Übersetzung für "Auf hochtouren" in Englisch

Nun laufen die Vorbereitungen für den Washingtoner Gipfel auf Hochtouren.
Now the preparations for the Washington Summit are in full swing.
Europarl v8
Die Saison der internationalen Filmfestspiele läuft auf Hochtouren und Luxemburg ist mit dabei.
The season of the international film festivals is going full speed and Luxembourg is right in the middle of it.
ELRA-W0201 v1
Bei uns laufen die Beratungen über das Arbeitsprogramm 2015 auf Hochtouren.
Our discussions of the programme are currently in full swing.
TildeMODEL v2018
Ihre Abteilung arbeitet auf Hochtouren, nicht wahr?
YOUR DEPARTMENT IS GOING FULL BLAST, ISN'T IT?
OpenSubtitles v2018
Ihre ASW lief auf Hochtouren, genau wie deine während unserer Experimente.
She must have had her ESP working on all channels just like you did during our experiments.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte der Fahrzeuge fahren auf Hochtouren.
Half the vehicles in the motor pool are redlined.
OpenSubtitles v2018
Sir, die Party läuft auf Hochtouren.
Sir, party's in high gear.
OpenSubtitles v2018
Die Deutschen sind auf Hochtouren, und das zu Recht.
The Germans are fired up, and rightfully so.
OpenSubtitles v2018
Und dein Gehirn arbeitete auf Hochtouren.
That brain of yours going 2 million miles an hour.
OpenSubtitles v2018
Euer Geschäft läuft auf Hochtouren und jetzt will ich Miete.
Your business is booming, and now I want rent.
OpenSubtitles v2018
Mir reicht es, euer Geschäft läuft auf Hochtouren.
That's it, your business is booming,
OpenSubtitles v2018
Die Maschinen laufen auf Hochtouren, Sir.
Engines are running at full capacity, sir.
OpenSubtitles v2018
Dein evangelikaler Spinnerclub läuft immer noch auf Hochtouren.
Oh. I see your evangeli-crazy fan club is still going full swing.
OpenSubtitles v2018
Die Party läuft sicher schon auf Hochtouren.
Marvellous party there. Should be in full swing by now.
OpenSubtitles v2018
Der Ermittlungsdienst arbeitet auf Hochtouren und tut, was er kann.
Internal Affairs has a whole department working on this case. The only thing that could speed it up.
OpenSubtitles v2018
Hamburgs Hafen läuft wieder auf Hochtouren.
In Hamburg, the port is back in opperation round the clock.
OpenSubtitles v2018
Ich war noch nicht einmal richtig auf Hochtouren.
No. I hadn't warmed up.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

auf auf auf hochtouren laufen auf hochtouren arbeiten arbeiten auf hochtouren
laufen auf hochtouren bauen auf auf läuft auf hochtouren baut auf auf
vorbereitungen laufen auf hochtouren