Übersetzung für "Aufnahme von beweisen" in Englisch
Es
geht
darum,
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaates
die
Befugnis
zu
erteilen,
im
Verlaufe
eines
Vorgehens
bezüglich
bestimmter
zivil-
und
handelsrechtlicher
Tatbestände,
die
in
einem
anderen
Land
der
Gemeinschaft
entstanden
sind,
darum
zu
ersuchen,
dass
das
Gericht
dieses
Landes
an
der
Aufnahme
von
Beweisen
mitwirkt,
die
für
das
Hauptverfahren
vor
dem
Gericht
des
ersuchenden
Landes
unerlässlich
sind.
It
involves
giving
a
court
in
any
Member
State
the
ability,
during
any
legal
proceedings
concerning
certain
civil
and
commercial
matters
that
have
taken
place
in
another
Member
State,
to
use
its
best
endeavours
to
obtain
evidence
essential
for
progressing
the
main
proceedings
in
the
court
of
the
requesting
country.
Europarl v8
Hat
eine
Partei
in
der
Berufungsschrift
oder
in
den
gemäß
Artikel
585
Absatz
4
hinterlegten
Gründen
die
neuerliche
Aufnahme
von
Beweisen,
die
bereits
im
Verfahren
erster
Instanz
aufgenommen
worden
sind,
oder
die
Aufnahme
neuer
Beweise
beantragt,
so
ordnet
das
Gericht,
wenn
es
der
Ansicht
ist,
dass
es
auf
Grund
der
Aktenlage
nicht
entscheiden
kann,
die
Erneuerung
des
Beweisverfahrens
in
der
Hauptverhandlung
an.
If
a
party
has
applied,
in
the
brief
of
appeal
or
statement
of
reasons
submitted
pursuant
to
Article
585
section
4,
for
a
new
hearing
of
evidence,
which
had
already
been
heard
during
the
trial
at
first
instance,
or
for
hearing
fresh
evidence,
the
court
shall
order
a
new
hearing
of
evidence
in
the
main
hearing
if
it
is
not
in
a
position
to
decide
the
case
on
the
basis
of
the
case
file.
ParaCrawl v7.1