Übersetzung für "Aufzug außer betrieb" in Englisch
Durch
die
mir
verliehene
Autorität
ist
dieser
Aufzug
nun
außer
Betrieb.
By
the
power
vested
in
me,
I
declare
this
elevator
out
of
order.
OpenSubtitles v2018
Ja,
der
Aufzug
ist
außer
Betrieb;
Yes,
the
elevator's
out
of
order;
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Aufzug,
ist
aber
außer
Betrieb.
We
have
an
elevator,
but
it's
not
working.
OpenSubtitles v2018
An
jeder
Schachtzugangstür
folgendes
Hinweisschild
anbringen:
»Aufzug
außer
Betrieb«.
At
every
landing
door
apply
a
lable
saying:
»Elevator
out
of
operation«.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
unser
Aufzug
zur
Zeit
„Außer
Betrieb“
Our
elevator
is
currently
"out
of
order"
CCAligned v1
In
dieser
Zeit
ist
der
Aufzug
außer
Betrieb.
During
this
period,
the
lift
will
be
out
of
order.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Aufzug
außer
Betrieb
ist.
Please
note
that
the
elevator
is
out
of
order.
ParaCrawl v7.1
Meldung:
Aufzug
ist
"Außer
Betrieb"
Message:
lift
is
"out
of
order"
ParaCrawl v7.1
Der
Aufzug
ist
außer
Betrieb.
The
lift
is
out
of
order.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Bediensteten-Aufzug
ist
außer
Betrieb.
The
service
elevator
is
out.
OpenSubtitles v2018
Der
Aufzug
war
außer
Betrieb,
und
wir
mussten
in
den
fünften
Stock
laufen.
The
elevator
was
out
of
order
and
we
had
to
walk
to
the
fifth
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Aufzug
der
Unterkunft
außer
Betrieb
ist.
Important
information
Please
note
the
lift
at
this
property
is
out
of
order.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Sicherheitscontroller
10
einen
unsicheren
Zustand
fest,
wie
bspw.,
dass
der
Türkontakt
5'
anzeigt,
dass
die
Tür
der
Aufzugskabine
2
während
der
Fahrt
zwischen
zwei
Etagen
offen
ist,
wird
der
(Sicherheits-)Schalter
12
geöffnet
und
der
Aufzug
außer
Betrieb
gesetzt
bzw.
in
einen
sicheren
Zustand
verfahren.
If
the
safety
controller
10
determines
an
unsafe
state,
such
as
the
fact
that
the
door
contact
5
?
is
indicating
that
the
door
of
the
elevator
car
2
is
open
while
travelling
between
two
floor
levels,
the
(safety)
switch
12
is
opened
and
the
elevator
shut
down
or
put
into
a
safe
state.
EuroPat v2
Aufzug
war
außer
Betrieb.
Lift
was
out
of
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Brüssel
gab
es
Wochen,
während
denen
es
wirklich
unmöglich
war,
sich
in
den
verschiedenen
labyrinthartigen
Parlamentsgebäuden
zu
bewegen,
weil
die
Aufzüge
außer
Betrieb
waren.
In
Brussels,
too,
there
have
been
weeks
during
which
it
really
was
impossible
to
move
around
the
various
labyrinthine
Parliament
buildings,
because
the
lifts
were
out
of
order.
Europarl v8
Abgenutzte
oder
gar
gebrochene
Bremsbeläge
setzen
den
Aufzug
ausser
Betrieb
bevor
die
nächste,
periodisch
vorgenommene
visuelle
Kontrolle
ansteht.
Worn
or
even
broken
brake
linings
will
put
the
elevator
out
of
action
prior
to
the
next
periodically
scheduled
visual
inspection.
EuroPat v2