Übersetzung für "Aufklärung des sachverhalts" in Englisch

The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.

The resulting check would have clarified the matter.

It is their responsibility to establish the facts where a person is suspected of a crime.

The physician shall not be called in if this is evidently unnecessary for clarification of the facts.

At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.

This helps to ensure that the information collectedby the Commission is complete and will be used objectively in the subsequentprocedure.

These principles must be applied by the Commission in its conduct of theproceedings. Thus, certain information covered by the Commission's duty ofconfidentiality may be divulged to the complainant where this is necessary toascertain the full facts of the case, but on no account may the business secrets of the defendant be disclosed.

In addition, the Finanzamt considered that the fact that Netto Supermarkt had contributed to elucidating the facts did not affect the amount of VAT payable by that company.

Although the rights to request information and conduct investigations have the same purpose, i.e. full clarification of the facts relevant for a decision, each has distinct functions.

The subsequent procedure is intended to ensure full clarification of the facts on the one hand and to protect the rights of third parties on the other (Article 19 (2) and (3)).

Articles 454 and 455 of Regulation No 2454/93 do not require the Member State which detects an offence or irregularity in connection with a transport operation under cover of a TIR carnet, in addition to making the notifications prescribed in Article 455(1) ofthat regulation and an enquiry to the office of destination, to investigate the actual place where the offence or irregularity was committed and the identity of the customs debtors, by seeking the administrative assistance of another Member State for elucidation of the facts. '

The BAG's decision is helpful, as it clarifies that the key factor when hearing the employee prior to a dismissal on grounds of a suspicion is the clarification of the factual situation and not the notification of an urgent suspicion or even intention to dismiss the employee.

The only witness who might shed light on the true facts - Mr W. - has over the last few years already made several statements in writing about how the advertisements came to be placed, and the matter has still not been cleared up.

To clear the facts, the Federal Highway Research Institute (BASt) has performed a detailed analysis of the accident involvement rate – including separately collected mileage data based on the special evaluations of the "mileage survey 2002".

At the meeting in December 2018, the Supervisory Board dealt once again with the matter on the basis of new knowledge gained from further clarification of the facts of the case.

In such an event Supplier shall cooperate fully and immediately in establishing the facts as well as processing the matter.

The committee is entitled to take any steps necessary to investigate the matter, including collecting personal testimonies and information from all members of the university and other individuals involved as well conduct oral inquiries.

However, in the case at hand, questions have arisen that would have required further investigation of the facts.

The Supervisory Board arranged for further clarification of the facts of the case in order to secure the current state of knowledge and obtained the expertise of an independent legal academic, who came to the conclusion that the Supervisory Board was fully complying with its obligations under stock corporation law in this respect.

However, the court failed to recognise the extent of its obligation to investigate and to establish the facts and thereby failed to recognise the significance and the scope of Art. 1 sec. 1 GG (a).

This is not contradicted by the fact that individual elements of the parents’ income that are to be deducted and of the costs for housing and heating to calculate social benefits of the plaintiff have not yet been clarified, and that the Federal Social Court would therefore definitely like to remit the legal action to the court of appeal on points of fact and law for further clarification of the facts and for a final ruling.

AUDI AG has appointed two renowned major law firms to clarify the matter underlying the public prosecutor's accusations.

If the services offered by Basel Area are abused, in particular if there is a suspicion of criminal activity, data supplied by customers and users may be evaluated to clarify the facts of the case and, on request, passed on to the competent authorities.

Therefore, the court that decides on an extradition is under the obligation to investigate and establish the facts of the case, an obligation that also falls within the scope of Art. 1 sec. 1 GG.

They may bring third persons who can contribute to clarifying the facts to the oral hearing.