Übersetzung für "Aus der wirtschaft" in Englisch
Irland
macht
1
%
der
Europäischen
Union
aus,
1
%
der
Wirtschaft.
Ireland
represents
1
%
of
the
European
Union,
1
%
of
the
economy.
Europarl v8
Deswegen
müssen
wir
die
Sozialpolitik
aus
dem
Ertrag
der
Wirtschaft
finanzieren.
So
we
must
finance
the
social
policy
from
the
earnings
of
business.
Europarl v8
Dafür
erhalten
wir
bereits
erhebliche
Mengen
an
Geld
aus
der
Wirtschaft.
We
are
already
receiving
significant
amounts
of
money
from
the
business
world
for
it.
Europarl v8
Die
Energieproduktion
aus
Schiefer
verleiht
der
Wirtschaft
Auftrieb
und
schafft
mehr
Arbeitsplätze.
Shale-energy
production
boosts
the
economy
and
creates
more
jobs.
News-Commentary v14
Einige
der
Beiträge
kommen
aus
meinem
Studienfach,
der
Wirtschaft.
Some
of
the
posts
are
in
my
field
of
study:
business
and
economics.
GlobalVoices v2018q4
Wie
wird
die
EZB
auf
bessere
Nachrichten
aus
der
Wirtschaft
reagieren?
How
will
the
ECB
react
to
better
economic
news?
News-Commentary v14
Lediglich
ein
Mitglied
kommt
aus
der
freien
Wirtschaft.
Only
one
member
comes
from
the
private
sector;
DGT v2019
Nach
Jahren
leerer
Versprechungen
und
gescheiterter
Selbstregulierung
aus
der
Wirtschaft
haben
wir
gehandelt.
After
years
of
empty
promises
and
failed
self-regulation
by
the
business
sector,
we
have
decided
to
take
action.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Wirtschaft
hab
ich
Eines
gelernt:
Now
the
one
thing
I've
learned
in
all
my
years
in
the
private
sector,
Is
that...
OpenSubtitles v2018
Die
Prüfer
kommen
aus
der
freien
Wirtschaft,
dem
Schulwesen
und
den
Berufsverbänden.
Examiners
are
recruited
from
business,
educational
and
professional
circles.
EUbookshop v2
Rund
56
%
des
Betriebshaushalts
waren
Erträge
aus
der
Auftragsforschung
der
Wirtschaft.
Revenues
from
contract
research
in
the
industry
brought
in
approximately
56
percent
of
the
operating
budget.
WikiMatrix v1
Des
Weiteren
nimmt
er
auch
publizistische
Aufträge
aus
der
Wirtschaft
an.
It
also
carries
recruitment
advertising
for
the
sector.
WikiMatrix v1
Irland
macht
1%
der
Europäischen
Union
aus,
1%
der
Wirtschaft.
Ireland
represents
1%
of
the
European
Union,
1%
of
the
economy.
EUbookshop v2
Der
kommunale
Wirtschaftsrat
beschäftigt
einen
Geschäftsführer,
der
aus
der
Wirtschaft
kommt.
The
Local
Economic
Council
has
engaged
an
executive
of
trade.
EUbookshop v2
Arbeitskräftepotentials
fördern
und
bestimmte
Unternehmen
veranlassen
würde,
aus
der
Schatten
wirtschaft
herauszutreten.
For
this
to
be
effective,
there
must
be
mutual
recognition
of
professional
qualifications
within
the
EU,
including
the
establishment
of
a
EUROPASS
training
passport
to
ensure
worker
mobility.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
kommen
aus
allen
Bereichen
der
Wirtschaft.
Members
come
from
all
spheres
of
the
society.
WikiMatrix v1
In
der
Studie
werden
diverse
Wettbewerbsprobleme
aus
der
Sicht
der
Wirtschaft
beschrieben.
The
study
offers
an
economic
description
of
the
various
problems
of
competition.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsplätze
kommen
aus
der
Wirtschaft.
Jobs
come
from
industry.
EUbookshop v2
Hochrangige
Vertreter
aus
der
Wirtschaft
und
dem
Bildungswesen
nahmen
an
dieser
Konferenz
teil.
Senior
industrial
representatives
took
part,
together
with
senior
officials
from
Education
and
Training
Ministries.
EUbookshop v2
Diese
Kooperation
wurde
durch
Verbindungen
zu
Partnern
aus
der
Wirtschaft
unterstützt
und
gefördert.
To
some
extent
these
measures
have
been
easier
to
manage
by
sectoral
rather
than
regional
UETPs.
reflecting
perhaps
the
sectoral
UETPs
ability
to
better
match
the
needs
of
employers
to
students
and
to
tailor
training
measures.
EUbookshop v2
Was
den
Forschungsbereich
anbetrifft,
so
erhalten
Hochschulen
zahlreiche
Forschungsaufträge
aus
der
Wirtschaft.
With
regard
to
research,
many
research
contracts
are
given
to
universities
by
industry.
EUbookshop v2
Die
Macht
der
Türkei
besteht
hauptsächlich
aus
der
dynamischen
Wirtschaft
des
Landes.
Turkey’s
power
rests
primarily
on
its
vibrant
economy.
News-Commentary v14
Eigentümer
der
Gesellschaft
sind
das
Land
und
Partner
aus
der
Wirtschaft.
The
company
is
partly
owned
by
the
city-state
and
industrial
partners.
EUbookshop v2
Aus
Sicht
der
Wirtschaft
stehen
dabei
folgende
Aspekte
im
Vordergrund:
From
the
economic
point
ot
view,
the
following
aspects
take
priority:
a.
EUbookshop v2
Und
ich
werde
euch
aus
der
Wirtschaft.
And
I'll
put
you
out
of
business.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dir
den
Stress
nicht
machen,
mich
aus
der
Wirtschaft
rauszuholen?
You're
not
up
for
the
trouble
getting
me
out
of
White
Collar
would
cause?
OpenSubtitles v2018
Bearbeitet
werden
konkrete
Aufgabenstellungen
von
Partnern
aus
der
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Forschung.
Students
deal
with
assignments
from
partners
in
business,
society
and
science.
ParaCrawl v7.1
Anschauliche
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
übersetzen
den
theoretischen
Lernstoff
in
die
Praxis.
Illustrative
economy
examples
transfer
the
theoretical
learning
matter
to
practice.
CCAligned v1