Übersetzung für "Aufeinander verlassen" in Englisch
Öffentliche
und
private
Akteure
müssen
sich
aufeinander
verlassen.
Public
and
private
actors
have
to
rely
on
each
other.
TildeMODEL v2018
Selbst
in
der
größten
Gefahr...
konnten
wir
uns
immer
aufeinander
verlassen.
Even
in
the
times
of
great
peril
we
could
always
rely
on
one
another.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
aufeinander
verlassen
und
überlebt.
We've
survived
by
relying
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
uns
schon
so
lange
aufeinander
verlassen.
We
have
depended
on
each
other
for
so
long.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
aufeinander
verlassen
können.
We
must
be
able
to
trust
each
other.
OpenSubtitles v2018
Und
sich
aufeinander
verlassen,
sei
der
einzige
Weg
zum
Sieg.
Sometimes,
counting
on
someone
else
is
the
only
way
to
win.
Remember?
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
im
selben
Boot
und
müssen
uns
aufeinander
verlassen
können.
We
are
all
in
this
together,
Neelix,
and
we
have
to
be
able
to
count
on
each
other
no
matter
how
hard
it
gets.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
nur
aufeinander
verlassen.
All
we
have
to
depend
on
is
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sich
daher
aufeinander
verlassen
können
und
sorgfältige
Einwanderungskontrollen
vornehmen.
This
means
that
Member
States
must
be
able
to
rely
on
each
other
to
carry
out
effective
immigration
controls.
EUbookshop v2
Wir
müssen
uns
aufeinander
verlassen
können.
Well
then
you
and
I...
are
going
to
have
to
depend
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
aufeinander
verlassen,
OK?
We're
going
to
have
to
rely
on
each
other,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sich
aufeinander
verlassen
zu
können,
ist
das
Fundament
jeder
verantwortungsvollen
Zusammenarbeit.
To
be
able
to
rely
on
each
other
provides
the
foundation
for
any
responsible
cooperation.
CCAligned v1
Verbindung
heißt,
sich
aufeinander
verlassen
zu
können.
Having
relations
means
being
able
to
rely
on
one
another.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
füreinander
ein
und
können
uns
aufeinander
verlassen.
We
stand
up
for
and
can
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nachbarn
konnten
sich
aufeinander
verlassen
und
halfen
sich
gegenseitig.
Each
neighbor
depended
on
and
helped
their
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
erreichen
müssen
wir
uns
aufeinander
verlassen
können.
To
achieve
this
we
will
need
to
be
accountable
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Frau
Sun
und
ihre
Tochter
konnten
sich
aufeinander
verlassen.
Ms.
Sun
and
her
daughter
depend
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
zu
100%
aufeinander
verlassen.
We
can
100%
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
zwei,
die
sich
aufeinander
verlassen,
einander
vertrauen
können.
They
are
two
people
who
can
rely
on
and
trust
one
another.
ParaCrawl v7.1
Wir
respektieren
und
schätzen
uns
gegenseitig
und
können
uns
aufeinander
verlassen.
We
respect
each
other
and
we
can
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dass
Sie
sich
blind
verstehen
und
immer
aufeinander
verlassen
können?
That
you
understand
each
other
perfectly
and
can
always
rely
on
your
partner?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
nur
aufeinander
verlassen.
You
can
only
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
großartiges
Team
und
können
uns
aufeinander
verlassen.
We
are
a
great
team
in
Purchasing
and
can
rely
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
werden
sich
die
Menschen
aufeinander
verlassen
und
nicht
auf
eine
Infrastruktur.
In
essence,
humans
will
be
relying
on
one
another,
and
not
on
an
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten,
dass
wir
uns
aufeinander
verlassen
können.
We
knew
we
could
count
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
müssten
sich
bei
der
Erhebung
eines
großen
Teils
ihrer
MwSt-Einnahmen
aufeinander
verlassen
können.
Member
States
would
have
to
rely
on
each
other
to
collect
a
substantial
part
of
their
VAT
revenue.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
uns
aufeinander
verlassen.
I
know.
We'd
always
relied
on
each
other.
OpenSubtitles v2018