Übersetzung für "Aus der sphäre" in Englisch
Ohne
UV-Mapping
werden
die
karierte
Kachelung
und
die
Textur
aus
der
Sphäre
herausgeschnitten.
Without
UV
mapping,
the
checkers
tile
XYZ
space
and
the
texture
is
carved
out
of
the
sphere.
Wikipedia v1.0
Aber
diesmal
müssen
wir
den
Umweltschutz
aus
der
Sphäre
der
Religion
herausholen.
But
this
time
around,
we
need
to
get
environmentalism
out
of
the
sphere
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
wirtschaftlichen
Sphäre
greift
der
Kampf
auf
die
politische
über.
The
struggle
spreads
from
the
economic
sphere
to
the
political
sphere.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten
"taucht"
die
Fläche
schnell
aus
der
Sphäre
auf.
In
other
words,
the
surface
quickly
“emerges”
from
the
sphere.
EuroPat v2
Aus
der
geistigen
Sphäre
heraus
unterhält
Gott
die
natürliche
Welt.
Out
of
the
spiritual
realm,
God
sustains
the
physical
world.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Maschinenpark
aus
der
Sphäre
der
Kapitalakkumulation
genommen.
In
this
way,
the
machine
park
itself
is
taken
out
of
the
sphere
of
capital
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Om
erhebt
uns
aus
der
Sphäre
von
Ursache
und
Wirkung
und
befreit
uns.
Om
lifts
us
beyond
the
sphere
of
cause
and
effect
and
sets
us
free.
ParaCrawl v7.1
Mit
Haw-Lin
Services
produzieren
wir
unseren
eigenen
Content
und
wollen
aus
der
digitalen
Sphäre
treten.
With
Haw-lin
Services
we
want
to
produce
our
own
content
now
and
also
step
out
of
the
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestimmen
den
Inhalt
eines
Begriffes
durch
reine
Intuition
aus
der
ideellen
Sphäre
heraus.
We
determine
the
content
of
a
concept
through
pure
intuition
out
of
the
ideal
sphere.
ParaCrawl v7.1
Sich
aus
der
Erlangung
der
Sphäre
von
Weder-Vorstellung-noch-Nichtvorstellung
erhebend,
betrat
er
die
Sphäre
der
Nichtsheit.
Rising
from
the
attainment
of
the
sphere
of
neither-perception-nor-non-perception,
he
entered
the
sphere
of
nothingness.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
erfreuen
und
die
Welt
die
Hersteller
aus
der
Sphäre
der
EDV-Technologien
größer.
More
and
more
developers
from
the
sphere
of
IT
technologies
please
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Erwartung
ist
entscheidend
für
den
Energiedownload
aus
der
Sphäre
in
Ihren
Solarplexus.
This
type
of
expectation
is
crucial
to
the
download
of
energy
from
the
Sphere
into
your
solar
plexus.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeiter
versucht
also,
aus
der
Sphäre
der
Konkurrenz
und
des
Individualismus
herauszukommen.
The
worker
tries
then
to
escape
the
sphere
of
competition
and
individualism.
ParaCrawl v7.1
Die
multidisziplinäre
Natur
der
Klinik
beinhaltet
die
Durchführung
von
medizinischen
Dienstleistungen
aus
der
Sphäre:
The
multidisciplinary
nature
of
the
clinic
implies
the
implementation
of
medical
services
from
the
sphere:
CCAligned v1
Denn
Privatisierung
bedeutet
Rückzug
des
Staates
aus
der
Sphäre
der
nationalen
Wirtschaft
und
der
industriellen
Produktion.
Because
privatization
means
the
state’s
withdrawal
from
the
sphere
of
national
economy
and
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Er
war
poliert
wie
Kristall
und
spiegelte
viele
reine
Strahlen
des
Lichts
aus
der
himmlischen
Sphäre.
It
was
polished
like
crystal
and
reflected
many
pure
rays
of
light
from
the
celestial
sphere.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet,
dass
Kinder
bei
bewaffneten
Auseinandersetzungen
gleichsam
aus
der
Sphäre
der
Ausbeutung
von
Kindern
herauszuhalten
sind
und
nicht
als
Kindersoldaten
eingesetzt
werden
dürfen.
The
protocol
provides
for
children
in
armed
conflicts
to
be
as
it
were
kept
out
of
the
sphere
of
child
exploitation
and
child
soldiery.
Europarl v8
Sie
werden
aus
der
Sphäre
der
Spiritualität
ausgeschlossen
und
wir
sehen
wie
sie
in
den
kühlen
Hades
der
Umkleideräume
verschwinden.
They
are
expelled
from
the
sphere
of
spirituality
and
we
see
them
disappearing
into
the
chilly
Hades
of
the
locker
room.
News-Commentary v14
Mit
Ausnahme
von
Ratings
und
Ratingausblicken
sowie
den
sie
begleitenden
Pressemitteilungen
oder
Berichten
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
D
Teil
I
Nummer
5
dürfen
öffentliche
Mitteilungen
über
mögliche
Änderungen
von
Länderratings
nicht
auf
Informationen
aus
der
Sphäre
der
bewerteten
Einheit
beruhen,
die
ohne
die
Zustimmung
der
bewerteten
Einheit
offengelegt
wurden,
es
sei
denn,
die
Informationen
stammen
aus
allgemein
zugänglichen
Quellen
oder
die
bewertete
Einheit
hat
keine
berechtigten
Gründe
dafür,
der
Offenlegung
dieser
Informationen
zu
widersprechen.
Public
communications
other
than
credit
ratings,
rating
outlooks,
or
accompanying
press
releases
or
reports
as
referred
to
in
point
5
of
Part
I
of
Section
D
of
Annex
I,
which
relate
to
potential
changes
in
sovereign
ratings
shall
not
be
based
on
information
within
the
sphere
of
the
rated
entity
that
has
been
disclosed
without
the
consent
of
the
rated
entity,
unless
it
is
available
from
generally
accessible
sources
or
unless
there
are
no
legitimate
reasons
for
the
rated
entity
not
to
give
its
consent
to
the
disclosure
of
the
information.
DGT v2019
Um
darüber
hinaus
die
Validität
und
Zugänglichkeit
der
Informationsquellen
zu
stärken,
die
von
Ratingagenturen
in
öffentlichen
Mitteilungen
über
eventuelle
Änderungen
am
Länderrating
—
mit
Ausnahme
von
Ratings,
Ratingausblicken
und
den
diese
begleitenden
Pressemitteilungen
—
verwendet
werden,
sollten
sich
solche
Mitteilungen
stets
auf
Informationen
aus
der
Sphäre
der
bewerteten
Einheit
stützen,
die
mit
Zustimmung
der
bewerteten
Einheit
offengelegt
wurden,
es
sei
denn,
die
Informationen
stammen
aus
allgemein
zugänglichen
Quellen.
Furthermore
with
the
view
to
enhancing
the
validity
and
accessibility
of
sources
of
information
used
by
credit
rating
agencies
in
public
communications
on
potential
changes
in
sovereign
ratings,
other
than
credit
ratings,
rating
outlooks
and
accompanying
press
releases,
such
communications
should
always
be
based
on
information
within
the
sphere
of
the
rated
entity
which
has
been
disclosed
with
the
consent
of
the
rated
entity
unless
that
information
is
available
from
generally
accessible
sources.
DGT v2019
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
8a
Absatz
2,
wenn
ihre
öffentlichen
Mitteilungen
über
mögliche
Änderungen
von
Länderratings
—
ausgenommen
Ratings,
Ratingausblicke
oder
die
sie
begleitenden
Pressemitteilungen
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
D
Teil
I
Nummer
5
—
auf
Informationen
aus
der
Sphäre
der
bewerteten
Einheit
beruhen,
die
ohne
die
Zustimmung
der
bewerteten
Einheit
veröffentlicht
wurden,
es
sei
denn,
die
Informationen
stammen
aus
allgemein
zugänglichen
Quellen
oder
die
bewertete
Einheit
hat
keine
berechtigten
Gründe
dafür,
der
Veröffentlichung
dieser
Informationen
zu
widersprechen.
The
credit
rating
agency
infringes
Article
8a(2)
by
basing
its
public
communications
relating
to
changes
in
sovereign
ratings,
and
which
are
not
credit
ratings,
rating
outlooks
or
accompanying
press
releases,
as
referred
to
in
point
5
of
Part
I
of
Section
D
of
Annex
I,
on
information
within
the
sphere
of
the
rated
entity,
where
such
information
has
been
disclosed
without
the
consent
of
the
rated
entity,
unless
it
is
available
from
generally
accessible
sources
or
unless
there
are
no
legitimate
reasons
for
the
rated
entity
not
to
give
its
consent
to
the
disclosure
of
the
information.
DGT v2019
Diese
Verpflichtung
gilt,
wenn
ausreichende
Hinweise
auf
die
Ursache
des
Schadens
vorliegen
und
für
die
Beweisführung
des
Geschädigten
Umstände
aus
der
Sphäre
des
Herstellers
erheblich
sind.
This
obligation
applies
when
sufficient
indications
for
the
causation
of
damage
exist
and
factual
circumstances
falling
within
the
ambit
of
the
producer
are
necessary
for
the
victim
to
establish
the
proof.
TildeMODEL v2018
Was
immer
er
ist,
er
kam
aus
der
Sphäre
und
jetzt
tut
er,
was
er
will.
Whatever
it
is,
it
was
inside
that
Sphere.
Now
it's
out,
free
to
act.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
betreffen
man
che
Abkommen
zugleich
Bereiche
der
Gemeinschaftszuständigkeit
und
Gegenstände
aus
der
Sphäre
der
Mitgliedstaaten.
The
clause
is
striking,
both
for
its
use
of
the
expression
'European
foreign
policy',
which
is
undoubtedly
significant,
and
for
its
avoidance
of
a
reference
to
a
'common
foreign
policy'.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
wachsenden
politischen
Unsicherheit
im
Land
trat
er
1964
aus
der
politischen
Sphäre
aus,
um
sich
der
Bildung
zu
widmen.
However,
due
to
growing
instability
in
the
country,
he
retired
from
the
political
sphere
in
1964
to
further
his
education.
WikiMatrix v1
So
werden
z.B.
Ängste,
Freuden,
Hoffnungen,
Niedergeschlagenheit
aus
der
privaten
Sphäre
mit
hineingenommen
in
das
Arbeitsleben.
For
instance,
anxieties,
pleasures,
hopes
and
depression
from
private
life
obtrude
in
working
life
also.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
betreffen
manche
Ab
kommen
zugleich
Bereiche
der
Gemeinschaftszuständigkeit
und
Gegen
stände
aus
der
Sphäre
der
Mitgliedstaaten.
It
follows
from
these
cases
that
the
Community
has
power
to
conclude
agreements
when
this
is
necessary
for
the
exercise
of
a
power
which
the
Treaty
confers
on
it.
EUbookshop v2