Übersetzung für "Auf meine eigenen kosten" in Englisch
Ich
bin
bereit,
1.000
Männer
aufzubringen,...
sie
auf
meine
eigenen
Kosten
unterhalten...
und
marschiere
gemeinsam
mit
denen
zur
Entsetzung
Bostons.
I
am
prepared
to
raise
1,000
men,
subsist
them
at
my
own
expense
and
march
them
myself
to
the
relief
of
Boston.
OpenSubtitles v2018
Auf
meine
eigenen
Kosten
reiste
ich
im
Juni
1991
nach
Mexiko-Stadt,
um
einen
Tag
mit
Gewerkschaftsaktivisten
und
Unterstützern
außerhalb
des
Cuautitlan-Werks
zu
verbringen,
während
die
Wahl
abgehalten
wurde.
At
my
own
expense,
I
travelled
to
Mexico
City
in
June
1991
to
spend
a
day
with
union
activists
and
supporters
outside
the
Cuautitlan
plant
while
the
election
was
being
held.
ParaCrawl v7.1
Wie
ihr
wisst,
habe
Ich
ihm
gesagt,
dass
wir
Geld
aus
Cabella
beschaffen
könnten,
wenn
es
damit
ein
Problem
geben
sollte.
Denn
vorher
reiste
Ich
normalerweise
auf
Meine
eigenen
Kosten.
As
you
know,
I
was
telling
him
also
that
he,
if
he
has
problem
with
money,
we
can
give
money
from
Cabella
because
before
that
I
used
to
travel
on
my
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungen
der
Analytical
Engine
wurden
vollständig
auf
meine
eigenen
Kosten:
Ich
leitete
eine
lange
Reihe
von
Experimenten
zum
Zwecke
der
Senkung
der
Kosten
seiner
Konstruktion
zu
Grenzen
werden
könnten
innerhalb
der
heißt,
ich
könnte
mir
leisten
zu
liefern.
The
drawings
of
the
Analytical
Engine
have
been
made
entirely
at
my
own
cost:
I
instituted
a
long
series
of
experiments
for
the
purpose
of
reducing
the
expense
of
its
construction
to
limits
which
might
be
within
the
means
I
could
myself
afford
to
supply.
ParaCrawl v7.1
Wir
bahnten
den
Weg
für
alle
Arten
von
neuen
und
flexiblen
Arbeitsmethoden:
Job-Sharing,
Profit-Sharing,
und
schließlich
Miteigentümertum,
als
ich
1/4
des
Unternehmens
in
die
Hände
meiner
Mitarbeitet
übergab
--
gänzlich
auf
meine
eigene
Kosten.
We
pioneered
all
sorts
of
new,
flexible
work
methods:
job
shares,
profit-sharing,
and
eventually,
co-ownership
when
I
took
a
quarter
of
the
company
into
the
hands
of
the
staff
at
no
cost
to
anyone
but
me.
TED2020 v1