Übersetzung für "Aus dem häuschen" in Englisch

Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.
Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist ganz aus dem Häuschen.
She's very upset.
Tatoeba v2021-03-10
Hier endlich geriet der Amerikaner aus dem Häuschen.
At last, the American was excited.
News-Commentary v14
Ehrlich gesagt waren wir bei dieser Entdeckung völlig aus dem Häuschen.
On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.
TED2020 v1
Die ist schon genug aus dem Häuschen, sie hat Stevo zusammengeknallt.
She's already out of it, she shot down Stevo.
OpenSubtitles v2018
Warum ist er so aus dem Häuschen?
Why's he so upset?
OpenSubtitles v2018
Alle sind aus dem Häuschen, sie erwarten den König.
Everybody is excited, they're expecting the King.
OpenSubtitles v2018
Das Publikum ist ja ganz aus dem Häuschen, Mike.
This is an enthusiastic crowd here tonight, Mike, thanks to the mania created by
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es mit "aus dem Häuschen"?
I got it, how about ecstatic?
OpenSubtitles v2018
Unser Management ist deswegen total aus dem Häuschen.
Our directors are totally excited about it.
OpenSubtitles v2018
Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.
Fashion week has been all abuzz about your bras.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin ganz aus dem Häuschen.
Yeah, I'm ecstatic about tomorrow, actually.
OpenSubtitles v2018
Ruben war ganz aus dem Häuschen.
Ruben was just ecstatic.
OpenSubtitles v2018
Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.
The art world is abuzz.
OpenSubtitles v2018
Wir sind ganz aus dem Häuschen.
We are so excited.
OpenSubtitles v2018
Na ja, normalerweise ist er aus dem Häuschen, aber ... jepp.
Oh, well, he's usually out of the box but yeah.
OpenSubtitles v2018
Verdammte Scheiße, du musst ganz schön aus dem Häuschen sein.
Holy crap, you must be majorly freaked out.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du wärst etwas mehr aus dem Häuschen wegen dem Job.
Thought you'd be more jazzed about the new job. No!
OpenSubtitles v2018
Wow, du bist wirklich aus dem Häuschen, oder?
Wow, you're really freaked out, aren't you?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aus dem Häuschen bringen aus dem Häuschen aus dem tritt aus dem stillstand
aus dem off aus dem all aus dem affekt aus den augen aus dem sinn
aus dem backofen aus dem