Übersetzung für "Aufs korn nehmen" in Englisch

Es schien fast, als wollte er Sie aufs Korn nehmen.

Soll ich ihn aufs Korn nehmen?

Mir war klar, dass uns die Medien aufs Korn nehmen würden.

Hör zu, du darfst mich ruhig aufs Korn nehmen, okay?

Storm ist verrückt genug um mich aufs Korn zu nehmen.

Hört auf, mich so aufs Korn zu nehmen.

Auch könnten die Täter künftig völlig neue Ziele im Internet der Dinge aufs Korn nehmen.

Ich möchte doch dafür plädieren, all das noch einmal genau aufs Korn zu nehmen.

In dieser Situation habt ihr die Gelegenheit, Schwachstellen eures Gegners wirksam aufs Korn zu nehmen.

Und warum in Odins Namen entschied der Mörder sich dafür, Teenager aufs Korn zu nehmen?

Nicht nur Halloween oder 1. April sind perfekte Gelegenheiten um deine Mitmenschen aufs Korn zu nehmen.

Ich bin aber nicht auf der Seite derer, die die Angelegenheit mißbrauchen, um erstens Europa anzugreifen und zweitens die freie Marktwirtschaft aufs Korn zu nehmen.

Nicht akzeptabel ist es jedoch, die Schaffung von Arbeitsplätzen für andere aufs Korn zu nehmen, insbesondere in einer Region wie Dundalk, die wirtschaftliche Stabilität braucht, um den Friedens- und Versöhnungsprozeß dauerhaft zu festigen.

Einige Abgeordnete - wenn auch eine kleine, aber dennoch medienwirksame Minderheit - hatten angekündigt, sie wollten einzelne Kandidaten aufs Korn nehmen.

Statt dessen sollten wir die terroristischen Gruppierungen und andere kriminelle Elemente aufs Korn nehmen, die auf den Waffenvorräten sitzen und ihre Waffen weiterhin aus den verschiedensten Quellen beziehen.

Deshalb lehnen wir die Änderungsanträge 84, 85 und 86 entschieden ab, die, indem sie dieses Fehlurteil aufgreifen, letztendlich nur Italien aufs Korn nehmen, als wären sämtliche Probleme im Bereich der Information auf unser Land konzentriert.

Ihn aufs Korn zu nehmen, indem man ihn entführt, ist nicht nur ein schreckliches Verbrechen an sich, sondern schadet der Sache des palästinensischen Volkes.

Das System der öffentlich-rechtlichen und der privaten Fernsehsender unseres Landes, in denen sich linke Journalisten die Taschen mit in die Millionen gehenden Einkommen füllen, während die ultralinken Tageszeitungen – welche die Regierung stets aufs Korn nehmen – Geld von der Regierung einstreichen, ist nicht Al-Jazeera.

Er macht sich bereit, mich aufs Korn zu nehmen, und, wenn er überleben will, braucht er Hilfe.

Wir luxemburgischen Mitglieder dieses Hauses sind es schon gewohnt, daß durchdringende, ja mißbilligende Blicke Luxemburg aufs Korn nehmen, wenn wir hier von Steuersätzen oder dem Bankgeheimnis reden.