Übersetzung für "Auf spanischem boden" in Englisch

Das UNESCO-Programm Der Mensch und die Biosphäre umfasst 48 Biosphärenreservate auf spanischem Boden.

Wir testeten das Zenith auf heimischem spanischem Boden.

Die ersten sicheren Dokumente von jüdischen Siedlungen auf spanischem Boden gibt es aus der Römerzeit.

Picos de Europa ist der der erste Nationalpark, der auf spanischem Boden entstand.

Unser Unternehmen hat sich auf die Erledigung von Formalitäten für Neuankömmlinge auf spanischem Boden spezialisiert.

Dieses Spiel fand im Estadio Anoeta in San Sebastián statt und war die erste Begegnung im Heineken Cup auf spanischem Boden.

Spanien bat Großbritannien, Pinochet auszuliefern, damit er in Spanien wegen Folterverbrechen angeklagt werden könne, die nicht auf spanischem Boden begangen worden waren.

Fliegen Sie über den letzten Vulkan, der auf spanischem Boden einen Ausbruch hatte, und entdecken Sie die Schönheit der Insel La Palma, ihrer Städte und ihrer Naturparks.

Rubina Resort, Camping Spanien, liegt in Katalonien und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge auf spanischem Boden!

Langfristig würde dadurch die Erklärung unwirksam gemacht, gemäß der im europäischen Raum im Allgemeinen und auf spanischem Boden im Besonderen – wie in Artikel 13.4 der spanischen Verfassung vorgesehen – Asyl gewährt wird.

Die Glaubensverkündigung und die Glaubensausübung auf spanischem Boden waren immer mit einer besonderen Liebe zur Jungfrau Maria verbunden.

Zwei neue Projekte der Marke laufen bereits: das erste Hotel auf spanischem Boden im Zentrum von Madrid in dem emblematischen Hochhaus Edificio España sowie das zweite Hotel in New York, wo bereits ein Projekt ganz in der Nähe des legendären Times Square ausgeführt wird.

Wir bieten Warentransport in alle Städte auf spanischem Boden, darunter Madrid, Valencia, A Coruña, Santander, Bilbao, Pamplona, Toledo, Tarragona, Oviedo, Zaragoza, Córdoba, Vigo oder Murcia.

In der Illegalität und in der Emigration, bei den Freiheitskämpfern in den Internationalen Brigaden auf spanischem Boden, und als deutscher Antifaschist sprach er aus den sowjetischen Schützengräben an der Wolga zu seinen betrogenen Landsleuten, um sie vor dem sicheren Untergang zu retten.

Im spanischen Erbfolgekrieg fällt das andalusische Gibraltar an England und ist bis heute eine englische Enklave auf spanischem Boden.

Nach der erstmaligen Präsentation des New Stratos bei der Rally Isla Mallorca 2011 kam das vollständig aus Carbonfiber auf Ferrari-Technik gebaute Einzelstück vom 15.-17. März 2012 zum zweiten Mal auf spanischem Boden zum Einsatz.

Sodann rief er Papst auch zum Gebet dafür auf, dass es auf spanischem Boden neue Früchte der Heiligkeit geben möge: "wenn die kirchlichen Gemeinschaften dem Evangelium treu bleiben" und "wenn es der Familie gelingt, als wahres Heiligtum der Liebe und des Lebens vereint zu bleiben".

In dieser Hinsicht wird mir das Weltfamilientreffen – das demnächst auf spanischem Boden, in Valencia, stattfinden wird und in das ich hoffnungsvolle Erwartungen setze – Gelegenheit bieten, die Schönheit und Fruchtbarkeit der auf der Ehe gegründeten Familie, ihre hohe Berufung und ihre unverzichtbare Bedeutung für die Gesellschaft ausdrücklich zu würdigen.

Der nächste Halt der Reise ist das Kloster von Santa María del Salvador in Cañas, die Wiege von Santo Domingo de Silos, eines der interessantesten Beispiele für die Architektur der Zisterzienser auf spanischem Boden.

Andererseits erhielt die beginnende spanische astronomische Forschung durch den Aufbau des CAHA einen enormen Impuls, der, zusammen mit anderen astronomischen Einrichtungen auf spanischem Boden, Spanien im Laufe dieser Jahre eine herausragende Stellung innerhalb der internationalen Astronomie verliehen hat.

Am 30. September und 1. Oktober 2017 findet in Barcelona das Finale der Meisterschaft statt. Dannzumal genießt die Blancpain Endurance Series erstmals Gastrecht auf spanischem bzw. katalanischem Boden.

Jetzt sprechen die Pistolen (die Übersetzung des deutschen Titels ist mal wieder nicht originalgetreu) wurde beinahe vollkommen auf spanischem Boden gedreht und daher José Antonio de La Loma gutgeschrieben, einem Tausendsassa der Balcazar Studios, einigen an der Produktion beteiligten Personen zur Folge saß allerdings Mulargia am Ruder. Anders als bei den meisten frühen spanisch-italienischen Koproduktionen, ist der Film in Stil und Inhalt typisch italienisch, was wohl bedeutet, dass ein Italiener auf dem Regiestuhl gesessen hat.

Sicher haben Sie davon gehört oder waren auch schon einmal dort, auf diesem felsigen Landzipfel im tiefsten Süden Spaniens, der aber seit etlichen Jahrhunderten gar nicht zu Spanien gehört, sondern britische Kronkolonie auf spanischem Boden ist und das ganz und gar nicht zur spanischen Freude. Kurz ein wenig „Schule“: seit 711 maurische Festung, 1462 spanisch, 1704 britisch, seit 1830 Kronkolonie, eine Halbinsel mit einem 425 m hohem Kalkfelsen, etwa 5,8 qkm, gelegen an einer der strategisch wichtigsten Meeresstrassen, zwischen Atlantischem Ozean und Mittelmeer, trennt Europa und Afrika, eine britische Enklave mit einem bunten Völkergemisch aus Gibraltarian-Briten, Spaniern, Marokkanern und Indern und natürlich Touristen auf der Jagd nach zollfreier Ware. Die bekanntesten Bewohner dieses Felsens sind jedoch die Berberaffen, die die Briten im 18.Jahrhundert aus Nordafrika importierten.

Cornelius Scipio die erste römische Armee auf spanischen Boden führte.

Da unser längster Landaufenthalt auf spanisch-sprachigen Boden fällt, werden unsere Schüler die Sprachschule Academia Tica in San José besuchen und Grundkenntnisse der spanischen Sprache lernen.

Deren Spottgesang begleitete mich bis auf spanischen / katalanischen Boden und mir blieb nichts anderes übrig, als stumm auf mein nordisches Aussehen zu vertrauen, die johlende Meute glauben zu lassen, auch ich gehöre irgendwie holländisch zum WIR dazu.

Zu 50% befreit sind Vermögenszuwächse aus dem Verkauf von Immobilien in Ortschaften auf spanischen Boden, die zwischen dem 12. Mai 2012 und dem 31. Dezember 2012 erworben wurden, mit einigen Ausnahmen.

Das mit den Spaniern begriff ich, aber warum die Holländer? Deren Spottgesang begleitete mich bis auf spanischen / katalanischen Boden und mir blieb nichts anderes übrig, als stumm auf mein nordisches Aussehen zu vertrauen, die johlende Meute glauben zu lassen, auch ich gehöre irgendwie holländisch zum WIR dazu.