Übersetzung für "Auf ihrem schoss" in Englisch

Sagen Sie, muss dieses Ding da auf Ihrem Schoss liegen?
Do you have to keep that thing on your lap like that?
OpenSubtitles v2018

Jeffreys Tagebuch ruhte auf ihrem Schoss und vor ihr lag eine geöffnete Karte von Cleveland.
Jeffrey's journal rested in her lap and in front of her was an open map of Cleveland.
ParaCrawl v7.1

Dort angekommen, setzte sie sich in den Schaukelstuhl und hielt Chase auf ihrem Schoss.
Once they got there she sat down in a rocking chair with the boy on her lap.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrem Schoss, unter dem Schal, liegt eine Pistole der Konföderierten... und ehe du dich versiehst, bringt sie dich um.
There's a Confederate pistol in her lap under her shawl... and she'll kill you quick as look at you.
OpenSubtitles v2018

Der ewige Gott scheut sich nicht, sich einen barmherzigen Vater nennen zu lassen oder sich als mitleidende Mutter zu zeigen, die ihr Kind auf ihrem Schoss umarmt, wo es sich ausweinen kann.
The everlasting God is not reluctant to be called a merciful father or to act as a comforting mother embracing her child on her bosom where it may weep itself out.
ParaCrawl v7.1

Am Boden vor dem Mädchen liegt ein zerfranster Ball, auf ihrem Schoss liegt halb schlafend eine Art von Katze....oder Hund....oder was auch immer.
At the little girl's feet there is a ball, frayed and full of lumps, and on her laps sleeps a kind of cat...or a dog... or something.
ParaCrawl v7.1

In Ruhe werden sie in einem Rollstuhl sitzen können, mit einer Katze auf ihrem Schoss oder einem Hund an ihren Füßen liegend.
They will sit calmly in their wheelchair with a cat on their lap and a loving dog at their feet.
ParaCrawl v7.1

Für die weitere Lesbarkeit des Bildes sind wir aber auf die Zitate angewiesen, mit denen der Maler uns den Weg zum Verständnis weist. Wir erkennen die vier Saiten des Streichinstruments wieder, das die sitzende Figur auf ihrem Schoss hält, und können auch die S-förmige Öffnung des Geigenkastens im Bild ausmachen.
For instance, we recognise the four strings of the instrument that the figure is holding in its lap and the S-shaped openings typical of the body of a violin.
ParaCrawl v7.1

Die Sicherheit Ihrer Kinder gehört zu unseren Prioritäten. Deshalb bieten wir Ihnen zwei Alternativen: Sie können Ihr Kleinkind entweder auf Ihrem Schoss sichern oder Ihren eigenen Kindersitz gratis mitnehmen.
Your children’s safety is our top priority. You are therefore able to secure your infant on your lap. Alternatively, you can bring your own child seat for free.
ParaCrawl v7.1

Mit leicht geneigtem Kopf blickt die Gottesmutter auf das auf ihrem Schoss sich räkelnde, unbekleidete Christuskind. In zärtlicher Verlobungsgestik hält ihre Rechte die seine. In subtiler Anspielung auf seinen späteren Opfertod greifen die Finger ihrer Linken zupackend in sein sinnlich nachgebendes Fleisch.
With her head bowed slightly to one side, Mary gazes at the unclothed Christ Child in her lap, tenderly holding his right hand in her own, in a gesture of betrothal. The fingers of her left hand pressing into his pliant flesh can be read as a subtle allusion to what will be his sacrificial death on the cross.
ParaCrawl v7.1

Auf der Rückseite Ihres Schoßes ist ein schwieriger Platz einen Verband anzubringen.
You're just asking for a bullet in the heart of your lap and it's a hard place to tie a bandage.
OpenSubtitles v2018

Vor ein paar Jahren saß er noch auf Ihrem Schoß.
Seems only yesterday you were bouncing him on your knees.
OpenSubtitles v2018

Sie zielte auf ihre Eltern und schoss mehrmals.
She aimed it at her parents and pulled the trigger repeatedly.
OpenSubtitles v2018

Sie backte mir Kekse und ließ mich auf ihrem Schoß Nickerchen machen.
Used to bake me cookies and let me take naps on her lap.
OpenSubtitles v2018

Er setzt sich auf Ihren Schoß und sieht Ihnen ins Gesicht.
He sits on your lap and looks up at your face.
OpenSubtitles v2018

Und meine Mom, sie... setzte mich auf ihren Schoß.
And my mom she puts me on her lap.
OpenSubtitles v2018

Ich bin keine Anmach-Annie, die zum Diktat auf Ihrem Schoß sitzt.
I'm not some Available Annie who takes dictation on your lap.
OpenSubtitles v2018

Auf Ihren Schoß gehört 'ne Serviette!
You have to put your napkin in your lap. Gina!
OpenSubtitles v2018

Darf ich auf Ihrem Schoß sitzen?
Can I sit on your lap?
OpenSubtitles v2018

Das ist doch kein Radio auf Ihrem Schoß oder, Mr Pitts?
That wouldn't be a radio in your lap, would it, Mr. Pitts?
OpenSubtitles v2018

Danke, dass ich auf Ihrem Schoß sitzen durfte, Captain.
Captain, thanks for letting me sit in your lap. I felt like an 8-year-old kid. Really.
OpenSubtitles v2018

Und du würdest am liebsten auf ihrem Schoß sitzen.
You were gonna jump into her lap.
OpenSubtitles v2018

Lilli schläft erschöpft auf dem Schoß ihres besten Freundes ein.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
EUbookshop v2

Willst du auf ihren Schoß klettern und dir Gutenacht-Geschichten vorlesen lassen?
Will you crawl onto her lap and have her read you bedtime stories?
OpenSubtitles v2018

Mich auf ihren Schoss setzt und zwingt, Dinge zu tun?
Made me sit on her lap and do things? Yeah. - What?
OpenSubtitles v2018

Als wenn du beim Striptease auf ihrem Schoß sitzt.
Like, for a lap dance, you sit on her lap.
OpenSubtitles v2018

Colonel, darf ich auf Ihrem Schoß sitzen?
Would you mind if I sat in your lap, Colonel?
OpenSubtitles v2018

Und er saß auf ihrem Schoße bis zum Mittag, dann starb er.
The boy sat on her lap until noon, when he died.
ParaCrawl v7.1

Das Baby auf ihrem Schoß weint.
The baby on her lap cries.
ParaCrawl v7.1

Sie sitzt auf dem Schoß ihrer Mutter und lacht und kichert ständig.
She sits on her mother’s lap, constantly smiling and giggling.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie auf den Schoß Ihres Partners.
Move onto your partner's lap.
ParaCrawl v7.1

Fatima setzte sich auf ihren Schoß und gab Christy einen Kuss.
Fatima snuggled into her lap and gave Christy a kiss.
ParaCrawl v7.1

Mit allen Augen auf ihren Gebärmutterhals schoss ein Orgasmus durch Kathys Körper.
With all eyes on her cervix, an orgasm ripped through Kathy's body.
ParaCrawl v7.1

Sie setzte sich dann auf Pans Platz und setzte sie auf ihren Schoß.
Videl then sat where Pan had been sitting and placed her on her lap.
ParaCrawl v7.1