Übersetzung für "Aus der keule" in Englisch
Gefällt
mir,
was
du
aus
der
Keule
gemacht
hast.
I
love
how
you
pimped
out
my
club.
OpenSubtitles v2018
Kelemoke
hatte
Arobanais
Mutter
ein
besonders
schönes
Stück
aus
der
Keule
gegeben.
Kelemoke
had
given
Arobanai's
mother
an
especially
nice
piece
from
the
thigh.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige
Steaks
werden
übrigens
aus
der
Keule
geschnitten.
First-class
steaks
are
cut
from
the
leg.
ParaCrawl v7.1
Reines
Muskelfleisch
aus
der
Keule,
gehäutet
und
entsehnt,
sauber
pariert.
Pure
muscle
meat
from
the
leg,
skinned
and
desinewed,
neatly
trimmed.
ParaCrawl v7.1
Das
Lammfleisch,
am
besten
aus
der
Keule,
in
3cm
Würfel
schneiden.
Cut
the
lamb
(preferably
from
the
leg)
in
3cm
cubes.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausfahren
der
Welle
33
und
34
aus
den
Hubzylindern
35
zum
Werkstück
19
hin,
wodurch
die
Nägel
37
der
Nagelplatten
32
in
das
Fleisch
des
Werkstücks
19
eindringen
und
auf
diese
Weise
das
Werkstück
19
festhalten,
um
das
natürliche
Gelenk
23
aus
der
Keule
19
herauszuschneiden.
After
the
movement
of
the
shafts
33
and
34
out
of
the
lifting
cylinder
members
35
toward
the
object
19,
as
a
result
of
which
respective
nails
37
of
the
nail
plates
32
penetrate
into
the
meat
material
of
the
object
19
and,
in
this
manner,
securely
hold
the
object
19
in
position,
the
annular
punching
knife
36
is
operated
to
cut
the
natural
joint
23
out
of
the
object
19.
EuroPat v2
Kalbsnuss
ist
ein
Teil
aus
der
Keule
des
Kalbs,
aus
der
auch
oft
Schnitzel
geschnitten
werden.
Sliced
veal
is
a
part
of
the
silverside
of
the
calf
which
is
also
used
to
make
schnitzels.
ParaCrawl v7.1
Der
Teig
muss
aus
Fleisch
aus
der
Keule
oder
aus
der
Schulter
von
Schweinen,
die
mehr
als
hundertdreißig
Kilogramm
wiegen,
bestehen.
The
mixture
must
include
the
meat
taken
from
the
thigh
or
from
the
shoulder
of
pigs
weighing
more
than
one
hundred
and
thirty
kilograms.
ParaCrawl v7.1
Die
erste,
teurere
und
hochwertigere,
Sorte
wird
aus
ausgesuchtem
Fleisch
vom
Filet
und
aus
der
Keule
hergestellt,
das
von
Fett
und
Sehnen
befreit
und
anschließend
mit
Salz,
Pfeffer
und
Fenchelsamen
gewürzt
wird.
The
first,
more
highly
prized
and
costly,
is
made
from
chosen
pieces
of
meat
taken
from
the
fillet
and
the
thigh
trimmed
of
fat
and
sinews
and
then
cured
with
salt,
pepper
and
fennel
seeds.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
vermutlich
aus
der
Keule
entwickelt
und
konnte
sowohl
von
der
Stadtwache
und
Zeitsoldaten
verwendet
werden,
abhängig
von
der
Qualität.
It
was
presumably
developed
from
the
mace
and
could
be
used
by
both
the
city
guard
and
regular
soldiers,
depending
on
the
quality.
ParaCrawl v7.1