Übersetzung für "Aus deutschland heraus" in Englisch
Auch
der
Service-Support
und
das
Betriebsmanagement
finden
ausschließlich
aus
Deutschland
heraus
statt.
Even
the
service
support
and
business
management
proceeds
exclusively
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
der
Lösung
und
den
Support
übernimmt
T-Systems
komplett
aus
Deutschland
heraus.
T-Systems
manages
the
solution
and
provides
support
exclusively
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unzähligen
Verfolgten
half
er
aus
Deutschland
heraus.
He
helped
countless
victims
of
persecution
to
leave
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
bekamen
wir
unsere
Möbel
aus
Deutschland
heraus.
That's
how
we
got
our
belongings
out
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verein
arbeitet
aus
Deutschland
heraus.
Our
society
operates
out
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
hat
Airbnb
fast
18
Millionen
Gästeankünfte
aus
Deutschland
heraus
verzeichnet.
Since
2015
hat
Airbnb
fast
18
Million
tourist
arrivals
recorded
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Bemühungen,
aus
Deutschland
heraus
zu
kommen,
scheiterten.
Subsequent
efforts
to
get
out
of
Germany
failed.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
das
aus
Deutschland
heraus
muss,
und
es
darf
nicht
in
falsche
Hände
geraten.
You
got
something
for
us?
Something
that
must
be
got
out
of
Germany
without
the
slightest
chance
of
it
falling
into
wrong
hands.
OpenSubtitles v2018
Aber
dass
wir
aus
Deutschland
heraus
einen
Beitrag
dazu
leisten
konnten,
darüber
bin
ich
froh.
However,
I
am
glad
that
we
in
Germany
were
also
able
to
play
a
role
in
this
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptnetzwerkknoten
befinden
sich
in
Deutschland
und
Frankreich,
die
PKI
wird
aus
Deutschland
heraus
betrieben.
The
main
network
nodes
are
located
in
Germany
and
France,
and
the
PKI
is
operated
in
Germany.
CCAligned v1
Das
aus
Deutschland
heraus
betriebene
Geschäft
im
Handels-
und
Projektbereich
wird
in
seiner
bisherigen
Form
eingestellt.
The
components
&
systems
and
the
power
plant
businesses
in
Germany
will
be
divested
ParaCrawl v7.1
Das
Management
der
Lösung
und
den
Support
übernimmt
die
T-Systems
komplett
aus
Deutschland
heraus.
T-Systems
is
responsible
for
the
operation
of
the
solution
as
well
as
the
support
–
entirely
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
entstehen
in
Deutschland,
aus
Deutschland
heraus
und
in
Kooperationen
mit
internationalen
Filmemachern.
The
films
originate
in
Germany,
come
from
Germany
and
in
cooperation
with
international
filmmakers.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
"zukunftsorientierte
Entwicklungen
werden
für
Bayer
aus
Deutschland
heraus
initiiert
und
getrieben".
Significant
"forward-looking
developments
are
initiated
and
driven
for
Bayer
from
Germany."
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Kenntnisse
und
Recherchen
ergeben,
dass
Gamma
aus
Großbritannien
und
Deutschland
heraus
operiert,
und
erhärten
den
Verdacht,
dass
diese
Technologien
aus
Deutschland
exportiert
wurden.
Existing
knowledge
and
research
shows
Gamma
operates
out
of
the
UK
and
Germany,
thus
strongly
suggesting
that
these
technologies
would
have
been
exported
from
Germany.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Studie
aus
Deutschland
fand
heraus,
dass
der
durchschnittliche
Lärmpegel
in
einem
Klassenraum
65
Dezibel
beträgt.
This
study
in
Germany
found
the
average
noise
level
in
classrooms
is
65
decibels.
TED2013 v1.1
Sowohl
die
Schwäche
des
Automobilmarkts
in
Deutschland
als
auch
die
rückläufige
Automobilnachfrage
in
China,
die
auch
zu
einer
Abschwächung
des
aus
Deutschland
heraus
getätigten
Chinageschäfts
führt,
sind
maßgeblich
hierfür
verantwortlich.
This
was
largely
attributable
to
the
weakness
of
the
German
automotive
market
and
to
the
declining
automotive
demand
in
China,
which
also
led
to
a
downturn
of
the
Chinese
business
generated
out
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gleichzeitigen
Blick
von
Innen
und
Außen,
auf
Deutschland
und
aus
Deutschland
heraus
auf
die
Welt,
leistet
Navid
Kermani
einen
unverzichtbaren
Beitrag
dazu,
Verständnis
für
andere
Kulturen
zu
ermöglichen
und
unsere
Sichtweise
auf
uns
selbst
zu
verändern.
By
simultaneously
looking
from
within
and
without,
by
examining
Germany,
and
from
Germany
the
world,
Navid
Kermani
has
made
an
indispensable
contribution
to
nurturing
understanding
of
other
cultures
and
to
changing
the
way
in
which
we
regard
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
strategischen
Neuausrichtung
war
die
Einstellung
des
aus
Deutschland
heraus
betriebenen
Handels-
und
Projektgeschäfts
in
der
damaligen
Form.
The
discontinuation
of
the
trading
and
project
business
in
its
previous
form
operated
from
Germany
was
at
the
heart
of
the
strategic
alignment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1937
würden
die
Pharma-Giganten
Schering
aus
Deutschland
heraus
das
niedrige
Testosteron
des
ersten
Esters
im
Testosteron-Propionat
unter
dem
Handelsnamen
Testoviron
freigeben.
In
1937
the
pharmaceutical
giant
Schering
out
of
Germany
would
release
the
first
ester
base
testosterone
in
Testosterone
Propionate
under
the
trade
name
Testoviron.
ParaCrawl v7.1
Der
OMNIBUS
auf
der
Fahrt
aus
Deutschland
heraus
in
die
südöstlichen
Länder
Europas
–
Initiator:
das
Goethe
Institut
Athen
–
ist
ein
stimmiges
Bild.
The
OMNIBUS
journey
out
of
Germany
to
the
southeastern
countries
of
Europe,
sponsored
by
the
Goethe
Institute
in
Athens,
is
a
coherent
picture.
ParaCrawl v7.1
Aus
Deutschland
heraus
große
Unternehmen
aus
einem
Start-up
zu
entwickeln,
ist
immer
noch
aufgrund
der
wenigen
Investoren
sehr
schwierig.
Forming
large
companies
out
of
start-ups
is
still
very
difficult
to
do
in
Germany
because
there
are
so
few
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Anbieter
die
direkt
aus
Deutschland
heraus
gestartet
sind,
lässt
sich
an
einer
Hand
abzählen
und
ist
sehr
überschaubar.
The
number
of
providers
that
are
launched
directly
from
Germany,
can
be
counted
on
one
hand
and
is
very
manageable.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
besonderen
Material
trage
das
Unternehmen,
das
ganz
vorne
in
der
Wertschöpfungskette
angesiedelt
sei,
maßgeblich
dazu
bei,
aus
Deutschland
heraus
einen
relevanten,
weltweiten
Markt
zu
erschließen.
With
this
very
special
material,
the
company
that
is
positioned
at
the
very
beginning
of
the
value
chain
makes
an
instrumental
contribution
to
tapping
intoa
relevant
global
market
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1937
würden
die
Pharma-Giganten
Schering
aus
Deutschland
heraus
das
niedrige
Propionat
inTestosterone
Testosteron
des
ersten
Esters
unter
dem
Handelsnamen
Testoviron
freigeben.
In
1937
the
pharmaceutical
giant
Schering
out
of
Germany
would
release
the
first
ester
base
testosterone
inTestosterone
Propionate
under
the
trade
name
Testoviron.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Einkauf
wird
aus
Deutschland
heraus
geleitet
–
unterstützt
durch
die
regionalen
Einheiten
in
Asien,
Nord-
und
Sudamerika.
Global
procurment
is
managed
from
Germany,
with
the
support
of
regional
units
in
Asia
and
in
North
and
South
America.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
ein
sehr
großer
Teil
der
Produktion
aus
Deutschland
selbst
heraus
verlagert
worden
und
die
Stellung
der
Ausländer
in
Deutschland
ist
eine
sehr
unterschiedliche
geworden.
Today
a
very
large
part
of
production
has
been
transferred
out
of
Germany,
and
the
position
of
the
foreigners
in
Germany
has
become
a
very
differentiated
one.
ParaCrawl v7.1