Übersetzung für "Auf sich ziehen" in Englisch

Auch die Ukraine könnte ein besonderes politisches Interesse auf sich ziehen.
The Ukraine may equally be the object of special political attention.
TildeMODEL v2018
Er wird jeden Scheinwerfer von jedem Wachturm auf sich ziehen.
He'll draw every light from every goon tower.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Your only function was to draw attention.
OpenSubtitles v2018
Dem Sektor ist es gelungen, umfangreiche ausländische Direktinvestitionen auf sich zu ziehen.
The sector has been able to attract a considerable amount of Foreign Direct Investment.
TildeMODEL v2018
Hitchley, Vorderseite stürmen und Beschuss auf sich ziehen.
Hitchley, you take the front, storm it, draw their fire,
OpenSubtitles v2018
Ja, die meisten Perversen wollen keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Yeah, most pervs don't want to call attention to themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte sie warnen, in der Vergangenheit Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
I could warn her not to draw attention to herself in the past.
OpenSubtitles v2018
Er konnte dich nicht töten, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
He couldn't kill you without drawing attention to himself so he sent you back here.
OpenSubtitles v2018
Wenn Molly weiterhin so nachforscht, wird sie Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
If Molly keeps digging around like this, she will - raise suspicion.
OpenSubtitles v2018
Wenn das wahr wäre, warum sollte er Aufmerksamkeit auf sich ziehen?
If that's true, then why draw attention to himself? What would he stand to gain?
OpenSubtitles v2018
Wir wussten, das würde viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
We knew it would draw a lot of eyeballs.
OpenSubtitles v2018
Aber dies wird enorme Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
But this is gonna get an enormous amount of attention.
OpenSubtitles v2018
Eine Mutter mit Kind... sollte nicht zu viel Misstrauen auf sich ziehen.
A mother and child shouldn't draw too much suspicion.
OpenSubtitles v2018
Deshalb sollten Sie aufhören, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
That's why you should try and stop attracting attention.
OpenSubtitles v2018
Woher wussten Sie, dass es das Feuer auf sich ziehen würde?
I mean, how did you know that would draw their fire?
OpenSubtitles v2018
Alles, aber garantiert keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
All but guaranteed to attract no traffic.
OpenSubtitles v2018
Eine Überstellung würde nur Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
A transfer would only attract attention.
OpenSubtitles v2018
Diese Wachen werden eine Menge Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Those guards are going to attract a lot of attention.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollte er keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Maybe he didn't want to draw any attention to himself.
OpenSubtitles v2018
Und warum die Aufmerksamkeit des FBIs auf sich ziehen?
Why so high profile? Why draw the attention of the F.B.I. in the first place? We were the last piece of the puzzle.
OpenSubtitles v2018
Sein Tod würde nur Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
He doesn't know anything. And you can't kill him now. It'll call attention.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

alle blicke auf sich ziehen kritik auf sich ziehen zorn auf sich ziehen interesse auf sich ziehen
blick auf sich ziehen ziehen sich auf sich ziehen passen sie gut auf sich auf
blicke auf sich ziehen aufmerksamkeit auf sich ziehen