Übersetzung für "Auf plausibilität überprüfen" in Englisch
Die
Auswerteeinheit
36
kann
dabei
die
Abfolge
der
Schaltcode
auf
Plausibilität
überprüfen.
The
evaluation
device
36
can
check
the
sequence
of
the
switch
code
for
plausibility.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Controlling-Instanz
kann
dann
die
Annahmen
auf
Plausibilität
überprüfen.
Central
controlling
can
then
verify
the
plausibility
of
the
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Herkunft
dieses
Datentelegramms
auf
Plausibilität
zu
überprüfen,
wird
dieser
Vorgang
vorzugsweise
mehrmals
wiederholt.
In
order
to
check
the
source
of
that
data
telegram
for
plausibility,
that
process
preferably
is
repeated
a
number
of
times.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
möglich,
die
über
die
Eingänge
E1,E2
zugeführten
Informationen
und
Meßwerte,
die
vor
allem
das
Drehverhalten
der
einzelnen
Räder
beinhalten,
auf
Plausibilität
zu
überprüfen.
Besides,
it
is
possible
to
check
the
pieces
of
information
and
measured
values,
which
are
introduced
through
inputs
E1,
E2
and,
above
all,
are
representative
of
the
rotational
behavior
of
the
individual
wheels,
for
plausibility.
EuroPat v2
Für
die
Detektion
der
Parklücke
werden
die
Messwerte
des
ersten
Sensors
und
die
Messwerte
des
zweiten
Sensors
redundant
erfasst,
wobei
das
Parkhilfesystem
auch
Prüfmittel
aufweist,
welche
anhand
der
Messwerte
des
zweiten
Sensors
die
zeitliche
Abfolge
der
Messwerte
des
ersten
Sensors
auf
ihre
Plausibilität
hin
überprüfen.
For
the
detection
of
the
parking
space,
the
measured
values
of
the
first
sensor
and
the
measured
values
of
the
second
sensor
are
sensed
redundantly,
wherein
the
parking
assistance
system
also
has
checking
means
which
check
the
plausibility
of
the
time
sequence
of
the
measured
values
of
the
first
sensor
on
the
basis
of
the
measured
values
of
the
second
sensor.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Befehlsrückführung
zum
Sender,
d.h.
zur
Bedienungseinrichtung
17
erfolgen,
um
das
gesendete
Steuersignal
auf
Plausibilität
zu
überprüfen.
A
command
feedback
can
be
performed
to
the
transmitter,
that
is,
to
the
operating
unit
17,
in
order
to
check
the
transmitted
control
signal
for
plausibility.
EuroPat v2
Die
Prozessparameter
werden
während
des
Laserbearbeitungsvorganges
verändert,
ohne
dass
das
Bedienpersonal
Einfluss
nehmen
könnte
bzw.
die
Anpassung
der
Prozessparameter
kontrollieren
oder
auf
ihre
Plausibilität
überprüfen
könnte.
The
process
parameters
are
changed
during
the
laser
machining
process
without
the
operating
personnel
being
able
to
have
an
influence,
or
being
able
to
check
the
adjustment
of
the
process
parameters,
or
being
able
to
check
the
plausibility
thereof.
EuroPat v2
In
einer
überdies
bevorzugten
Ausführungsform
kann
e'-ne
Auswerteanordnung
vorgesehen
sein,
die
dazu
ausgelegt
ist,
eine
Komponente
und/oder
ein
Signal
des
Überwachungssensors,
insbesondere
ein
Signal
der
Empfangseinrichtung,
basierend
auf
einer
Empfangstätigkeit
beim
Vorgang
eines
Sendebetriebs
und/oder
ein
Signal
der
Sendeeinrichtung
auf
Plausibilität
hin
zu
überprüfen.
In
a
furthermore
preferred
embodiment,
provision
may
be
made
of
an
evaluation
arrangement
which
is
designed
to
check
a
component
and/or
a
signal
of
the
monitoring
sensor,
in
particular
a
signal
from
the
receiving
device,
for
plausibility
on
the
basis
of
receiving
activity
during
transmitting
operation
and/or
to
check
a
signal
from
the
transmitting
device
for
plausibility.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Systems,
das
es
erlaubt,
den
in
einem
Kraftfahrzeug
aufgenommenen
Kilometerstand
auf
seine
Plausibilität
zu
überprüfen.
The
objective
of
the
proposed
invention
is
the
provisioning
of
a
system
that
can
proof
a
given
mileage
count
for
its
accuracy.
EuroPat v2
Sofern
es
sich
herausstellt,
dass
die
Länge
der
befahrenen
Fahrstrecke
nicht
ausreichte,
um
alle
Sensordaten
und
Parametereinstellungen
auf
deren
Plausibilität
zu
überprüfen,
dann
kann
die
Fahrstrecke
und
damit
die
notwendige
Dauer
des
Verfahrens
zum
Hilfsbetrieb
des
Fahrsicherheits-
oder
Fahrerassistenzsystems
bei
Bedarf
verlängert
werden.
If
it
turns
out
that
the
length
of
the
route
travelled
is
not
sufficient
to
check
all
the
sensor
data
and
parameter
settings
for
the
plausibility
thereof,
then
the
route
and
hence
the
necessary
duration
of
the
process
for
the
auxiliary
mode
of
the
driving
safety
or
driver
assistance
system
can
be
extended
if
required.
EuroPat v2
Um
die
notwendigen
Sensordaten
und
Parametereinstellungen
auf
ihre
Plausibilität
zu
überprüfen,
werden
von
dem
Eigenfahrzeug
bestimmte
Fahrzustände
durchfahren,
wie
beispielsweise
eine
Geradeausfahrt,
eine
Kurvenfahrt,
und/oder
eine
Fahrt
mit
einer
bestimmten
Mindestgeschwindigkeit
und
andere.
In
order
to
check
the
necessary
sensor
data
and
parameter
settings
for
the
plausibility
thereof,
driving
states
determined
by
the
subject
vehicle
are
driven
through,
such
as
for
example
straight-ahead
travel,
turning
and/or
traveling
at
a
certain
minimum
speed
and
others.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
mittels
der
Sicherheitseinrichtung
84
auch
möglich,
die
Funktion
der
Drucksensoren
85
regelmäßig
auf
Plausibilität
hin
zu
überprüfen.
On
the
other
hand,
the
safety
device
84
allows
to
evaluate
the
function
of
the
pressure
sensors
85
on
a
regular
basis,
as
to
whether
the
functions
are
plausible.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
zur
Überwachung
von
derartigen
Kraftfahrzeugsystemen
gemessene
Signale
oder
Ausgangsgrößen
auf
die
Einhaltung
von
Signalgrenzwerten
zu
überprüfen
und
anhand
von
Stellgrößensignalen
oder
Eingangsgrößen
auf
ihre
Plausibilität
zu
überprüfen.
In
terms
of
monitoring
motor
vehicle
systems
of
this
nature,
measured
signals
or
output
variables
may
be
checked
for
adherence
to
signal
limiting
values
and
to
subject
them
to
a
plausibility
check
based
on
manipulated
variable
signals
or
input
variables.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
Sie
diese
Ergebnisse
über
Ihren
Youtube
Account
in
Ihren
Statistiken
nachvollziehen
und
auf
Plausibilität
überprüfen.
Furthermore,
you
can
follow
the
results
via
your
YouTube
account
in
your
statistics
and
check
them
for
plausibility.
CCAligned v1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Überwachungseinrichtung
der
Blattverstelleinrichtung
dazu
ausgebildet,
die
von
dem
separaten
Sensor
bzw.
den
separaten
Sensoren
erfassten
Daten
und
die
von
der
zentralen
Steuerungseinrichtung
übertragenen
Sollwerte
und/oder
Steuerbefehle
ständig
auf
Plausibilität
zu
überprüfen
und
im
Falle
von
Abweichungen
das
zugehörige
Rotorblatt
durch
Verstellen
des
Blatteinstellwinkels
in
eine
Sicherheitsposition
zu
bringen.
In
an
advantageous
embodiment,
the
monitoring
device
of
the
blade
adjustment
device
is
realised
to
continuously
check
the
data
captured
by
the
separate
sensor
or
the
separate
sensors,
respectively,
and
the
desired
values
and/or
control
commands
transmitted
by
the
central
control
device
for
plausibility,
and
to
set
the
associated
rotor
blade
into
a
safety
position
by
adjusting
the
blade
pitch
angle
in
the
case
of
deviations.
EuroPat v2
Windenergieanlage
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
der
Blattverstelleinrichtung
(601,
602,
603)
zugeordnete
Überwachungseinrichtung
(68)
dazu
ausgebildet
ist,
die
von
dem
separaten
Sensor
bzw.
den
separaten
Sensoren
erfassten
Daten
und
die
von
der
zentralen
Steuerungseinrichtung
(18)
übertragenen
Sollwerte
und/oder
Steuerbefehle
ständig
auf
Plausibilität
zu
überprüfen
und
im
Falle
von
Abweichungen
das
zugehörige
Rotorblatt
(10)
durch
Verstellen
des
Blatteinstellwinkels
in
eine
Sicherheitsposition
zu
bringen.
The
wind
energy
plant
according
to
claim
8,
wherein
the
monitoring
device
(68)
associated
to
the
blade
adjustment
device
(601,
602,
603)
is
realized
to
continuously
check
data
captured
by
the
separate
sensor
or
the
separate
sensors,
respectively,
and
desired
values
and/or
control
commands
transmitted
by
the
central
control
device
(18)
for
plausibility,
and
to
set
an
associated
rotor
blade
(10)
into
a
safety
position
by
adjusting
the
blade
pitch
angle
in
the
case
of
deviations.
EuroPat v2
Zudem
können
Sie
bereits
vorhandene
REACh
Dokumente
(z.B.
Prüfberichte)
auf
Plausibilität
und
Vollständigkeit
überprüfen
lassen.
We
can
also
verify
existing
REACh
documents
(e.g.
test
reports)
in
terms
of
plausibility
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fähig
ein
Ergebnis
auf
Plausibilität
zu
überprüfen,
Zusammenhänge
zu
entsprechenden
Krankheitsbildern
herzustellen
und
zu
argumentieren.
They
are
able
to
test
the
results
on
plausibility,
can
make
connections
to
the
diseases
and
discuss
these.
ParaCrawl v7.1
Im
Menü
Plots
finden
Sie
für
unterschiedlichste
Projekte
verschiedene
grafische
Darstellungen,
um
Messdaten
auf
Plausibilität
zu
überprüfen.
In
the
menu
Plots
you
can
find
various
graphics
for
different
projects
to
check
the
plausibility
of
the
measurement
data.
ParaCrawl v7.1