Übersetzung für "Auf gemeinschaftlicher ebene" in Englisch
Die
Bewertung
berücksichtigt
die
Auffassungen
der
Beteiligten
auf
einzelstaatlicher
und
gemeinschaftlicher
Ebene.
The
evaluation
shall
take
into
account
the
views
of
the
stakeholders,
at
both
Community
and
national
level.
DGT v2019
Der
Umfang
der
Kontrollzuständigkeiten
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
wird
immer
größer.
The
range
of
control
responsibilities
at
both
national
and
Community
level
is
becoming
wider.
TildeMODEL v2018
Auf
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Ebene
scheinen
sich
ähnliche
Fragen
zu
stellen.
Similar
questions
arise
in
the
Community
and
in
the
world
at
large.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
entsprechender
Maßnahmen
wurde
bereits
auf
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Ebene
ergriffen.
A
number
of
relevant
actions
are
already
taken
at
both
the
EU
and
national
levels.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Vorkehrungen
bestehen
bereits
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene.
Arrangements
for
allowing
this
are
already
available
at
national
and
Community
level.
TildeMODEL v2018
Ferner
muß
ein
Beschwerdeverfahren
auf
nationaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
vorgesehen
werden.
Also
there
must
be
an
appeal
procedure
nationally
and
at
EC
level.
TildeMODEL v2018
Die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
auf
gemeinschaftlicher
und
einzelstaatlicher
Ebene
sollte
verbessert
werden,
To
improve
the
co-ordination
of
Community
and
national
activities,
by:
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
wird
die
Auffassungen
der
Beteiligten
auf
einzelstaatlicher
und
gemeinschaftlicher
Ebene
berücksichtigen.
The
evaluation
will
take
into
account
the
views
of
the
stakeholders,
at
both
Community
and
national
level.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Abstimmung
ist
jedoch
auf
nationaler
wie
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
durchaus
wünschenswert.
It
is
however
desirable
for
such
coordination
to
take
place
at
both
national
and
Community
levels.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
finden
die
auf
gemeinschaftlicher
und
einzelstaatlicher
Ebene
geltenden
Datenschutzbestimmungen
weiterhin
Anwendung.
The
provisions
on
data
protection
in
force
at
Community
and
national
level
will,
of
course,
apply.
TildeMODEL v2018
Sie
erfordern
finanzielle
Zusagen,
insbesondere
auf
gemeinschaftlicher
Ebene.
This
will
require
financial
commitments
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Qualität
und
Kohärenz
der
Regulierung
auf
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Ebene
werden
ebenfalls
behandelt.
The
quality
and
coherence
of
regulation
at
Community
and
national
level
will
also
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Umweltvereinbarungen
können
gleichermaßen
auf
einzelstaatlicher
und
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
konzipiert
werden.
Environmental
agreements
can
be
conceived
at
national
as
well
as
Community
level.
TildeMODEL v2018
Deshalb
meine
Frage,
was
dieser
Ansatz
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
be
deutet.
And
let
us
not
ignore
the
matter
of
budget
resources.
EUbookshop v2
Wird
sie
einen
Mechanismus
für
das
Krisenmanagement
auf
gemeinschaftlicher
und
einzelstaatlicher
Ebene
schaffen?
Will
it
set
up
a
crisis
management
mechanism
at
Community
and
national
level?
Europarl v8
Eine
Arbeitsgruppe
hat
die
Ausarbeitung
von
Programmen
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
vorgeschlagen:
One
of
the
dicussion
groups
proposed
that
Community
programmes
be
drawn
up
in
the
spheres
of:
EUbookshop v2
Um
die
ses
Ziel
zu
erreichen,
werden
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
Initiativen
ergriffen.
This
is
the
target
of
the
action
being
taken
at
Community
level.
EUbookshop v2
Genauso
wenig
erfordern
alle
Aktionen
rechtliche
Maß
nahmen
auf
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Ebene.
Neither
should
all
the
actions
indicated
require
legislation
at
Community
or
national
level.
EUbookshop v2
Sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
sind
unverzüglich
Abhilfemaßnahmen
erforderlich.
Urgent
measures
to
remedy
the
situation
must
be
taken
at
once
at
national
and
Community
level.
EUbookshop v2
Gibt
es
auf
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Ebene
„Verteidigungswälle"?
Do
'defence
mechanisms'
exist
at
Community
or
national
level?
EUbookshop v2
Beide
Seiten
engagieren
sich
stärker
auf
nationaler
als
auf
gemeinschaftlicher
Ebene.
All
of
them
are
more
mindful
of
their
national
activities
than
of
their
Community
activity.
EUbookshop v2
Eine
weitergehende
Harmonisierung
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
wird
notwendig.
This
is
an
area
in
which
the
will
of
the
parties
prevails
in
accordance
with
the
rules
of
the
Rome
Convention.
EUbookshop v2