Übersetzung für "Auf masse legen" in Englisch
Butter
und
Mandelblättchen
auf
die
Masse
legen.
Lay
butter
and
almond
flakes
on
top.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
ist
es
möglich,
das
Gehäuse
21
gleichspannungsmäßig
auf
Masse
zu
legen.
It
is
possible,
in
all
cases,
to
ground
the
housing
21
in
a
direct
voltage
manner.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Schalter
22
kurzzeitig
geschlossen,
um
die
Spaltenleitung
20
auf
Masse
zu
legen.
The
switch
22
is
then
briefly
closed
to
ground
the
column
line
20
.
EuroPat v2
Mittels
des
zwischen
dem
Impulsgenerators
36
und
dem
Steuerimpulsgenerator
42
vorgesehenen
doppelpoligen
Schalters
45
be
steht
die
Möglichkeit,
den
Eingang
44
des
Steuerimpulsgenerators
42
von
dem
Impulsgenerator
36
zu
trennen
und
auf
Masse
zu
legen,
wenn
der
Schalter
45
in
seine
mittlere
Schaltposition
gebracht
wird.
A
dual
output
switch
45
is
connected
between
the
pulse
generator
36
and
the
control
pulse
generator
42.
The
switch
45
permits
the
input
44
of
the
control
pulse
generator
42
to
be
disconnected
from
the
pulse
generator
36
and
connected
to
ground
when
the
switch
45
is
in
its
middle
switch
position.
EuroPat v2
Werden
die
hier
beschrieben
Schutzvorkehrungen
zur
Sicherung
der
Speicherinhalte
von
festen,
sogenannten
nicht
flüchtigen,
Speichern
verwendet,
die
unabhängig
von
einer
Energiequelle
arbeiten,
so
kann
anstatt
die
Versorgungsleitung
auf
Masse
zu
legen
ein
Befehl
an
diesen
Speicher
weitergeleitet
werden,
mit
dem
der
Speicherinhalt
derart
abgeändert
wird,
daß
die
ursprüngliche
Information
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht.
If
the
safety
precautions
described
here
are
used
to
protect
the
memory
contents
of
permanent,
"non-transient"
memories
which
work
independently
of
an
energy
source,
one
may
dispense
with
grounding
the
supply
line
and
instead
transmit
a
command
to
this
memory
which
modifies
the
memory
contents
in
such
a
way
that
the
original
information
is
no
longer
available.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
geradzahligen
Anzahl
von
Faltungen
ist
es
möglich
und
empfehlenswert,
die
Außenelektrode
auf
Masse
zu
legen
und
so
die
Arbeitssicherheit
zu
erhöhen.
In
the
case
of
an
even
number
of
folds
it
is
possible
and
advisable
to
ground
the
outer
electrode,
thereby
enhancing
the
operational
safety.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
insbesondere
von
Vorteil,
dass
der
Spannungseingang
einen
sogenannten
Pull-Down-Widerstand
aufweist,
der
den
Eingang
gegen
Masse
verbindet,
um
damit
bei
einem
Fehler,
beispielsweise
einer
Leitungsunterbrechung
zu
dem
Identifikationseingang,
den
Eingang
auf
ein
definiertes
Spannungspotential
und
hier
damit
auf
Masse
zu
legen.
Here
it
is
especially
of
advantage
that
the
voltage
input
has
a
so-called
pull-down
resistance
which
connects
the
input
to
ground,
so
as,
in
case
of
an
error,
such
as
a
line
interruption
to
the
identification
input,
to
set
the
input
to
a
specified
voltage
potential,
which
means
ground
here.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
derselben
besteht
dabei
darin,
den
infolge
hoher
Temperaturen
bei
einer
CMOS-Schaltung
auftretenden
latch-up
dadurch
zu
vermeiden,
daß
die
negative
Batteriespannung
über
die
Rückseite
des
Substrats
zugeführt
wird,
das
heißt
also
das
Substrat
direkt
auf
Masse
zu
legen,
so
daß
zwischen
dem
Masseanschluß
der
Schaltung
und
der
negativen
Batteriespannung
der
Substratwiderstand
liegt.
These
objects
are
attained
by
the
present
invention.
The
present
invention
avoids
latch-up,
caused
in
a
CMOS
circuit
by
high
temperatures,
by
applying
a
negative
battery
voltage
via
the
back
of
the
CMOS
substrate,
by
connecting
the
substrate
directly
to
ground,
so
that
the
substrate
resistance
is
located
between
the
ground
connection
of
the
circuit
and
the
negative
battery
voltage.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
man
die
umgebende
Kondensatorfläche
12
auf
Masse
legen
und
lediglich
die
Kapazität
zwischen
den
Kondensatorflächen
10
und
11
messen.
On
the
one
hand,
it
is
possible
to
ground
the
surrounding
capacitor
surface
12
and
measure
only
the
capacity
between
the
capacitor
surfaces
10
and
11.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
sind
sowohl
die
Schirmelektrode
als
auch
die
Komplementärelektrode
mit
jeweils
zwei
Ports
des
Mikrocontrollers
gekoppelt,
wobei
der
eine
Port
dazu
dient,
die
zugehörige
Elektrode
auf
Betriebsspannung
zu
legen,
während
der
andere
Port
dazu
dient,
die
zugehörige
Elektrode
auf
Masse
zu
legen.
In
a
further
development
of
this
preferred
embodiment,
both
the
shield
electrode
and
the
complementary
electrode
are
each
coupled
with
two
ports
of
the
microcontroller,
wherein
one
port
is
used
to
place
the
corresponding
electrode
on
operating
voltage,
while
the
other
port
is
used
to
place
the
corresponding
electrode
on
the
ground.
EuroPat v2
Um
eine
Spannung
für
einen
Low-Pegel
in
einem
DALI-Bussystem
im
zulässigen
Bereich
der
Schnittstellenspannung
für
einen
Low-Pegel
von
±4,5V
zu
halten,
kann
es
zusätzlich
nötig
sein
den
Widerstand
R2
der
Stromquelle
40
im
Eingangskanal
der
spannungsfesten
Schnittstelleschaltung,
im
Gegensatz
zu
dem
Widerstand
R34
der
bisherigen
Schaltung
mit
Thyristor
(Fig.7),
auf
Masse
zu
legen.
In
order
to
keep
a
voltage
for
a
Low
level
in
a
DALI
bus
system
within
the
permissible
range
of
the
interface
voltage
for
a
Low
level
of
±4.5
V,
it
may
additionally
be
necessary
to
connect
the
resistor
R
2
of
the
current
source
40
in
the
input
channel
of
the
surge-proof
interface
circuit
to
ground
in
contrast
to
the
resistor
R
34
of
the
previous
circuit
with
a
thyristor
(FIG.
7).
EuroPat v2
Über
einen
weiteren
Eingang
72
der
Stromregelungseinheit
ist
es
ferner
möglich,
über
einen
Kurzschluss
des
zweiten
Widerstandes
67
des
Spannungsteilers
den
zweiten
Eingang
65
des
Operationsverstärkers
auf
Masse
zu
legen.
By
use
of
an
additional
input
72
for
the
current
regulation
unit,
it
is
also
possible
to
connect
second
input
65
of
the
operational
amplifier
to
ground
via
a
short
circuit
of
second
resistor
67
for
the
voltage
divider.
EuroPat v2
Ein
Busknoten
umfasst
also
beispielsweise
auch
einen
Bus-Transceiver,
vor
allem
aber
den
im
Regelfall
vorhandenen
Pull-Up-Widerstand,
der
als
Ruhestromquelle
aufgefasst
werden
kann,
und
ggf.
beispielsweise
auch
die
Schalter
(gegebenenfalls
mit
Ansteuerung),
mit
denen
ein
Busteilnehmer
den
Bus
auf
Masse
legen
kann.
Thus,
for
instance,
a
bus
node
also
comprises
a
bus
transceiver
but,
above
all,
the
normally
existing
pull-up
resistor
which
can
be
considered
to
be
a
quiescent
current
source,
and
in
some
cases
also
the
switches
(optionally
with
control)
by
which
a
bus
participant
can
connect
the
bus
to
ground.
EuroPat v2
Derartige
Schaltungen
können
beispielsweise
als
Überspannungsableiter
(Blitzschutzschaltungen)
in
Koaxialleitungen
verwendet
werden,
um
bei
schmalbandigen
Anwendungen
einen
Innenleiter
auf
das
Potential
des
Außenleiters
zu
legen,
d.h.
in
der
Regel
den
Innenleiter
wie
den
Außenleiter
auf
Masse
zu
legen
und
damit
zu
erden.
Such
circuits
may
be
used,
for
example,
as
surge
arresters
(lightning
protection
circuits)
in
coaxial
lines
in
order
to
connect
an
inner
conductor
to
the
potential
of
the
outer
conductor
for
narrowband
applications,
that
is
to
say,
as
a
rule,
to
connect
the
inner
conductor
to
earth,
in
the
same
way
as
the
outer
conductor,
and
thus
to
earth
it.
EuroPat v2
Üblich
ist
z.B.,
das
Gehäuse
1
sowie
eine
der
Elektroden
3
a,
3
b
auf
Masse
zu
legen.
It
is
conventional,
for
example,
to
put
the
housing
1
as
well
as
one
of
the
electrodes
3
a,
3
b
at
ground.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
Zweige
VZ1
und
VZ2
ausgangsseitig
mit
einer
Hilfsspannung
U
BH
zu
beaufschlagen
(anstatt
sie
wie
in
den
Figuren
2
bis
24
dargestellt
auf
Masse
zu
legen).
It
is
thus
possible
to
apply
an
auxiliary
voltage
U
BH
to
the
output
of
the
branches
VZ
1
and
VZ
2
(instead
of
connecting
them
to
ground
as
shown
in
FIGS.
2
to
24).
EuroPat v2
Da
wir
keine
Pins
auf
Masse
(VSS)
legen,
sind
auch
nur
die
Spannungen
möglich,
Because
we
don't
ground
(VSS)
any
pins
with
this
method,
it's
just
possible
to
select
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
diese
Massen
auf
Steffi
legen,
ist
sie
platt!
If
these
masses
lay
upon
Steffi
she
will
be
smashed!
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
diese
Massen
auf
Steffi
legen,
ist
sie
platt!Alex
versucht
ein
Facesitting,
was
wir
von
ihr
noch
nie
zu
sehen
bekommen
haben.
If
these
masses
lay
upon
Steffi
she
will
be
smashed!Alex
tries
a
facesitting
which
we
have
not
seen
her
do
before.
ParaCrawl v7.1