Übersetzung für "Auf diesem weise" in Englisch

Ljewin trat an den Tisch, bezahlte die vierzig Rubel, die er an den Assen verloren hatte, bezahlte dem alten Diener an der Tür seine Klubrechnung, deren Posten diesem auf geheimnisvolle Weise bekannt geworden waren, und ging, in eigenartiger Weise mit den Armen schwenkend, dem Ausgang zu.
Levin went to the table, paid the forty roubles he had lost betting on the aces, paid the club bill to an old footman who stood by the door and who seemed in some miraculous way to know what it came to, and, swinging his arms in a peculiar way, passed through the whole suite of rooms to the exit.
Books v1
Doxycyclin ist ein halbsynthetisches Tetrazyklin, das aus Oxytetrazyklin gewonnen wird und auf die Untereinheit 30 S des Bakterienribosoms einwirkt, indem es sich mit diesem auf reversible Weise verbindet und infolgedessen die Verbindung der Aminoacyl-tRNS (Transfer-RNS) mit dem mRNS/Ribosomen-Komplex unterbindet, wodurch verhindert wird, dass die wachsende Peptidkette sich um neue Aminosäuren erweitert, und somit findet eine Hemmung der Proteinsynthese statt.
Doxycycline is a semi-synthetic tetracycline derived from oxytetracycline that acts on the 30S ribosomal bacterial subunit in a reversible union, by blocking the binding of aminoacyl-tRNA (transference RNA) to the mRNA/ribosome complex, avoiding the addition of new amino acids to the growing peptide chain and interfering therefore on the protein synthesis.
ELRC_2682 v1
Diese so bezeichneten Elektroden sind in der auf diesem Gebiet üblichen Weise Elektrodeneinrichtungen, die ein Führungsgehäuse und die leitenden Elemente umfassen.
Each sensing electrode 16 constitutes an assembly, which in the usual manner comprises a guide housing and conducting elements.
EuroPat v2
Dieser Aufnahmekörper 201 besteht vorzugsweise aus einem steiferen Material als der die Schuhsohle bildende Körper 203, beispielsweise aus Metall und ist mit diesem auf geeignete Weise, z.B. durch Kleben, Vulkanisieren oder über in den Körper eindringende nichtdargestellte, z.B. biegsame Fortsätze fest verbunden.
This receiver 201 consists preferably of a stiffer material than the body 203 that forms the sole of the shoe, and is, for example, of metal, and is bonded firmly to this by adhesion, vulcanizing, or through, for example, flexible extensions that extend into the body and which are not shown herein.
EuroPat v2
Das Tragorgan 15 für die Borsten 16 (Fig. 8) bzw. das Borstenbüschel 10 (Fig. 9) sind in einem zylinderischen Halteteil 17 verankert, der sich durch eine Durchgangsbohrung 18 im Kopf 2 hindurcherstreckt und in diesem auf geeignete Weise lösbar gehalten ist.
The carrying organs 15 for the bristles 16 (FIG. 8) or the bristle bundle 10 (FIG. 9) are anchored in a cylindrical holding part 17 which extends through a through-going boring 18 in the head 2 and is removeably held in it in a suitable way.
EuroPat v2
Verläuft die Verbindungsleitung oberhalb eines Ventildeckels quer zur Brennkraftmaschine, so läßt sich ein Rohrabschnitt an diesem auf einfache Weise befestigen, wodurch eine gute Halterung der Verbindungsleitung erzielt wird.
If the connecting line extends above a valve cover transversely to the internal combustion engine, then one pipe section can be readily secured thereat in a simple manner, as a result of which a good mounting of the connecting line is achieved.
EuroPat v2
So ist es unerheblich, ob das Gehäuse mit dem Grundkörper einstückig ausgebildet oder auf diesem in bekannter Weise befestigt, beispielsweise vernietet ist.
Thus, it is unimportant whether the housing is constructed in one piece with the base member or is secured thereon in a conventional manner, for example by rivets.
EuroPat v2
Diesem auf diese Weise erhaltenen dualfunktionellen Rückgratbindemittel, mit je einer Epoxid- und Acrylgruppe im Molekül, wurden in seiner Schmelze je 2 Gewichtsteile Photonitiatoren Irgacure® 189 und 652 (Hersteller CIBA-GEIGY) homogen untermischt und damit Metallbolzen ausgerüstet.
2 parts by weight of each of the photo-initiators IrgacureRTM 189 and 652 (manufacturer CIBA-GEIGY) were mixed homogeneously into the melt of this dual-functional backbone binder obtained in the manner described, having one epoxide group and one acrylic group in the molecule, and this mixture was used to treat metal bolts.
EuroPat v2
Gemäss einer Ausführungsvariante kann anstelle der Vertiefungen bzw. am Einsteckschaft auch ein Ring, beispielsweise aus Metall, auf diesem in geeigneter Weise, insbesondere mittels einer elastischen Verbindung, angebracht werden, der statt Kerben auch volle Durchbrüche, zB Löcher oder Schlitze, haben kann.
According to another embodiment, a ring, for example, of metal, is attached to the shank in a suitable manner, the attachment occurring especially by means of an elastic connection, which ring, instead of notches, can also have penetrations, for example, holes or slots.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, un­ter Vermeidung der aufgezeigten Nachteile der be­kannten Ausführungen ein Verfahren der im Oberbe­griff des Anspruches 1 vorausgesetzten Art so wei­terzuverbessern, daß der Rohmüll kostensparend aufbereitet und vergleichmäßigt dem Pyrolyse -Re­aktor zugeführt und in diesem auf optimale Weise entgast wird und daß die im erzeugten Pyrolysegas noch enthaltenen organischen Schadstoffe im Haupt­brenner des Brennofens vollkommen umgesetzt werden.
The object of the invention is to avoid the aforementioned disadvantages of the known methods and to provide an improved method of the type set out in the preamble to claim 1 in such a way that the crude refuse is prepared economically, delivered in a uniform state to the pyrolysis reactor and degassed there in an optimum manner, and the organic pollutants still contained in the pyrolysis gas thus produced are completely converted in the main burner of the kiln.
EuroPat v2
In Mammoth Lakes selbst gibt es Whitmore Pool und Rock Tub (am Ende einer unbefestigten und nicht gekennzeichneten Straße) – in diesem auf natürliche Weise beheizten Schwimmbecken sind sechs Bahnen zum Schwimmen abgetrennt.
Right in Mammoth Lakes, there's the Whitmore Pool and Rock Tub (at the end of an unmarked dirt road); the naturally heated pool includes six marked swimming lanes.
ParaCrawl v7.1
Die enkapsulierten Zellen werden in dem Fachmann auf diesem Fachgebiet bekannter Weise in Gehirne von Mäusen transplantiert.
The encapsulated cells are transplanted into brains of mice in the manner known to the person skilled in the art in this specialty.
EuroPat v2
Dergestalt läßt sich eine bessere Anbindung des Haftverschlußteiles an das korrespondierende Schaummaterial erreichen als mittels den sonst auf diesem Gebiet üblicher Weise eingesetzten Klebstoffen.
Better bonding of the surface fastener part to the corresponding foam material can be achieved than by adhesives which, as a rule, are conventionally used in this field.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform ist das Metallelement mit dem Kunststoffabschnitt verrastbar bzw. auf diesen aufklipsbar und kann im Nachhinein an diesem auf einfache Weise befestigt werden.
In an alternative configuration, the metal element may be latched or clipped to the plastics portion and may subsequently be fastened thereto in a simple manner.
EuroPat v2
Die Zelle kann anschließend dem Subjekt reimplantiert oder diesem auf andere Weise wieder zugeführt werden, z.B. durch Transplantation oder Infusion.
The cell can then be reimplanted in the subject, or be supplied in other ways to the subject—for example by transplantation or infusion.
EuroPat v2
Die Werkstückspindel 26 erstreckt sich durch den Aufnahmeraum 120 hindurch und ist in diesem auf geeignete Weise befestigt (nicht gezeigt) oder alternativ direkt integriert, mit dem Schlitten als Spindelgehäuse (ebenfalls nicht dargestellt).
The workpiece spindle 26 extends through the receiving space 120 and is fastened in this in suitable manner (not shown) or alternatively directly integrated together with the carriage as spindle housing (similarly not illustrated).
EuroPat v2
Der Verdeckbezug kann seinerseits den Rahmenlenker von der Außenseite her ganz oder teilweise überdecken und an diesem auf jede Weise befestigt sein, wie sie bereits zur Anbindung an Rahmenteile bekannt ist.
The top cloth, for its part, can entirely or partially cover the frame link from the outside and can be fastened thereto in any manner already known for connection to frame parts.
EuroPat v2
Die Massekontakt-Elemente 105 sind mit dem Trägerelement 103 elektrisch gut leitend verbunden oder in diesem auf diese Weise verankert.
The ground contact elements 105 are connected to the carrier element 103 with good electric conduction or are anchored in it in this manner.
EuroPat v2
Aus diesem auf diese Weise gebildeten Polynom werden zwei weitere Polynome abgeleitet, die mindestens eine Nullstelle in einem endlichen Körper aufweisen müssen, da diese zur Bildung der Signatur verwendet werden.
From the thus formed polynomial, two further polynomials are derived, which must include at least one zero in a finite field, because these are used to form the signature.
EuroPat v2
Die einzelnen Lamellen können auch mit ihren Fußenden jeweils einzeln auf ein flexibles Band aufgeklebt oder an diesem auf andere Weise befestigt sein, wobei das Band als Ganzes mit den Lamellen auf dem Rotor befestigt werden kann.
The individual lamellae can also be glued by their foot ends respectively individually on a flexible strip or can be mounted on the latter in a different way, the strip with the lamellae being able as a whole to be mounted on the rotor.
EuroPat v2
Damit dies geschieht, müssen bei der aufrichtigen Suche nach dem Willen Gottes und in dem Verlangen, diesem auf vollkommenere Weise zu entsprechen, die notwendigen Voraussetzungen der Demut, der Diskretion, der Liebe zur Kirche und ihrer Lehre verbürgt sein.
This occurs when the following conditions are present: humility, discretion and love for the Church and her teaching, in a sincere search for God's will and a desire to make a more perfect response to it.
ParaCrawl v7.1
In diesem auf frappante Weise als "Abschreckungs"-Text apostrophierten Selbstbiographie wird der Konflikt und letztlich die Unvereinbarkeit der auf sich genommenen Arbeitsaufgaben mit dem "sogenannten Leben" und vor allem natürlich mit voll ausgefüllten Liebesbeziehung(en) thematisiert.
In this text Apostrophized autobiography in 1942-1943 in the Broch literature, in a striking way as a "dissuasion", the conflict and finally the incompatibility of the working tasks taken on with the " so-called life " and first of all naturally with a fully filled out love relationship is specifically thematized.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf auf auf wundersame weise auf diesem weise auf legale weise
auf irgendeine Weise auf ihre weise auf überzeugende weise auf anschauliche weise
auf diesem Gebiet auf diesem