Übersetzung für "Aufgreifen von" in Englisch

Lassen Sie mich ein weiteres Beispiel aufgreifen: die Nutzung von Tiefsee-Energieressourcen.

Außerhalb der USA ist das Aufgreifen von UG uneinheitlich.

Ein Aufgreifen von, Bezug zu und Relevanz für UG war nicht erkennbar.

Außerhalb der USA ist das Aufgreifen von Umweltgerechtigkeit uneinheitlich.

Meines Erachtens sollten wir diesen Vorschlag wieder aufgreifen, damit wir von den Bürgern gehört werden.

Freie Software-Projekte beruhen auf Techniken, die das selektive Aufgreifen und Integrieren von Information ermöglichen.

Durch die hervorragende nationale und internationale Vernetzung des Departments ist ein Aufgreifen von Emerging Technologies möglich.

Das Aufgreifen von Querschnittsthemen ist aufgrund der breit gefächerten Expertise eine spezifische Stärke der PTB.

Kernstrategie ist das Aufgreifen und Umsetzen von Innovationen mit dem Ziel der nachhaltigen Nutzung.

Mütter sind beim Aufgreifen von Technologie schnell und führen in der Annahme von so vielen Fronten.

Diese Dichte zwingt zur Einhaltung hohen Qualitätsstandards, zum Aufgreifen von Produkt- und Verfahrensinnovationen.

Von den drei als vorrangig eingestuften Teilen (unverschlüsselter Zugang zu wichtigen Ereignissen, Verhinderung von Gewalt am Bildschirm sowie unabhängige Produzenten) möchte ich den ersten Teil aufgreifen, der mir von grundlegender Bedeutung zu sein scheint.

Frau Präsidentin, zum Abschluß der Aussprache werde ich nicht alles nochmals aufgreifen, was von meinen Vorrednern - vielfach mit großem Talent - zu dem Entsetzen, von dem wir angesichts des algerischen Dramas ergriffen sind, sowie zu der Bewunderung für diejenigen gesagt wurde, die für Frieden und Freiheit kämpfen.

Ich möchte den Hinweis aufgreifen, der sowohl von Frau Schörling im Namen ihrer Kolleginnen und Kollegen aus der Verts/ALE-Fraktion als auch von weiteren Abgeordneten gekommen ist, nämlich dass die Vertragsbedingungen nicht nur wirtschaftliche Kriterien umfassen dürfen – wie im Zusammenhang mit der bekannten Rechtssache Helsinki Bus deutlich geworden ist.

Zweitens dient der Entschließungsantrag als Vorwand für das Aufgreifen einer Vielzahl von Themenbereichen, die überhaupt nichts mit dem eigentlichen Ziel des nichtständigen Ausschusses zu tun haben.

Ich möchte einen Bereich aufgreifen, der bereits von mehreren Kollegen, darunter Robert Goebbels, angesprochen wurde, nämlich die soziale Dimension, das soziale Modell Europa.

Ich möchte besonders eine Frage aufgreifen, die von Herrn Tannock aufgeworfen wurde und speziell das Recht auf das Fahren eines Autos betrifft.

Lassen Sie mich im Übrigen eine Idee aufgreifen, die gerade von meinem Vorredner ins Spiel gebracht wurde, die Bedeutung des institutionellen Aspekts.

So konnte er nur noch vier Überlebende aufgreifen, von denen einer im Laufe der Nacht an seinen Verletzungen verstarb.

Beim Aufgreifen von Personen an den Außengrenzen müssen sich FRONTEX und das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen unbedingt abstimmen.

Die Zahl der Warnmeldungen, die zum Aufgreifen von Overstayern führten, ergibt sich aus einer Kumulierung der Daten aus den Mitgliedstaaten.

Die Möglichkeit, den Fluggästen eine ähnliche Wahl der für die Beschwerde zuständigen nationalen Durchsetzungsstelle einzuräumen, könnte untersucht werden, da dies nicht nur rechtliche Schritte des Fluggastes, sondern auch das Aufgreifen von Entscheidungen der nationalen Durchsetzungsstelle durch das zuständige Gericht desselben Landes erleichtern könnte.

Ich möchte die Debatte über Tunesien in einen größeren Zusammenhang stellen und dabei einen Punkt aufgreifen, der von Herrn Hernández Mollar sowie einigen anderen Abgeordneten angesprochen wurde.