Übersetzung für "Aufmerksamkeit entgegenbringen" in Englisch

Erlauben Sie mir, abschließend hinzuzufügen, dass wir bei künftigen Gelegenheiten Japan, unserem alten und vertrauten Freund, mehr Aufmerksamkeit entgegenbringen sollten, anstatt uns so sehr von China und anderen Ländern mit rasch wachsenden Volkswirtschaften faszinieren zu lassen.

Dieser Vorschlag ist von besonderer Bedeutung, nicht nur, weil dadurch die Zuständigkeiten des betreffenden Ausschusses erweitert werden, sondern weil wir damit auch eine Botschaft an die Bürger aussenden, dass wir uns um sie kümmern, dass wir ihnen zuhören, wir den Problemen ihres täglichen Lebens Aufmerksamkeit entgegenbringen und dass wir uns darum bemühen, nachhaltige Lösungen zu finden.

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die französische Präsidentschaft - daran besteht kein Zweifel - dem Europäischen Parlament die gebührende Aufmerksamkeit entgegenbringen wird und dass ich am 24. Oktober an dieser Stelle über Biarritz berichten werde.

Wenn die Medien den zweitausend in Afrika abgeschlachteten Opfern die gleiche Aufmerksamkeit entgegenbringen würden wie den zwanzig Opfern in Europa.

Gemäss Artikel 5 des spanischen Organgesetztes für Datenschutz 15/1999 (Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999), in welchem das Recht auf Information bei Datenerhebung geregelt wird, werden Sie informiert, dass alle Ihre personalbezogenen Daten, die Sie uns zu Verfügung stellen, in einer Datei gespeichert werden, damit wir Ihnen unsere volle Aufmerksamkeit entgegenbringen können und Sie über unsere neuen Produkte informieren können.

Zahlreich und vielfältig sind die Formen des Dienstes, den wir im alltäglichen Leben für unseren Nächsten leisten können, wenn wir ihm ein bißchen Aufmerksamkeit entgegenbringen.

Es ist solch ein Vergnügen und ein Privileg, mit Autoren zu arbeiten, die den Schauspielern genau so viel Aufmerksamkeit entgegenbringen wie die Schauspieler ihren Worten.

Deshalb müssen wir der örtlichen Zivilgesellschaft, dem Volk vor Ort, besondere Aufmerksamkeit und Respekt entgegenbringen.

Wenn die Welt wüßte, mit wie viel Liebe sie im Herzen der Männer und Frauen getragen wird, die Gott zu einem Leben der völligen Hingabe in der Kontemplation berufen hat – dazu, eine Art „Moses“ zu sein, der mit dem Gebet auf dem Berg der Welt für ihn kämpft –, würde man diesen kleinen, schlichten Abendmahlen des Schweigens und des Friedens eine größere Aufmerksamkeit entgegenbringen.

Zwar handelt es sich um unscheinbare Überreste, aber trotzdem sollte man ihnen gebührende Aufmerksamkeit entgegenbringen, denn sie können von historischem und künstlerischem Wert sein.

Gerade Kundinnen und Kunden, die ihrer Haut am Abend mehr Aufmerksamkeit entgegenbringen möchten, genießen diesen dritten Schritt und gestalten den Übergang vom Tag zur Nacht noch etwas bewusster.