Übersetzung für "Auf korrekten sitz" in Englisch
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
der
Fliegenmaske.
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
flymask.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
des
Halfters
und
der
Fliegenmaske!
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
headcollar
and
the
fly
mask!
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
den
korrekten
Sitz
der
Gummikappe,
damit
kein
Wasser
eindringen
kann.
Ensure
that
the
rubber
cap
is
seated
correctly
so
that
no
water
can
enter
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Menge
von
Stücken
und
in
allen
Größen
auf
ihren
korrekten
Sitz
aller
Teilnehmer.
We
have
a
lot
of
pieces
and
in
all
sizes
to
correctly
fit
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
durch
die
sich
relativ
zur
Sitzplatte
verschwenkbare
Rückenlehne
eine
ständige
Veränderung
der
wesentlichen
Körperabstützpunkte
am
Stuhl
bewirkt,
was
auch
einen
sich
nachteilig
auf
den
korrekten
Sitz
der
Kleidung
auswirkenden
Effekt
nach
sich
zieht.
By
means
of
the
backrest
that
can
be
swivelled
relative
to
the
seat
plate,
a
constant
changing
of
the
essential
body
supporting
points
at
the
chair
is
caused
which
also
results
in
an
effect
that
is
disadvantageous
with
respect
to
the
correct
fitting
of
the
clothes.
EuroPat v2
Am
unteren
Rand
weist
der
Sockel
22
eine
umlaufende
Fase
oder
Hohlkehle
52
auf,
die
einen
korrekten
Sitz
der
Dichtung
20
in
dem
Dichtungshalter
18
auch
dann
ermöglicht,
wenn
sich
in
den
Innenkanten
des
Dichtungshalters
angetrocknete
Farbreste
angesammelt
haben.
At
the
lower
edge,
the
support
22
has
a
continuous
chamfer
or
channel
52,
which
enables
the
seal
20
to
be
seated
correctly
in
the
seal
holder
18
even
when
dried
ink
residues
have
collected
in
the
inner
edges
of
the
seal
holder.
EuroPat v2
Denkbar
ist,
die
Etiketten
auf
einen
korrekten
Sitz
beispielsweise
zu
an
den
Flaschen
angeordneten
Gestaltungsmerkmalen
(so
genannte
Embossings)
zu
überprüfen.
It
is
known
to
check
that
a
label
is
in
a
correct
location
relative
to
design
features,
such
as
embossings,
on
the
bottles.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
Bearbeitungsspindel
einer
Werkzeugsmaschine
auf
ihren
entsprechend
korrekten
Sitz
geprüft,
wird
dies
an
den
Anlageflächen
der
Spindel
zum
Antrieb
hin
beispielsweise
vorzusehen
sein.
If,
for
example,
the
correspondingly
correct
position
of
a
machining
spindle
of
a
machine
tool
is
checked
this
will
be
carried
out
on
the
rest
surfaces
of
the
spindle
in
the
direction,
for
example,
to
the
drive.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
den
Zusammenbau
nach
Einlegen
in
der
Haltevorrichtung
nochmals
auf
korrekten
Sitz
zu
überprüfen,
bevor
der
Schrumpfvorgang
ausgelöst
wird.
It
is
also
possible,
after
insertion
in
the
retaining
device,
to
check
the
unit
for
correct
fit
before
the
shrink
process
is
instigated.
EuroPat v2
Nach
Entfernen
der
Kistenfrontwand
wurde
die
Vakuumtraverse
angesetzt,
jeder
Sauger
auf
seinen
korrekten
Sitz
geprüft,
die
Vakuumpumpe
eingeschaltet
und
nach
einem
nochmaligen
Sicherheitsscheck
wurde
die
Scheibe
um
einige
Zentimeter
angehoben.
Each
suction
cup
was
checked
for
correct
placing,
the
vacuum
pump
was
switched
on
and,
after
another
safety
check,
the
pane
was
lifted
a
few
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Beliebtheit
erfreuen
sich
auch
bei
erfahreneren
Reitern
unsere
Sitzlongenstunden
mit
besonderem
Augenmerk
auf
den
korrekten
Sitz.
Our
seat
lunge
lessons
are
especially
sought
after
also
by
experienced
riders
in
order
to
have
a
special
focus
on
the
correct
seat.
ParaCrawl v7.1
Zur
Untersuchung
der
Etiketten
und
Verschlüsse
auf
Anwesenheit,
korrekten
Sitz,
Integrität
und
Ausstattung
erzielt
die
Neuentwicklung
eine
einstellbare,
besonders
homogene,
automatisch
reproduzierbare
sortenspezifische
Rundum-Beleuchtung.
The
new
development
achieves
an
adjustable,
particularly
homogeneous,
automatically
reproducible
brand-specific,
all-around
illumination
in
order
to
check
the
presence,
the
correct
positioning,
integrity
and
equipment
of
the
labels
and
closures.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
bei
einer
automatischen
Bearbeitung
auch,
dass
das
die
Werkstücke
immer
an
der
gleichen
Stelle
zur
Befestigung
kommen,
da
die
Werkzeuge
auf
den
korrekten
Sitz
des
Werkstückes
relativ
eingestellt
sind.
It
is
also
important
in
automatic
machining
that
the
workpieces
always
come
to
the
same
position
as
the
tools
are
relatively
adjusted
to
the
correct
fit
of
the
work
piece.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
einen
korrekten
Sitz
der
Abdeckung,
damit
von
außen
kein
Wasser
eindringen
kann
und
die
Wirkungsweise
des
Scheinwerfers
nicht
beeinträchtigt
wird.
Make
sure
that
the
cover
is
correctly
seated
to
ensure
that
water
cannot
enter
the
headlight
housing
and
to
prevent
the
headlight
from
malfunctioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Akku
kann
vom
Anwender
getauscht
werden.Beim
Zusammenbau
der
Lampe
ist
auf
den
korrekten
Sitz
der
Dichtungen
zu
achten.
The
battery
can
be
changed
by
the
user.When
assembling
the
lamp,
make
sure
that
the
seals
are
in
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Teile
müssen
sicher
miteinander
verbunden
sein
und
auf
der
korrekten
Höhe
sitzen.
The
two
pieces
have
to
lock
together
and
sit
at
the
correct
height.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
vor
dem
Anziehen
der
Schrauben
sicher,
dass
sie
auf
beiden
Seiten
korrekt
sitzen.
Make
sure
all
the
screws
fit
correctly
on
both
sides
before
you
tighten
them.
ParaCrawl v7.1