Übersetzung für "Auf rechtsmittel verzichten" in Englisch

Gemäß dem amerikanischen System gesteht ein Unternehmen oder eine natürliche Person im Verlauf eines Verhandlungsprozesses, der zu einem Abkommen führt, sich vor einem Richter schuldig zu bekennen und auf Rechtsmittel zu verzichten, eine Zuwiderhandlung ein und akzeptiert eine Sanktion.
Under the US system, a company or individual admits an infringement and accepts a sanction in the course of a negotiation process that results in an agreement to make a plea before a judge and to waive their right to appeal.
TildeMODEL v2018

Ein Patentanmelder hat unmittelbar nach Erhalt eines Erteilungsbeschlusses daher immer die Wahl, auf Rechtsmittel zu verzichten mit dem Ziel, Wettbewerbern und potentiellen Lizenznehmern gegenüber unverzüglich die volle Wirkung seines veröffentlichten Schutzrechts zu beanspruchen oder aber sich Optionen zur Einlegung einer Beschwerde und zur Erklärung der Teilung in der Beschwerdefrist offen zu halten.
Immediately after receipt of a grant decision, a patent applicant therefore always has the option of declaring a waiver of his right to appeal with the aim of claiming the full effect of his published property right against competitors and potential licensees without delay or of keeping options open for filing an appeal and declaring division within the appeal period.
ParaCrawl v7.1