Übersetzung für "Auf einem sehr guten weg" in Englisch
Die
Ukraine
war
auf
einem
sehr
guten
Weg.
Ukraine
was
on
a
very
good
path.
Europarl v8
Ansonsten
sind
wir
zusammen
auf
einem
sehr
guten
Weg.
Apart
from
that,
we
are
side
by
side
on
what
is
very
much
the
right
road.
Europarl v8
Wir
sind
auf
einem
sehr
guten
Weg
mit
Ihrem
Jungen,
Herr
Lossa.
We
are
on
a
very
good
path
with
your
boy,
Mr.
Lossa.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
ich
bin
dank
Deiner
Hilfe
auf
einem
sehr
guten
Weg.
I
think
I
am
on
a
very
good
path
thanks
to
your
help.
CCAligned v1
Wir
sind
auf
einem
sehr
guten
Weg.“
We
are
on
the
right
way.”
ParaCrawl v7.1
Du
bist
auf
einem
sehr
guten
Weg,
aber
vergiss
nicht
das
Leben.
You
are
on
the
right
track,
but
do
not
forget
the
life.
ParaCrawl v7.1
Technologisch
und
Funktional
ist
openQRM
auf
einem
sehr
guten
Weg
in
die
Zukunft.
Technological
and
functional
openQRM
is
on
a
very
good
path
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Beim
Hitzewarnsystem
sind
wir
zum
Beispiel
schon
auf
einem
sehr
guten
Weg.“
For
instance,
we
are
well
on
our
way
to
developing
a
heat
warning
system."
ParaCrawl v7.1
Und
da
sind
wir
auf
einem
sehr
guten
Weg.
We
are
well
on
the
way
to
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Fortschritte
beim
Thema
Kosovo,
bei
dem
es
sich
um
eine
emotional
äußerst
komplizierte
und
komplexe
Frage
handelt,
äußerst
wichtig,
aber
Serbien
ist
auf
einem
sehr
guten
Weg
...
Furthermore,
progress
on
the
issue
of
Kosovo,
which
is
an
emotionally
highly
complicated
and
complex
question,
is
extremely
important,
but
Serbia
is
taking
a
very
good
path
...
Europarl v8
Die
Tschechische
Republik
ist
jedoch
auf
einem
sehr
guten
Weg,
und
man
sollte
denen
nicht
glauben,
die
im
Land
die
Bevölkerung
desorientieren.
Nevertheless,
the
Czech
Republic
is
well
on
the
way
and
we
should
not
believe
those
who
are
confusing
the
people
in
the
country.
Europarl v8
Das
zeigt
uns
eigentlich
als
Haushaltsausschuss,
dass
wir
insgesamt
auf
einem
sehr
guten
Weg
sind,
was
die
Informationspolitik
der
Kommission
betrifft.
This
shows
us
on
the
Committee
on
Budgets
that
we
are,
on
the
whole,
definitely
on
the
right
road
as
far
as
the
Commission's
information
policy
is
concerned.
Europarl v8
Wir
sind
mit
den
bereits
umgesetzten
Maßnahmen
der
strategischen
Neuausrichtung
der
Zumtobel
Group
auf
einem
sehr
guten
Weg
und
haben
ein
stabiles
Fundament
für
profitables
Wachstum
geschaffen.
With
the
measures
that
we
have
already
implemented
in
the
strategic
redirection
of
the
Zumtobel
Group
we
are
on
a
very
sound
course
and
have
put
in
place
strong
foundations
for
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sei
klar
gesagt:
ganz
so
weit
ist
Mastermind
Stefan
Richter
dann
doch
noch
nicht,
aber
immerhin
auf
einem
sehr
guten
Weg.
To
make
it
clear:
this
guy
has
not
reached
such
a
level
by
far,
but
he
is
on
a
good
way
to
achieve
it
one
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
wir
mit
unseren
Bemühungen
zur
Zellersatztherapie
auf
einem
sehr
guten
Weg
sind
und
unsere
neuesten
Durchbrüche
erste
klinische
Studien
bei
stark
betroffenen
Patienten
ermöglichen
werden.
"We
believe
that
we
are
well
on
track
with
our
efforts
to
develop
a
stem
cell-based
replacement
therapy
and
that
our
latest
breakthroughs
will
pave
the
way
for
initial
clinical
trials
in
patients
with
severe
forms
of
T1D.
ParaCrawl v7.1
Voith-Produktmanager
Mark
Lacasse
ist
überzeugt,
dass
die
Entwicklung
der
Infinity
Linie
auf
einem
sehr
guten
Weg
ist:
„Wir
stehen
gerade
erst
am
Anfang
des
Produktlebenszyklus
von
Infinity
und
wir
haben
eine
Menge
Erfahrungen
gesammelt,
wie
wir
mit
diesem
neuen
Produkt
die
Wünsche
unserer
Kunden
erfüllen
können.
Voith
Product
Manager
Mark
Lacasse
sees
a
great
future
for
the
development
of
the
Infinity
line:
“We
are
at
the
very
beginning
of
the
product
life
cycle
with
Infinity.
We
have
gained
a
lot
of
experience
meeting
customers’
needs
with
this
new
product.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
–
wenn
wir
alles
tun,
was
wir
im
Rahmen
unserer
Möglichkeiten
tun
können,
sind
wir
auf
einem
sehr
guten
Weg.
In
my
opinion,
if
we
do
everything
within
the
limits
of
our
resources,
we
are
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
In
der
wirtschaftlichen
Vorbereitung
der
WM
sehen
wir
uns
auf
einem
sehr
guten
Weg
und
werden
in
den
kommenden
Wochen
zudem
weitere
Partnerschaften
verkünden.“
Regarding
the
economic
development
of
the
Championships,
we
believe
we
are
on
a
very
good
path
and
will
be
announcing
additional
partnerships
in
the
upcoming
weeks.”
ParaCrawl v7.1
Die
durchweg
positive
interne
Rückmeldung
zeige
zudem,
dass
Dräxlmaier
mit
„betterworkplace“
auf
einem
sehr
guten
Weg
sei
und
mit
dem
breiten
Kurs-
und
Veranstaltungsangebot
die
Mitarbeiter
erreiche.
The
overall
positive
internal
response
also
shows
that
Dräxlmaier
is
on
the
right
path
with
“betterworkplace”
and
with
the
wide
range
of
courses
and
events
that
are
offered
to
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
hier
in
China
auf
einem
sehr
guten
Weg
und
können
uns
glücklich
schätzen,
dass
sich
China
in
den
letzten
30
Jahren
so
sehr
geöffnet
hat
und
durch
eine
konsequente
Reformpolitik
die
Grundlage
dafür
geschaffen
hat,
dass
wir
die
Früchte
von
ehrlicher
und
harter
Arbeit
ernten
können.
They
are
the
prerequisites
that
enable
truly
free
and
fair
trade.
We
are
well
on
our
way
to
achieving
this
in
China,
and
we
can
consider
ourselves
fortunate
that
China
has
opened
up
so
much
in
the
last
30
years
and
that
determined
reform
policies
have
laid
the
foundation
for
us
to
harvest
the
fruits
of
honest
and
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sehen
die
Analysten
das
Unternehmen
auch
im
Markt
für
Beratung
und
Integrationsdienstleistungen
(„Cloud
Transformation“)
auf
einem
sehr
guten
Weg
hier
ganz
nach
vorne
zu
rücken
und
zu
den
Marktführern
aufzuschließen.
Furthermore,
the
analysts
also
see
the
company
as
well
on
the
way
to
reaching
the
top
in
the
market
for
consulting
and
integrations
services
(“Cloud
Transformation”)
and
to
catching
up
with
the
market
leaders.
ParaCrawl v7.1
Wir
tüfteln
natürlich
gemeinsam
an
dem
optimalen
Holz
für
ihn
und
sind
da
auf
einem
sehr
guten
Weg.
Of
course,
we
are
puzzling
together
to
find
an
ideal
blade
for
him
and
are
on
a
good
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
wir
mit
unseren
Konzepten
zur
Spielplatzplanung
in
Mülheim
auf
einem
sehr
guten
Weg
sind
und
ist
gleichzeitig
eine
Bestätigung
unserer
Arbeit.
This
shows
that
we
are
on
the
right
road
with
our
concepts
for
playground
planning
in
Mülheim
and
is
at
the
same
time
an
endorsement
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Voith-Produktmanager
Mark
Lacasse
ist
überzeugt,
dass
die
Entwicklung
der
Infinity
Linie
auf
einem
sehr
guten
Weg
ist:
"Wir
stehen
gerade
erst
am
Anfang
des
Produktlebenszyklus
von
Infinity
und
wir
haben
eine
Menge
Erfahrungen
gesammelt,
wie
wir
mit
diesem
neuen
Produkt
die
Wünsche
unserer
Kunden
erfüllen
können.
Voith
Product
Manager
Mark
Lacasse
sees
a
great
future
for
the
development
of
the
Infinity
line:
"We
are
at
the
very
beginning
of
the
product
life
cycle
with
Infinity.
We
have
gained
a
lot
of
experience
meeting
customers'
needs
with
this
new
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
mit
SmartBanking
auf
einem
sehr
guten
Weg
und
erhalten
von
den
Kunden
sehr
positives
Feedback.
We
are
definitely
on
the
right
path
with
SmartBanking
and
are
receiving
excellent
feedback
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
einem
sehr
guten
Weg,
ein
Stück
Automatisierung
nach
Yunnan
zu
bringen
und
die
Gärtner
in
China
für
die
von
Mayer
Pflanz-
und
Systemtechnik
entwickelte
Automatisierung
zu
sensibilisieren
und
damit
zu
begeistern.
We
are
well
on
the
way
of
bringing
a
bit
of
automation
to
Yunnan
and
sensitizing
gardeners
in
China
for
the
automation
developed
by
Mayer
Pflanz-
und
Systemtechnik.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsbereiche
der
Fertigungsbetriebe
sehen
wir
heute
vielfach
schon
auf
einem
sehr
guten
Weg
zu
Industrie
4.0,
etwa
bei
flexibler,
weitgehend
automatisierter
Produktion
und
beim
Ziel
der
„Losgröße
1“.
Manufacturers
are
already
well
on
their
way
to
Industry
4.0
–
with
flexible,
highly
automated
production
and
efforts
to
achieve
a
batch
size
of
one
unit.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
in
den
kommenden
beiden
Jahren
die
Marke
von
50
Ländermärkten
zu
überschreiten
–
wir
sind
hier
auf
einem
sehr
guten
Weg.
We
have
customers
in
over
30
countries,
our
aim
is
to
get
that
over
50
countries
in
the
next
two
years
and
we
are
well
on
our
way.
ParaCrawl v7.1