Übersetzung für "Auf seiner seite haben" in Englisch
Und
viele
seiner
Unterstützer
auf
seiner
eigenen
Seite
haben
sich
öffentlich
aufgeregt.
And
many
of
his
own
supporters
on
his
own
site
went
very
publicly
berserk.
TED2020 v1
Worin
liegt
dann
der
Sinn,
das
Gesetz
auf
seiner
Seite
zu
haben?
What's
the
purpose
then
to
have
the
law
on
your
side?
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
will
dich
auf
seiner
Seite
haben.
Yeah,
he
wants
you
on
his
side.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
toll,
solche
Irren
auf
seiner
Seite
zu
haben.
It's
great
to
have
a
bunch
of
lunatics
on
your
side.
OpenSubtitles v2018
Ihn
will
man
wirklich
auf
seiner
Seite
haben.
He's
a
good
guy
to
have
on
your
side.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ganz
nützlich,
ihn
auf
seiner
Seite
zu
haben.
It's
quite
useful
to
have
him
on
your
side.
OpenSubtitles v2018
Es
hilft
nichts,
das
Recht
auf
seiner
Seite
zu
haben.
It
does
not
help
to
have
the
right
on
his
side.
CCAligned v1
Es
hilft
nicht,
das
Recht
auf
seiner
Seite
zu
haben.
It
does
not
help
to
have
the
right
on
his
side.
CCAligned v1
Das
Plus
auf
seiner
Seite
haben
aber
die
Gastgeber
mit
den
Witterungsbedingungen.
Though
Pohang
as
a
host
have
the
plus
on
his
side
in
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
davon
überzeugt,
die
Wahrheit
auf
seiner
Seite
zu
haben.
Each
side
is
convinced
to
have
the
truth
on
its
side.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
fallenden
Temperaturen
glaubt
Putin,
die
Zeit
auf
seiner
Seite
zu
haben.
With
the
temperature
dropping,
Mr
Putin
believes
that
time
is
on
his
side.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
daher
dieses
Parlament
auf
seiner
Seite
haben,
wenn
er
den
Stellenwert
dieses
Problems
weiterhin
betont
und
seine
Bemühungen
zu
Umsetzung
aller
dieser
Vorschläge
fortsetzt.
He
will
therefore
have
this
Parliament
on
his
side
if
he
continues
to
emphasise
the
importance
of
this
issue
and
persists
in
his
efforts
to
implement
all
these
initiatives.
Europarl v8
Wer
Russland,
wo
auch
immer,
auf
seiner
Seite
haben
möchte,
sollte
bei
Kaliningrad
keine
falschen
Schritte
tun.
Anyone
who
wants
Russia
on
their
side,
wherever
they
may
be,
had
better
not
make
any
false
moves
over
Kaliningrad.
Europarl v8
Eine
Sache
bei
Vorschlägen
dieser
Art
ist,
erst
Leute
auf
seiner
Seite
zu
haben
und
dann
das
Design
zu
enthüllen.
One
of
the
things
about
proposing
one
of
these
things
is
you
have
to
get
people
on
board,
and
then
you
reveal
your
design.
TED2020 v1
In
den
1960er
Jahren
wollte
Amerika
Pakistan
im
Kampf
gegen
die
Ausbreitung
des
Kommunismus
in
Asien
auf
seiner
Seite
haben.
In
the
1960’s,
America
wanted
Pakistan
to
be
on
its
side
as
it
sought
to
contain
the
spread
of
communism
in
Asia.
News-Commentary v14
Ziel
der
Kampagne
ist
es,
die
Unterstützung
der
Öffentlichkeit
für
Ernährungskrisen
wie
diese
zu
gewinnen,
und
niemand
weiß
so
gut
wie
ich,
wie
wichtig
es
ist,
das
Stadium
auf
seiner
Seite
zu
haben,
um
das
Spiel
zu
gewinnen,“
sagte
der
FAO-Sonderbotschafter
Raúl
Gonzalez.
This
campaign
seeks
the
support
of
the
public
for
food
crises
like
this
one
and
nobody
knows
as
well
as
I
do
how
important
it
is
to
have
the
stadium
on
your
side
to
win
the
match",
said
Raul
Gonzalez,
FAO
Goodwill
Ambassador.
TildeMODEL v2018
Also,
was
Caroline
angeht,
egal,
was
für
Fehler
sie
haben
mag,
wenn
es
hart
auf
hart
kommt,
ist
es
gut,
sie
auf
seiner
Seite
zu
haben.
Look,
about
Caroline,
no
matter
what
her
flaws
are
when
push
comes
to
shove,
you
want
that
girl
on
your
side.
OpenSubtitles v2018
Gott,
es
ist
toll,
einen
supermächtigen
Engel
auf
seiner
Seite
zu
haben,
habe
ich
recht?
God,
it's
nice
having
a
super
powerful
angel
on
your
side,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Da
der
Logos
sich
nicht
auf
Herrschaft
oder
Machtmittel
gründen
kann,
muss
er
die
besseren
Argumente
auf
seiner
Seite
haben.
Since
'logos'
cannot
be
based
on
rule
or
instruments
of
power
it
must
have
be
better
arguments
on
its
side.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Emeth
wegen
seiner
als
zu
gefährlich
eingestuften
Experimente
aus
der
Armee
von
Poldachie-Golgovine
gefeuert
wurde,
hat
der
General
ihn
rekrutiert,
da
er
es
für
besser
hielt,
Emeth
auf
seiner
Seite
zu
haben
als
gegen
sich.
Fired
from
the
Poldachie-Golgovine
army
because
of
his
wildly
dangerous
experiments,
he
was
recruited
by
the
General
who
figured
it
was
better
to
have
him
on
his
side
than
against
him.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
ist,
daß
auch
der
Kapitalismus
Information
entschieden
fürchtet,
und
es
ist
noch
sehr
die
Frage,
wer
am
Schluß
mehr
argumentieren
kann
und
die
Massen
und
damit
die
entscheidenden
politischen
Kräfte
auf
seiner
Seite
haben
wird.
The
other
is
that
also
capitalism
deeply
fears
information,
and
it
is
still
very
much
the
question
who
is
better
able
to
argue
in
the
end,
and
will
have
the
masses
and
thus
the
decisive
political
forces
on
his
side.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
andere
Medien
ist
das
Fernsehen
also
gezwungen,
seinen
punktuellen,
jeweils
neuen
Hervorbringungen
den
Schein
des
Kontinuums
zu
verleihen
und
sie
als
solches
dem
Publikum
vorab
vertraut
zu
machen,
wenn
es
das
Publikum
auf
seiner
Seite
haben
will.
Television
is
forced,
more
than
other
media,
to
make
its
precise
and
ever
new
productions
appear
to
have
continuity
and
above
all
familiarity
for
the
public,
in
order
to
have
them
on
its
side.
ParaCrawl v7.1
Casey
wurde
in
seinem
Interview
gefragt,
wie
es
sich
denn
anfühle,
plötzlich
100.000
Leute
auf
seiner
Seite
zu
haben,
die
ihn
in
ihren
Online-Kommentaren
und
auch
in
seiner
unmittelbaren
Umgebung
anfeuern,
die
ihn
jetzt
unterstützen
und
ihn
einen
Helden
nennen.
Casey
was
being
asked
in
his
interview
how
it
felt
to
all
of
a
sudden
have
100,000
people
in
his
corner
who
cheered
for
him
in
their
online
comments
and
now
also
in
Casey's
real
life
surroundings,
who
supported
him
now
and
called
him
a
hero.
ParaCrawl v7.1