Übersetzung für "Aufgrund eines mangels an" in Englisch

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.

It became popular due to a shortage of women.

The oligodendrocyte differentiation could not be analyzed due to a lack of detectable markers.

I myself know that because of a lack of testosterone, problems begin.

Critical IT projects are frequently delayed due to a shortage of staffing resources and expertise.

It does not however respond satisfactorily to nitriding due to a lack of suita...

However, it failed to do so due to a shortage of replacement parts.

How many poor children will suffer – or die – from lack of food and health care?

Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.

India has a rising suicide rate due to a lack of subsistence and jobs (11).

Two new Standards prohibiting use due to insufficient data for safety assessment.

But in some patients, due to a pronounced lack of thyroid hormones, replacement therapy may be needed.

This alternative avenue for redress is underused due to a lack of knowledge of its existence on the part of citizens, consumers and businesses, as well as because of the inadequate resources in place at national level.

Of course, mistakes were made by the previous government, but much bigger mistakes have been made, either due to weakness or due to a lack of courage, by the present government, which was at least five months late taking the measures needed to contain the situation, and thus the deficit crisis, which exists in every country, as you know full well, became a borrowing crisis.

This is an unacceptable situation, especially since effective alternative methods are already available. Because of a clear lack of political will, however, these are not being promoted.

At least two new nuclear projects at the EU's external border raise serious concern, owing to a lack of transparency and of consultation with the countries affected.

Although, undoubtedly, the crisis of the banking system contributed considerably to our current economic problems, it would be a mistake to conceal that most of the problems arose prior to the crisis from a lack of fiscal discipline in numerous countries, from economic policy that did not strengthen competitiveness, and from the absence of coordination in European economic policy.

The main problem in our bilateral trade relations is difficulty of access to the market across non-tariff barriers, including a lack of accepted norms and international standards.

Of course, these reforms are resisted, primarily by the oligarchs who thrive on a lack of transparency and use privileged access to state resources to enhance their business interests.

Nevertheless, the US will remain the most influential external actor in the Middle East, for its failure is one of leadership, not of actual power.

Due to a paucity of data regarding the potential effects of other classes of medication prescribed for COPD, no conclusions could be drawn regarding the influence of concomitant medications on the risk of pneumonia in COPD patients.

Two cases of Guillain-Barre syndrome were recorded for which causality remains unknown due to a lack of information and without proper age-stratified observed versus expected analysis.

In the event, most social media-enabled popular uprisings failed for want of effective leadership, and traditional political and military organizations retained the upper hand.

For still others, the quality of education is so poor – owing to a lack of adequately trained teachers or appropriate materials – that they are not acquiring even basic reading and writing skills.

Yale University's Robert Shiller has suggested that I believe that Europeans lack dynamism owing to a deficiency of entrepreneurial "spirit."

According to an analysis by Nobel laureates and other prestigious economists for the Copenhagen Consensus Center, these investments include expanded immunization for children, efforts to lower the price of schooling, and initiatives to end the “silent hunger” of micronutrient deficiency.

Of those who said they wouldn’t be voting in this year’s European elections, 64% cited “lack of information” as the reason, with 62% complaining that their vote “wouldn’t change anything.”

Albedo modification remains uncertain and risky, owing partly to a dearth of organized research into the subject.

Two were furthermore rejected for economic reasons.

However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.