Übersetzung für "Aus dem bett zu kommen" in Englisch

Ich brauche diesen rasenden Schrecken, um morgens aus dem Bett zu kommen.
I need that rush of terror to get me out of bed in the morning.
OpenSubtitles v2018

Schlafschwierigkeit, aus dem Bett zu kommen.
Difficulty sleeping, getting out of bed.
OpenSubtitles v2018

Es fällt mir sogar schwer, aus dem Bett zu kommen.
I find it difficult just getting out of bed.
OpenSubtitles v2018

Es dauerte etwas länger, heute morgen aus dem Bett zu kommen.
It just took a little longer to get out of bed this morning than I planned.
OpenSubtitles v2018

So fällt es Ihnen morgens leichter aus dem Bett zu kommen.
It is enough to peel the paint from the walls.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie morgens ohne ersichtlichen Grund Probleme aus dem Bett zu kommen?
Having trouble getting out of bed in the morning for no apparent reason?
ParaCrawl v7.1

Einmal wach, ist es wichtig, sofort aus dem Bett zu kommen.
Once awake it is important to get out of bed straight away.
ParaCrawl v7.1

Sie brauchen diese bereits morgens, um aus dem Bett zu kommen.
You need energy just to get out of bed in the morning.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, nur aus dem Bett zu kommen.
I know how hard it is for you right now just to get out of bed in the morning.
OpenSubtitles v2018

Angst lief durch meine Adern, als ich versuchte, aus dem Bett zu kommen.
Fear coursed cold through my veins as I struggled to get out of the bed.
ParaCrawl v7.1

Weil Sie sich im Grunde genommen gebückt haben, und es Ihnen zwei Tage nicht möglich war, aus dem Bett zu kommen.
Because you basically bent over and haven't been able to get out of bed for two days.
OpenSubtitles v2018

In den letzten Wochen war es mir nur möglich, aus dem Bett zu kommen, weil ich wusste, dass Oliver noch am Leben war.
The only way that I've been able to get out of bed these past few weeks is because I knew that Oliver was still alive.
OpenSubtitles v2018

Und ich erzählte ihm von einem meiner Patienten, der einen Drink brauchte, um morgens überhaupt aus dem Bett zu kommen.
And I told him about this patient of mine who needed a drink actually to get out of bed in the morning.
OpenSubtitles v2018

Er hatte arge Schmerzen, wenn er sich bewegte und für gewöhnlich benötigte er trotz der Hilfe seiner Familienmitglieder eine Stunde, um aus dem Bett zu kommen.
He was in severe pain when he moved, and usually he had to try for more than an hour with the help of his family just to get out of bed.
ParaCrawl v7.1

Jeder hat schon mal Schwierigkeiten gehabt,einzuschlafen, schlief weniger, und es fiel ihm schwer, morgens aus dem Bett zu kommen.
Everyone has problems getting to sleep, staying asleep or waking up in the morning at some point in time.
ParaCrawl v7.1

Um morgens leichter aus dem Bett zu kommen, kannst Du Dich sogar von einem stummen Vibrationsalarm sanft wecken lassen.
A mute vibration alarm can softly wake you up in the morning, so you get easier out of bed.
ParaCrawl v7.1

Er kam auf ein gefährliches Gewicht herunter, weil er sich weigerte zu essen und bald weigerte er sich aus dem Bett zu kommen und dann verweigerte er auch seine Medizin – er wollte einfach sterben.
He got down to a dangerous weight because he refused to eat, and soon refused to get out of bed, refused to take his medicine - he just wanted to die.
ParaCrawl v7.1

Die Langzeit-Schüler hatten Schwierigkeiten morgens aus dem Bett zu kommen, während die neueren Praktizierenden jeden Morgen trotz Kälte, Regen und Wind kamen und aushielten.
When 'veteran' practitioners felt difficulty in getting out of bed, the newer practitioners would still be there every morning, enduring the cold, rain, and wind.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigte die Unterstützung von zwei starken Männern, um ins Bett und aus dem Bett zu kommen.
She needed the help of two strong men to get in and out of bed.
ParaCrawl v7.1

In der Früh hatte ich Probleme, aus dem Bett zu kommen, und beim Autofahren musste ich Zwischenstopps einlegen, da ich bei längerem Sitzen fast bewegungsunfähig wurde.
I had sever difficulties getting up in the morning, and when driving I had to put in several rest-stops, because sitting for a long time paralized me.
ParaCrawl v7.1

Fällt es Ihnen schwer, in der dunklen Jahreszeit morgens aus dem Bett zu kommen und sich für einen aktiven und gesunden Tag zu motivieren?
Do you find it difficult during this dark and gloomy time of year, to drag yourself out of bed and motivate yourself for an active and healthy day?
ParaCrawl v7.1

Es war schwer, aus dem Bett heraus zu kommen, und so beschloss ich, den ganzen Tag das Fa zu lernen.
It was difficult to get out of bed, so I decided to spend the entire day just studying the Fa.
ParaCrawl v7.1

Wenn es aber an der Zeit ist aus dem Bett zu kommen und aktiv zu werden, dann liefern sie nicht so viel Energie, wie du es dir vielleicht erhoffst.
But when it's time to get out of bed and be active, they're not as energy-producing as you might have hoped.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich zeigen Untersuchungen des Mayo Clinic College of Medicine in Rochester, Minnesota, dass Hormone (und Störungen der Schilddrüse) eine sonst energiegeladene Frau dazu bringen können, nicht mehr aus dem Bett zu kommen.
In fact, research from the Mayo Clinic College of Medicine in Rochester, Minnesota, claims that hormones (and thyroid issues) can result in an normally energetic woman suddenly being unable to get out of bed.
ParaCrawl v7.1

Es klingt bizarr, aber es hilft Ihnen wirklich, leicht aus dem Bett zu kommen und sich erfrischt zu fühlen.
It sounds bizarre, but it really does help you easily get out of bed feeling refreshed.
ParaCrawl v7.1

Das zweite ist, die Entscheidung zu treffen, die Wahrheit anzunehmen und wirklich aus dem Bett zu kommen.
The second is making the decision to accept the truth and actually get up out of bed.
ParaCrawl v7.1

Zuerst fühlst du dich bei jeder Disziplin wirklich gut über deinen christlichen Wandel, aber nach ein paar Tagen, wenn du müde bist oder es schwer und schwerer wird um fünf Uhr morgens aus dem Bett zu kommen oder die Gemeindegebetsstunde oder Stadtgebetstreffen immerzu nur langweilig sind und du schläfst an diesem ersten Morgen oder verpasst dieses Treffen, dann fühlst du dich schrecklich.
At the first of each discipline you feel really good about your Christian walk, but after a few days when you are tired, or it is getting harder and harder to get out of bed at 5am, or the church or city prayer meetings are incessant and boring, and you sleep in that first morning or miss that meeting, you feel horrible.
ParaCrawl v7.1

Oder gehörst du eher zu den Morgenmuffeln, die mindestens eine halbe Stunde Anlaufzeit brauchen, um aus dem Bett zu kommen?
Or are you not a morning person and need at least a half-hour run-up to getting out of bed?
ParaCrawl v7.1

Genau genommen ist das seit 20 Jahren meine Hauptmotivation, morgens überhaupt aus dem Bett zu kommen.
As a matter of fact, for the past 20-something years, it's been my main motivation to get up every morning.
ParaCrawl v7.1