Übersetzung für "Aufregung über" in Englisch

Offensichtlich aus Aufregung über dieses große Ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben.
It was obviously out of excitement at this great event that I forgot to sign the register.
Europarl v8
Sie erkennt jedoch einen positiven Aspekt der Aufregung über die Entdeckung an:
She does see one positive aspect of the excitement over the discovery:
GlobalVoices v2018q4
Was soll die ganze Aufregung über den Aufbruche heute Nacht?
What's all this fuss about pushing off tonight?
OpenSubtitles v2018
Wo ist all die Aufregung über das "erste richtige Date" hin?
What happened to all that "first real date" excitement?
OpenSubtitles v2018
Sieben Jahre verschollen und doch keine Freude oder Aufregung über Ihre bevorstehende Rettung?
Seven years on an alien planet, and I sense no anticipation, no excitement at being rescued.
OpenSubtitles v2018
Im Übrigen ist die Aufregung über die Zinsen reichlich übertrieben.
And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.
News-Commentary v14
Was ist All die Aufregung über Bankgebühren?
What's All The Fuss Over Bank Charges?
CCAligned v1
Sie bersten ziemlich mit Aufregung über diesen Ideen.
You are fairly bursting with excitement over these ideas.
ParaCrawl v7.1
Die Aufregung über das große Geschäft kehrt in sein Bewußtsein zurück.
The excitement about the big deal is coming back home to him.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie das Adrenalin und die Aufregung über Ihren Bildschirm!
Feel the adrenaline and excitement through your screen!
CCAligned v1
David Beckham - was ist die ganze Aufregung über?
David Beckham - What's All The Fuss About?
CCAligned v1
Doch die Aufregung über dieses erschreckende Ergebnis legte sich rasch.
However, the anxiety about this scaring result soon calmed down.
ParaCrawl v7.1
Und viel Aufregung und Erfahrungen über die plötzlich erkannt Thoraxkompression.
And much excitement and experiences about the suddenly detected chest compression.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bass er gefangen, die mehr Aufregung kam über sein Gesicht.
Every bass he caught, the more excitement came over his face.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus gibt es Aufregung über das Wetter … und nicht nur.
From here there is excitement about the weather … and not only.
ParaCrawl v7.1
Seine Aufregung über die Funktion ist fühlbar.
His excitement for the role is palpable.
ParaCrawl v7.1
Schon im Vorfeld ist Aufregung über mögliche Preissteigerungen zu spüren.
Already in the run-up, there is palpable anxiety about possible price increases.
ParaCrawl v7.1
Seine ursprüngliche Aufregung über die Serie war verschwunden.
His initial excitement about the series has gone.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus gibt es Aufregung über das Wetter … és nem csak.
From here there is excitement about the weather … és nem csak.
ParaCrawl v7.1
Die Aufregung über die neuen Instagram-feed erschüttert die social-media-Welt.
The fuss about the new Instagram feed shattered the social media world.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hielt sich die Aufregung über diesen eklatanten Rechtsbruch in Grenzen.
However, the excitement about this blatant violation of law was limited.
ParaCrawl v7.1
Deshalb herrscht auch so viel Aufregung über das Benutzerverhalten und die Auswirkung auf SEO .
That's why there's so much buzz about user behavior and its impact on SEO .
ParaCrawl v7.1
Die mediale Aufregung über Hubschrauber-Touristenflüge über dem Khumbu-Eisbruch schließlich ist zwar nachvollziehbar und berechtigt.
Lastly, the media excitement about helicopter tourist flights over the Khumbu Icefall is understandable and justified.
ParaCrawl v7.1
Mitglied werden Millionen von Gehirn Trainer weltweit und sehen, was die Aufregung ist über.
Join millions of brain trainers worldwide and see what the fuss is all about.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich war sie in der Aufregung über den Besuch gebissen worden und war nun völlig verängstigt.
In the excitement of the visitors, she had probably been bitten and had panicked.
ParaCrawl v7.1
Sie sprudelte vor Aufregung über ihre neue Freiheit und kehrte zu ihren Eltern nach Muncie zurück.
She bubbled with excitement about her new freedom and returning home to her parents in Muncie, Ind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über was aufregung über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
über über und über übers Aufregung
garantie über aufregung in