Übersetzung für "Aufgabenbereich umfasst" in Englisch
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
vor
allem
die
militärische
Verteidigung
der
Meeres-
und
Küstenbereiche.
Their
duties
include,
above
all,
the
military
defense
of
the
marine
and
coastal
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Aufgabenbereich
meiner
Tätigkeit
umfasst
die
Koordination
der
Bildungsarbeit
thailändischer
Universitäten.
The
second
part
of
my
job
is
to
coordinate
educational
efforts
among
Thai
universities.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
des
Teams
umfasst
folgende
Aufgaben
rund
um
das
Empfangssystem:
The
team's
responsibilities
include
the
following
tasks
related
to
the
receiving
system:
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
des
Musikverlags
umfasst
folgende
differenzierte
und
spezialisierte
Leistungen:
The
music
publisher’s
task
areas
span
the
following
individual
and
specialised
operations:
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
profunde
Analyse
von
Zielmärkten
und
die
Identifikation
relevanter
Unternehmensinformationen.
Your
task
comprises
the
thorough
analysis
of
target
markets
and
the
classification
of
relevant
corporate
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst:
die
Pflege
sowie
Versorgung
unserer
Top-Turnier-
und
Zuchtpferde.
Duties
include
grooming
and
taking
care
of
our
top
show
and
breeding
horses.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabenbereich
umfasst
die
Gebiete
Normung,
Qualitätssicherung,
Umweltgesichtspunkte,
technische
Gesetzgebung
und
Innovation.
Its
remit
includes
standardization,
quality
assurance,
environmental
considerations,
technical
legislation,
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst:
die
Fütterung,
Pflege
sowie
Versorgung
unserer
Top-Turnier-
und
Zuchtpferde.
Duties
include
feeding,
grooming
and
taking
care
of
our
top
show
and
breeding
horses.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst
hierbei
die
gesamte
Netzwerktechnik
über
alle
Standorte
hinweg
bis
zur
einzelnen
Netzwerkdose.
The
scope
of
functions
covers
the
entire
network
technology
on
all
sites
down
to
the
last
individual
network
socket.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Behörde
umfasst
dann:
unabhängige
wissenschaftliche
Forschung
und
Beratung,
unabhängige
Kontrollen
und
Inspektionen
sowie
ein
Frühwarnsystem,
aber
sicherlich
auch
Koordinierung
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens.
The
tasks
will
then
involve
independent
scientific
research,
advice,
independent
inspections
and
a
rapid
alert
system,
but
definitely
coordination
too,
in
order
to
restore
confidence.
Europarl v8
Es
wurde
ein
interministerieller
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
eingesetzt,
dessen
Aufgabenbereich
acht
Aktionsfelder
umfasst.
An
inter-ministerial
committee
on
women's
rights
has
been
set
up
covering
eight
fields
of
action.
TildeMODEL v2018
Der
Aufgabenbereich
„Bildungswesen“
umfasst
die
verschiedenen
Ebenen
der
formalen
Bildung
(Elementar-
und
Primärbereich,
Sekundarbereich,
postsekundärer
nicht-tertiärer
Bereich,
Tertiärbereich)
sowie
das
nicht
zuordenbare
Bildungswesen
und
Hilfsdienstleistungen.
The
provision
of
housing
benefit
to
households
is
not
classified
in
this
function,
but
in
the
function
‘social
protection’.
EUbookshop v2
Der
Aufgabenbereich
der
Expertengruppe
umfasst
die
Prüfung
der
Auswirkungen
nationaler
und
europäischer
Antidiskriminierungsmaßnahmen,
die
Validierung
bewährter
Verfahren
und
die
Evaluierung
der
Wirksamkeit
von
Antidiskriminierungspolitiken.
The
expert
group’s
remit
includes
examining
the
impact
of
national
and
EU-level
nondiscrimination
measures,
validating
good
practice
and
evaluating
the
effectiveness
of
nondiscrimination
policies.
EUbookshop v2
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
Überwindung
von
Hindernissen
bei
der
Projektentwicklung,
das
Zusammenbringen
interessierter
Parteien
über
Grenzen
hinweg,
um
Lösungen
auszuarbeiten,
die
Bewertung
der
Projektauswirkungen
und
die
Festlegung
geeigneter
Umsetzungsstrategien
sowie
die
Gewährleistung
der
höchsten
politischen
Priorität
in
den
beteiligten
Mitgliedstaaten.
This
includes
tackling
obstacles
to
project
development,
bringing
interested
parties
together
across
borders
to
work
out
solutions,
assessing
the
impact
of
projects
and
defining
appropriate
implementation
strategies,
as
well
as
securing
top
political
attention
in
the
Member
States
concerned.
EUbookshop v2
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
Organisation
und
Koordination
des
Büros
in
München
und
die
Kommunikation
mit
unserem
Büro
in
London.
Her
scope
of
duties
include
the
organisation
and
coordination
of
the
office
in
Munich
and
communication
with
our
office
in
London.
CCAligned v1
Der
Aufgabenbereich
umfasst:
Personalführung,
Überwachung
und
Kontrolle
des
täglichen
Ablaufes,
Organisation
und
Erledigung
aller
typischen
Aufgaben
wie
Fütterung,
Pflege,
Versorgung
der
Pferde,
sowie
Assistenz
bei
tierärztlichen
Visiten.
Duties
include:
personnel
management,
supervision
and
control
of
daily
jobs,
organization
and
execution
of
all
typical
tasks
such
as
feeding,
grooming
and
caring
for
the
horses
as
well
as
assisting
when
the
veterinarian
visits.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Veterinärmikrobiologie
umfasst
die
Infektionsdiagnostik
im
Rahmen
der
Tierseuchen-
und
Zoonosenbekämpfung
sowie
die
veterinärmedizinische
Untersuchungen
von
Proben
tierischer
Herkunft
in
der
Region
mit
der
höchsten
Geflügeldichte
Österreichs.
The
tasks
of
the
Department
of
Veterinary
Microbiology
encompass
the
diagnosis
of
infections
as
part
of
the
fight
against
animal
epidemics
and
zoonoses,
as
well
as
veterinary
tests
for
animal-based
samples
in
the
region
with
the
highest
density
of
poultry
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst
neben
Media
Relations,
Public
Affairs
und
interner
Kommunikation
auch
die
Bereiche
Social
Media
und
Live
Communication.
Their
areas
of
responsibility
include
media
relations,
public
affairs
and
internal
communication,
as
well
as
social
media
and
live
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
breite
Aufgabenbereich
umfasst
Themen
wie
chronische
und
infektiöse
Krankheiten,
psychische
Gesundheit,
Ernährung,
Lebensmittelsicherheit,
Unfälle,
Biogefährdung,
Gesundheitsökonomie
und
Prävention
von
Krankheiten.
It
has
a
wide
remit
covering
chronic
and
infectious
diseases,
mental
health,
nutrition,
food
safety,
accidents,
biohazards,
health
economics
and
preventative
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
von
Fiege
umfasst
die
komplette
Abwicklung
aller
logistischen
Dienstleistungen
inklusive
Wareneingang,
Lagerung,Konfektionierung
und
Kommissionierung
der
Waren
für
den
Endverbraucher,
den
Versand
sowie
verschiedene
Value
Added
Servicesfür
rund
16.000
Artikel.
The
scope
of
activities
to
be
rendered
by
Fiege
includes
the
complete
handling
of
all
supply
chain
services,
including
incoming
goods,
storage,
preparation
for
dispatch
and
picking
of
the
goods
for
the
end
consumer,
in
addition
to
the
actual
dispatch
as
well
as
various
value
added
services
for
some
16,000
articles.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
des
Teams
umfasst
daher
neben
der
fortlaufenden
Beobachtung
und
Evaluierung
aktueller
Technologien
die
federführende
technologische
Bearbeitung
komplexer
Datenportale
sowie
Infrastrukturen,
die
phasenübergreifenden
Charakter
haben.
In
addition
to
the
ongoing
observation
and
evaluation
of
current
technologies,
the
team's
remit
includes
the
technological
processing
of
complex
cross-phase
data
portals
and
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
der
Begriff
«Kinder,
die
mit
Streitkräften
oder
bewaffneten
Gruppen
assoziiert
sind»
eher
verwendet,
weil
er
in
einer
breiteren
Definition
den
gesamten
Aufgabenbereich
umfasst,
für
den
die
Kinder
mobilisiert
werden.
This
is
why
the
term
‘children
associated
with
armed
groups
or
armed
forces’
is
more
widely
used
since
it
covers
a
wider
definition
of
the
various
tasks
carried
out
by
recruited
children.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst
auch
die
Anwendung
und
Weiterentwicklung
ingenieurwissenschaftlicher
Kenntnisse,
wobei
wirtschaftliche
Gesichtspunkte
einerseits
sowie
gesetzliche
und
sicherheitstechnische
Regelungen
und
Normen
andererseits
zu
beachten
sind.
The
area
of
responsibilities
also
includes
the
use
and
further
development
of
engineering
knowledge,
taking
not
only
economic
aspects,
but
also
legal
and
safety-related
regulations
and
standards
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
umfasst
nicht
nur
Bauarbeiten,
Instandhaltung
der
Wasserversorgung
und
der
Abwasserbeseitigung,
sondern
in
den
letzten
Jahren
auch
verstärkt
die
Gemeindeverschönerung.
The
scope
does
not
only
include
the
maintenance
of
the
water
supply
and
sewage,
but
it
has
in
recent
years
increasingly
been
responsible
for
the
community
beautification.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgabenbereich
der
Rechtsabteilung
umfasst
die
Erstellung
und
Prüfung
von
Verträgen,
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
rechtlichen
Angelegenheiten
sowie
die
gerichtliche
und
außergerichtliche
Vertretung
des
UFZ
in
Rechtsstreitigkeiten.
The
Legal
DepartmentÂ
?s
area
of
responsibility
includes
the
creation
and
reviewing
of
contracts,
advising
the
management
on
legal
matters
and
procuration
for
the
UFZ
in
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
Ausstellungen,
Publikationen
und
Texte
sowie
Events,
in
unterschiedlichen
Kooperationen
mit
anderen
Kreativen.
Its
remit
includes
exhibitions,
publications,
and
texts
as
well
as
events,
in
a
range
of
collaborations
with
other
creatives.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
Koordination
eines
Teams
von
Ingenieuren
und
Technikern
mit
fachlicher
Verantwortung
inklusive
dem
Ressourcenmanagement,
die
Koordination
von
internen
Projekten,
die
Koordination
des
internen
und
externen
Anlagenservices,
die
Verbesserung
von
Prozessen
und
Produktionsanlagen
in
Projekten
mit
den
Anlagenherstellern
sowie
die
Entwicklung
von
hoch
spezialisierten
nasschemischen
Reinigungsprozesse
zur
Herstellung
von
Fotomasken.
Your
responsibilities
include
the
coordination
of
and
technical
responsibilities
for
a
team
of
engineers
and
technicians,
resource
management,
coordination
of
internal
projects,
coordination
of
our
internal
and
external
tool
services,
improvement
of
processes
and
manufacturing
tools
with
our
suppliers
in
various
projects
and
the
development
of
advanced
wet
processes
for
the
production
of
high-end
photomasks.
ParaCrawl v7.1