Übersetzung für "Aufgrund eines feiertages" in Englisch
Und
ich
weiß,
dass
er
nicht
aufgrund
eines
Feiertages
zurückkehrt.
I
know
he's
not
gonna
come
back
just
because
of
some
stupid
holiday.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
eines
Feiertages
(nur,
welcher
war
es?)
Because
of
the
holiday
(but,
which
one?)
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Börse
hatte
im
Vorjahr
13-mal
aufgrund
eines
Feiertages
geschlossen.
The
Vienna
Stock
Exchange
closed
13
times
last
year
due
to
a
bank
holiday.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fehlt
in
einigen
Ländern
in
dieser
Woche
aufgrund
eines
Feiertages
ein
Schlachttag.
On
top
of
that,
one
day
of
slaughter
is
missing
in
some
countries
due
to
a
public
holiday.
ParaCrawl v7.1
Entfällt
die
Arbeit
aufgrund
eines
Feiertages
an
dem
der
geringfügig
Beschäftigte
regulär
gearbeitet
hätte,
hat
er
einen
Anspruch
auf
Entgeltfortzahlung.
If
a
public
holiday
falls
on
a
day
on
which
the
employee
in
marginal
employment
would
have
regularly
worked,
he
or
she
is
entitled
to
continued
remuneration.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
europäischen
Ländern
standen
am
8.
Dezember
die
Schlachtbänder
aufgrund
eines
Feiertages
(Mariä
Empfängnis)
still.
In
some
European
countries,
the
slaughter
belts
had
been
stopped
on
8
December
because
of
a
public
holiday
(Annunciation).
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
zeigt
aufgrund
der
Feiertage
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Technischen
Kunststoffen.
In
December
demand
for
technical
plastics
was
restrained
as
a
result
of
the
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Der
Dezember
zeigt
aufgrund
der
Feiertage
eine
verhaltene
Nachfrage
nach
Standardkunststoffen.
The
December
demand
for
standard
plastics
was
restrained
as
a
result
of
the
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Am
Mittwoch
den
20.11.2019
findet
kein
Versand,
aufgrund
eines
Feiertag
in
Sachsen,
statt.
On
Wednesday
the
20.11.2019
there
will
be
no
shipping
due
to
a
holiday
in
Saxony.
CCAligned v1
Ich
muß
Ihnen
dennoch
sagen,
daß
sechs
Anfragen
in
einigen
Sprachen
leider
nicht
in
der
entsprechenden
Form
vorlagen
und
aufgrund
eines
Feiertags,
ich
glaube
in
Luxemburg,
dem
Rat
nicht
in
allen
Sprachen
übermittelt
wurden.
However,
I
must
say
that
there
are
6
questions
which
unfortunately,
although
they
arrived
correctly
in
some
languages,
and
owing
to
a
bank
holiday
in
Luxembourg,
I
believe,
did
not
reach
the
Council
in
all
languages.
Europarl v8
Wir
möchten
Sie
darüber
informieren,
dass
aufgrund
eines
Feiertags
(Tag
der
Arbeit)
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
am
2.
September
2019
mehrere
Instrumente
nach
dem
geänderten
Zeitplan
*
gehandelt
werden.
We’re
informing
you
that
due
to
the
celebration
of
the
Labor
Day
in
the
United
States
of
America,
several
instruments
will
be
traded
according
to
the
changed
schedule
*
on
September
2nd,
2019.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
anzumerken,
dass
die
Handelsaktivität
aufgrund
eines
gesetzlichen
Feiertags
in
China,
Amerika
und
Großbritannien
am
Montag
gedämpfter
ausfallen
wird.
It
should
be
noted
that
trading
activity
will
be
subdued
on
Monday
due
to
public
holidays
in
China,
the
United
States
and
Britain.
ParaCrawl v7.1
Die
tägliche
Referenzrate
wird
am
2.
Mai
nicht
veröffentlicht
werden,
weil
der
Onshore
Markt
aufgrund
eines
nationalen
Feiertags
geschlossen
sein
wird,
und
deshalb
könnten
sich
die
Marktfaktoren
schwerer
auf
die
Yuan-Raten
auswirken.
The
daily
reference
will
not
be
released
on
May
2
as
the
onshore
market
will
be
closed
for
a
national
holiday,
and
in-turn,
market
factors
could
weigh
more
heavily
on
Yuan
rates.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
Feiertags
in
den
USA
und
Kanada
sollten
wir
heute
mit
einer
geringeren
Liquidität
rechnen,
dennoch
sind
diese
Woche
genügend
treibende
Marktfaktoren
zu
berücksichtigen,
also
sollten
Sie
mit
dem
BDSwiss
Wirtschaftskalender
sicher
stellen,
dass
Sie
den
Märkten
immer
einen
Schritt
voraus
sind.
Due
to
a
public
holiday
in
the
US
and
Canada,
we
should
expect
lower
liquidity
today,
nonetheless,
there
seem
to
be
enough
driving
market
factors
to
consider
this
week,
so
make
sure
to
stay
ahead
of
the
markets
with
the
BDSwiss
Economic
Calendar.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
Feiertags
(Tag
der
Arbeit)
in
den
USA
wird
der
Handelszeitplan
für
mehrere
Instrumente
geändert.
Due
to
the
Labor
Day
in
the
USA,
trading
schedule
on
several
instruments
will
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Bei
OTC
Flexible
Options-Transaktionen
wird
eine
Änderung
des
Verfalltermins
aufgrund
eines
Feiertags
oder
einer
ordentlichen
Hauptversammlung,
die
für
dieses
Datum
neu
angesetzt
wurde,
als
Kapitalveränderung
behandelt.
For
OTC
Flexible
Options
transactions,
the
change
of
expiration
date
in
case
of
a
holiday
or
annual
general
meeting
that
is
newly
scheduled
to
this
date
is
treated
like
a
capital
adjustment.
ParaCrawl v7.1