Übersetzung für "Aus dem bett gefallen" in Englisch

Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
When was the last time you fell off the bed?
Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, du bist aus dem Bett gefallen.
What's the matter? -l thought you fell out of your bed.
OpenSubtitles v2018

Bist du aus dem Bett gefallen?
You're up early!
OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen Alptraum und bin aus dem Bett gefallen.
I guess I had a nightmare and fell out of bed.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ständig aus dem Bett gefallen.
I was so drunk, I kept falling off the bed.
OpenSubtitles v2018

Ich... ich bin wohl aus dem Bett gefallen.
I... I guess I fell out of bed.
OpenSubtitles v2018

Er ist also aus dem Bett gefallen.
So, he fell from the bed.
OpenSubtitles v2018

Bin gerade aus dem Bett gefallen.
I just rolled out of bed.
OpenSubtitles v2018

Bist du aus dem Bett gefallen, Angelito?
Did you fall from bed, Angelito?
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, ich bin aus dem Bett gefallen.
Sorry it was me I fell out of bed
OpenSubtitles v2018

Bist Du aus dem Bett gefallen?
The golden boy is up early this morming.
OpenSubtitles v2018

Mutter ist wieder aus dem Bett gefallen.
Mom's fallen out of bed again.
OpenSubtitles v2018

Ich bin aus dem Bett gefallen.
I fell out of bed.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie aus dem Bett gefallen?
Did you fall out of bed?
OpenSubtitles v2018

Tina muss aus dem Bett gefallen sein, ist aus Versehen darunter gerollt und ging durch.
Tina must have fallen out of bed, accidentally rolled under it and gone through.
OpenSubtitles v2018

Dies überfordert viele Anwender, insbesondere wenn sie gerade müde aus dem Bett gefallen sind.
Many users are overstrained by that especially If they have just tiredly fallen out of bed.
EuroPat v2

Ich weiß nicht, ob das damit zu tun hat, dass er aus dem Bett gefallen ist.
I'm not sure if his bruising is a result of falling out of the bed
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als seien sie gerade aus dem Bett gefallen, hätten zu weite Hosen angezogen, über ihr fettiges Haar eine Mütze verkehrt rum aufgesetzt, und das soll uns verzücken?
I mean, come on, it looks like they just fell out of bed and put on some baggy pants and take their greasy hair and cover it up with a backwards cap and, like, we're expected to swoon?
OpenSubtitles v2018

Er muss aus dem Bett gefallen sein und die nasale Kanüle muss sich irgendwie um seinen Hals gewickelt haben.
He must've fallen out of bed and got the nasal cannula wrapped around his neck somehow.
OpenSubtitles v2018

Dabei kannst du leicht Bücher vergessen oder das Pausenbrot und du siehst aus als wärst du gerade aus dem Bett gefallen – im wahrsten Sinne des Wortes!
In the process, you might leave books behind, forget your lunch, and end up looking like you just rolled out of bed -- literally!
ParaCrawl v7.1

Sind die Wärmebilderfassungsvorrichtungen 10 z.B. in verschiedenen Krankenhauszimmern verteilt angeordnet, so kann das Überwachungspersonal z.B. auch nachts erkennen, ob sich eine Person in ihrem Bett befindet oder nicht, bzw. aus dem Bett gefallen ist.
If, for example, the thermal-image capturing devices 10 are arranged distributed between different rooms of a hospital, the surveillance staff can also identify at night whether a person is in bed or not or has fallen out of bed, for example.
EuroPat v2

Einmal habe ich ihm erzählt, dass sein „Der Termin“ das einzige Buch gewesen wäre, bei dem ich beim Lesen vor Lachen aus dem Bett gefallen bin (das ist wirklich geschehen).
At one time, I told him that his “The Appointment” has been the only book so far that caused me to fall out of my bed for getting a fit of laughter (it is really true).
ParaCrawl v7.1

Die Krankenhausärzte behaupteten, dass sie aus dem Bett gefallen wäre und zahlten der Familie hastig eine Ausgleichszahlung in Höhe von 7.000 Yuan.
Doctors at the hospital claimed that she had died from falling off the bed, and they hastily paid her family 7,000 yuan as compensation.
ParaCrawl v7.1

Sensoren in den Matratzen geben außerdem Auskunft darüber, ob die Bewohner nachts schlafen, ständig aufstehen oder etwa gerade aus dem Bett gefallen sind.
Sensors installed in mattresses provide further information, whether an inhabitant sleeps at night, frequently gets up, or has been fallen out of bed just that moment.
ParaCrawl v7.1

Kurz nachher muss sie wohl aus dem Bett gefallen sein und sich die Verletzungen im Gesicht zugezogen haben, so dass sie einige Tage stationär im Krankenhaus war.
Afterwards she was falling out of bed and get some injures in her face. So she stayed some days in hospital.
ParaCrawl v7.1