Übersetzung für "Aufgebaut durch" in Englisch
Die
Infrastruktur
muss
aufgebaut
werden
durch
ein
ausgewogenes
Programm
von
Anlageinvestitionen
und
Ausbildung.
This
paper
is
based
not
only
on
the
long
experience
of
the
Institute
but
also
on
the
results
of
the
study
conducted
in
this
context.
EUbookshop v2
Die
Infrastruktur
muss
aufgebaut
werden
durch
ein
ausgewogenes
Programm
von
Anlageinvestitionen
und
Ausbildung.
In
the
course
of
its
work
the
Institute
has
time
and
again
come
face
to
face
with
the
problem
of
barriers
to
technology
transfer
(1).
EUbookshop v2
Der
ELITE
Plus
Schlingentrainer
ist
zudem
modular
aufgebaut
und
durch
entsprechendes
Zubehör
erweiterbar.
The
ELITE
Plus
sling
trainer
is
of
a
modular
design
and
can
be
upgraded
with
respective
accessory.
ParaCrawl v7.1
Der
Bioreaktor
ist
so
aufgebaut,
dass
sie
durch
Abwärme
beheizt
werden
kann.
The
bioreactor
is
constructed
so
that
it
can
be
heated
by
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
müssen
Sie
eine
Beziehung
aufgebaut
werden,
die
durch
einige
investments.
Obviously
you'll
need
a
relationship
to
be
built
by
some
investments.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
einer
komplexen
Szene,
aufgebaut
durch
ein
externes
Programm,
As
an
example
of
a
complex
scene
generated
by
an
external
program
we
CCAligned v1
Der
Bioreaktor
ist
so
aufgebaut,
dass
er
durch
Abwärme
beheizt
werden
kann.
The
bioreactor
has
been
designed
in
such
a
way
that
it
may
be
heated
by
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
Sie
eine
Beziehung
aufgebaut
werden,
die
durch
einige
investments.
Of
course
you
will
require
some
investments
to
construct
a
connection.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
benötigen
Sie
eine
Beziehung
aufgebaut
werden,
die
durch
einige
investments.
Obviously
you
will
require
a
relationship
to
be
built
by
some
investments.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
die
Trainings
didaktisch
aufgebaut
und
werden
durch
mehrere
workshops
ergänzt.
Therefore
the
trainings
are
developed
and
by
several
workshops
are
supplemented
didactically.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
benötigen
Sie
eine
Beziehung
aufgebaut
werden,
die
durch
einige
investments.
Of
course
you
will
require
a
relationship
to
be
built
by
some
investments.
ParaCrawl v7.1
Growl
ist
so
aufgebaut,
dass
es
durch
Plugins
anderer
Programme
erweitert
wird.
Growl
is
constructed
such
that
it
is
extended
by
plug-ins
of
other
programs.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Reihe
aufgebaut
durch
die
Festlegung
der
Eigenschaften.
So
the
row
is
built
up
by
defining
the
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleifringläufermotoren
sind
modular
aufgebaut
und
können
durch
umfangreiches
Zubehör
ergänzt
werden.
Slip
ring
motors
are
constructed
in
a
modular
fashion
and
can
be
supplemented
by
many
different
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Grundlagen
aufgebaut
sind,
durch
eine
Klage
von
Ass
bis
König.
The
four
foundations
are
built
up
by
a
suit
from
Ace
to
King.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
modular
aufgebaut
und
überzeugt
durch
gutes
Handling.
It
is
built
in
a
modular
way
and
is
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
möglicherweise
bei
dem
Frankeneinfall
zerstörten
Gebäude
wurden
erst
allmählich
wieder
aufgebaut
oder
durch
neue
ersetzt.
The
buildings
destroyed
during
the
invasion
of
the
Franks
were
slowly
rebuilt
or
replaced
by
new
ones.
Wikipedia v1.0
Litauen
hat
schnell
Devisenreserven
aufgebaut,
hauptsächlich
durch
staatliche
Auslandsanleihen,
viel
weniger
durch
ausländische
Direktinvestitionen.
Lithuania
has
rapidly
built
up
foreign
exchange
reserves,
mainly
as
the
result
of
official
external
borrowing
and,
to
a
much
lesser
extent,
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Straßen,
Gehwege
und
Gebäude
wurden
entweder
aufgebaut,
durch
Hebeapparate
physikalisch
angehoben
oder
verschoben.
Streets,
sidewalks
and
buildings
were
either
built
up,
relocated,
or
physically
raised
on
hydraulic
jacks
or
jackscrews.
Wikipedia v1.0
Die
Antriebswelle
115
ist
aus
mehreren
Segmenten
aufgebaut,
die
durch
Flansche
90
miteinander
verbunden
sind.
The
driving
shaft
115
consists
of
several
sections
connected
by
flanges
90.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
ein
OH-gruppenhaltiger
urethanisierter
Polyester
aufgebaut
durch
Umsetzung
eines
Polyesters
mit
Dialkylaminodialkoholen
und
Diisocyanaten.
By
this
process,
for
example,
a
urethanised
polyester
containing
OH
groups
is
constructed
by
causing
a
polyester
to
react
with
dialkyl
amino
dialcohols
and
diisocyanates.
EuroPat v2
Sie
können
diskret
aufgebaut
sein,
oder
durch
eine
Hybridtechnik,
die
mehrere
Chips
zusammenfügt.
They
can
be
discretely
constructed
or
can
be
constructed
with
a
hybrid
technique
that
combines
a
plurality
of
chips.
EuroPat v2
Der
schnelle
Brückenschalter
ist
mit
Hot-Carrier-Dioden
aufgebaut
und
wird
durch
eine
potentialfreie
Signalquelle
gesteuert.
The
rapid-action
bridge
switch
is
formed
from
hot-carrier
diodes
and
is
controlled
by
a
potential-free
signal
source.
EuroPat v2
Bekannte
SMD-Reflow-Lötanlagen
sind
als
Tunnelöfen
aufgebaut,
durch
die
die
Platinen
stetig
gefördert
werden.
Known
SMD
reflow
soldering
installations
are
designed
as
tunnel
furnaces
through
which
the
boards
are
continuously
conveyed.
EuroPat v2
Berge
werden
aufgebaut,
erodieren
durch
Wasser,
Regen,
Eis
usw.
und
werden
zu
Sandkörnern.
So,
mountains
are
build
up
and
they
erode
away
by
water,
and
rain,
and
ice,
and
so
forth,
and
they
become
grains
of
sand.
QED v2.0a