Übersetzung für "Aufgelaufener zinsen" in Englisch
Der
Ausübungspreis
beträgt
rund
700
Mio
EUR
inklusive
aufgelaufener
Zinsen
und
Gesellschafterdarlehen.
The
exercise
price
amounts
to
about
EUR700
million,
including
accrued
interest
and
shareholder
loans.
ParaCrawl v7.1
Einlagen
sind
mit
ihrem
Anschaffungswert
inklusive
aufgelaufener
Zinsen
ausgewiesen.
The
deposits
are
presented
at
cost,
including
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
wird
nach
vollständiger
Tilgung
des
Darlehens
samt
aufgelaufener
Zinsen
gewährt.
Such
security
will
be
released
following
full
repayment
of
the
Loan
plus
all
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
einen
Anspruch
auf
die
Rückerstattung
meines
Geldes
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen?
Am
I
entitled
to
a
refund
of
my
money
plus
any
accrued
interest?
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Kaufpreis
je
Wandelschuldverschreibung
beträgt
EUR
200.212,11
(zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen).
The
final
purchase
price
per
bond
amounts
to
EUR
200,212.11
plus
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Tilgungen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
Betrag
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
zum
Zeitpunkt
der
Tilgung
erfasst.
Early
redemptions
are
recorded
at
the
value
of
the
effective
amount
paid
plus
accrued
interest
as
at
the
time
of
redemption.
DGT v2019
Die
NZBen
müssen
grundsätzlich
die
Meldung
aufgelaufener
Zinsen
entweder
unter
dieser
Position
oder
separat
verlangen.
NCBs
may
also
require
accrued
interest
to
be
reported
under
this
position.
DGT v2019
Die
>
SWXess
Plattform
berechnet
für
Locked-in-Transaktionen
den
Settlementbetrag
einschließlich
aufgelaufener
Zinsen
automatisch.
The
SWXess
platform
automatically
calculates
the
settlement
consideration
including
accrued
interest
for
locked-in
trades.
ParaCrawl v7.1
Der
als
Bestände
zu
meldende
Betrag
bei
stark
abgezinsten
Schuldverschreibungen
und
Nullkupon-Anleihen
ist
wie
unten
dargestellt
der
tatsächlich
gezahlte
Betrag
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen.
The
outstanding
amounts
of
deep-discounted
and
zero
coupon
bonds
are
the
effective
amount
paid
plus
accrued
interest
as
shown
below.
DGT v2019
Bei
finanziellen
Vermögenwerten
schließen
„kostenbezogene
Methoden“
auch
Bewertungsgrundsätze
ein,
nach
denen
ein
solcher
finanzieller
Vermögenswert
zu
Kosten
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
und
abzüglich
des
Wertminderungsaufwands
bewertet
wird.
Related
parties:
expenses
and
income
generated
by
transactions
with
(31.2)
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
den
auf
der
BAD
beruhenden
nationalen
GAAP
müssen
‚kostenbezogene
Methoden‘
bei
finanziellen
Vermögenwerten
auch
Bewertungsgrundsätze
einschließen,
nach
denen
das
Schuldinstrument
zu
Anschaffungskosten
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
und
abzüglich
des
Wertminderungsaufwands
bewertet
wird.
Related
parties:
expenses
and
income
generated
by
transactions
with
(31.2)
DGT v2019
Stückzahl
eines
Wertpapiers
oder
aggregierter
Nominalwert,
sofern
das
Wertpapier
in
Beträgen
anstatt
in
Einheiten
gehandelt
wird,
ausgenommen
aufgelaufener
Zinsen.
NCBs
may
also
require
accrued
interest
to
be
reported
under
this
position.
DGT v2019
Der
Betrag
der
monetären
Einkünfte
einer
jeden
NZB
verringert
sich
um
den
Betrag
etwaiger
aufgelaufener
Zinsen
oder
Zinsen,
die
auf
die
in
der
Bemessungsgrundlage
enthaltenen
Verbindlichkeiten
gezahlt
wurden,
und
verringert
sich
entsprechend
jedem
Beschluss
des
EZB-Rates
nach
Artikel
32.4
Absatz
2
der
ESZB-Satzung.
The
amount
of
each
NCB’s
monetary
income
shall
be
reduced
by
an
amount
equivalent
to
any
interest
accrued
or
paid
on
liabilities
included
within
the
liability
base,
and
in
accordance
with
any
decision
of
the
Governing
Council
under
the
second
subparagraph
of
Article
32.4
of
the
Statute
of
the
ESCB.
DGT v2019
Nachdem
der
Rechnungsführer
der
ESMA
festgestellt
hat,
dass
die
Geldbußen
und/oder
Zwangsgelder
infolge
des
Ergebnisses
möglicher
rechtlicher
Verfahren
rechtskräftigen
Charakter
haben,
überweist
er
diese
Beträge
samt
eventuell
aufgelaufener
Zinsen
an
die
Kommission.
Once
ESMA’s
Accounting
Officer
has
established
that
the
fines
and/or
periodic
penalty
payments
have
become
final
following
the
outcome
of
all
possible
legal
challenges
he
shall
transfer
these
amounts
plus
any
interest
accruing
to
the
Commission.
DGT v2019
Die
beabsichtigte
Streichung
öffentlich-rechtlicher
Schulden,
einschließlich
aufgelaufener
Zinsen,
sowie
das
Darlehen
einer
staatlichen
Stelle
werden
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt.
The
planned
cancellation
of
public
debt,
including
accrued
interest,
and
the
loan
from
the
state-owned
agency
both
involve
state
resources.
DGT v2019