coming from Germany.....
ParaCrawl v7.1

Bloody Dead and Sexy ist eine aus Deutschland stammende Gothic-Punk-/Death-Rock-Band.
Bloody Dead And Sexy is a deathrock Band from Germany.
Wikipedia v1.0

Hier wohnt der aus Deutschland stammende Apostel Fred Wolf mit seiner Familie.
It is here that Apostle Fred Wolf, who is originally from Germany, lives with his family.
ParaCrawl v7.1

Klaus ist ein aus Deutschland stammender Akademiker und erfahrener Übersetzer.
Klaus is of German origin, university trained and an experienced translator.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 14 Jahre hat der aus Deutschland stammende Fotograf Michael Wolf in Hongkong gelebt.
For more than 14 years German photographer Michael Wolf has been living in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Steffen Tschirch wird ebenfalls die Aufnahme der Testreihen mit dem aus Deutschland stammenden Bewegungssimulator begleiten.
Mr. Tschirch will also oversee the start of testing using the German built motion simulator.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die ebenfalls aus Deutschland stammende Tischdestille ist zum echten Destillieren gut geeignet.
The table stills which also come from Germany are also very suitable for proper distilling.
ParaCrawl v7.1

Mit der Tourist befand sich KTM nun auf Augenhöhe mit den überwiegend aus Deutschland stammenden Konkurrenzfabrikaten.
The Tourist placed KTM on an equal footing with competitive brands, mostly based in Germany.
ParaCrawl v7.1

Hier heiratete sie 1937 den Pianisten Konrad Wolff, einen ebenfalls aus Deutschland stammenden Juden.
There, in 1937, she married the pianist Konrad Wolff, who was likewise a German Jew.
ParaCrawl v7.1

November 1955 als "Gisela Gschaider" in Velden) ist eine aus Deutschland stammende britische Politikerin der Labour Party.
Gisela Gschaider Stuart (born 26 November 1955) is a German-born, British Labour Party politician, who has been the Member of Parliament (MP) for Birmingham Edgbaston since 1997.
Wikipedia v1.0

Ihre vier Töchter Beatrix (* 1938), Irene (* 1939), Margriet (* 1943) und Christina (* 1947) aus der Ehe mit dem aus Deutschland stammenden Bernhard zur Lippe-Biesterfeld wurden großzügig und frei erzogen.
She was married to German aristocrat Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld, with whom she had four children: Princess Beatrix (born 1938), Princess Irene (born 1939), Princess Margriet (born 1943), and Princess Christina (born 1947).
Wikipedia v1.0

Der aus Deutschland stammende Eberhard Zeidler und das Architekturbüro Bregman + Hamann Architects entwarfen eine mehrstöckige, mit einem gewölbten Glasdach überspannte Galerie, die der Galleria Vittorio Emanuele in Mailand nachempfunden ist.
The complex was designed by Eberhard Zeidler and Bregman + Hamann Architects as a multi-levelled, vaulted glass-ceiling galleria, modelled after the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan, Italy.
Wikipedia v1.0

Der aus Deutschland stammende Maier, dessen Lebenslauf Positionen bei Sonia Rykiel und Hermès umschließt, machte sich dran, die Marke zu ihrer ursprünglichen Identität zurückzuführen.
The German-born Maier, whose résumé includes positions at Sonia Rykiel and Hermès, set about returning the brand to its original identity.
Wikipedia v1.0

Die aus Deutschland stammenden Arbeiter kamen auf die Idee, das ganze Fleisch zu Wurst zu verarbeiten, die dann nach Stockholm verkauft wurde.
The sausage was based on the Lyoner sausage; the recipe, in which the meat is smoked and salted, was probably brought to the region by Germans working in the mine.
Wikipedia v1.0

Dort lernte er seine aus Deutschland stammende, in Frankreich aufgewachsene spätere Ehefrau Astrid Gutsche (* 1971) kennen.
He studied cooking at the " Le Cordon Bleu" in Paris, where he met his future wife Astrid Gutsche, originally from Germany.
Wikipedia v1.0

In diese aus Deutschland stammende Befehlssprache mit dem Namen "GRIPS'Kommandosprache" ist die Gemeinsame Befehlssprache des ECHO-Hosts integriert.
Normally a command is sent to the modem from the terminal, and the modem converts this into a signal which is under stood by the network.
EUbookshop v2

Die Kommission intervenierte, um einem aus Deutschland stammenden funkgesteuerten und tragbaren Verkehrssignalanlagensystem, das im Vereinigten Königreich bislang unbekannt war, den Zugang zum britischen Markt zu ermöglichen.
Commission intervention secured access to the UK market for a German radio-linked portable traffic light system, previously unknown in the UK.Access to the UK market had been denied initially on the basis that the system did not comply with technical requirements designed for cable-linked systems.
EUbookshop v2

Es wurden Reisepässe für jüdische Bürger aus Polen, den Niederlanden, der Slowakei und Ungarn sowie für die aus Deutschland stammenden staatenlosen Juden hergestellt.
Passports were issued for Jewish citizens of Poland, the Netherlands, Slovakia and Hungary as well as for Jews deprived of their Germany citizenship.
WikiMatrix v1

Zu den bekanntesten Haggadot zählt die aus Deutschland stammende so genannte Vogelkopf-Haggada, die um ca. 1300 geschaffen wurde.
The most well-known is the Birds' Head Haggadah (Germany, circa 1300).
WikiMatrix v1

Der aus Deutschland stammende Eberhard Zeidler und das Architekturbüro Bregman + Hamann Architects entwarfen eine mehrstöckige, mit einem gewölbten Glasdach überspannte Galerie, die der Galleria Vittorio Emanuele II in Mailand nachempfunden ist.
The complex was designed by Eberhard Zeidler and Bregman + Hamann Architects as a multi-levelled, vaulted glass-ceiling galleria, modelled after the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan, Italy.
WikiMatrix v1

Mit seinen vier Vorlagefragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob es gegen das Gemeinschaftsrecht, insbesondere Artikel 48 EG-Vertrag und Artikel 14 des Protokolls, verstößt, wenn aus Deutschland stammende Beamte der Europäischen Gemeinschaften, die in Luxemburg wohnen und denen in diesem Mitgliedstaat Aufwendungen für eine Haushaltshilfe entstanden sind, diese Aufwendungen nicht von ihren in Deutschland steuerpflichtigen Einkünften absetzen dürfen, weil die Beiträge für die Haushaltshilfe nicht an die deutsche gesetzliche Rentenversicherung, sondern an die luxemburgische Rentenversicherung entrichtet worden sind.
By the four questions which it has submitted, which it is appropriate to examine together, the Bundesfinanzhof is in substance asking whether Community law, in particular Article 48 of the Treaty and Article 14 of the Protocol, precludes a situation in which Community officials of German origin who are resident in Luxembourg and have incurred expenditure in respect of a household assistant in the latter Member State are unable to deduct that expenditure from their taxable income in Germany by reason of the fact that the contributions paid in respect of the household assistant were paid to the Luxembourg statutory pension insurance scheme and not to the German scheme.
EUbookshop v2