Übersetzung für "Auf dieselbe seite" in Englisch
Ich
möchte,
dass
wir
uns
wieder
auf
dieselbe
Seite
konzentrieren.
I
want
us
to
get
back
on
the
same
page.
OpenSubtitles v2018
Sein
Vertrauen
zurückgewinnen,
auf
dieselbe
Seite
blättern,
seinen
Willen
durchsetzen.
Getting
your
confidence
back,
getting
on
the
same
page,
getting
out
of
your
own
way.
OpenSubtitles v2018
Die
hilft
uns
sicher,
wieder
auf
dieselbe
Seite
zu
gelangen.
I'm
sure
she
can
help
us
get
back
on
the
same
side.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Kontaktvorrichtungen
sind
hier
auf
dieselbe
Seite
einer
grossflächigen
Flüssigkristall-Anzeigezelle
4
gesteckt.
In
this
case,
the
two
contact
arrangements
are
plugged
into
the
same
side
of
a
large-area
liquid
crystal
display
cell
4.
EuroPat v2
Der
Kopf
ist
auf
dieselbe
Seite
geneigt
und
gegen
die
andere
Seite
gedreht.
The
head
is
tilted
on
the
same
side
and
turned
towards
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Beide
Verlinkungen
führen
auf
dieselbe
Seite.
Both
links
will
direct
you
to
the
same
webpage.
ParaCrawl v7.1
Die
Asymmetrische
Spirale
ist
eigentlich
eine
Art
Wing-Over,
einfach
immer
nur
auf
dieselbe
Seite.
The
Asymmetric
Spiral
is
actually
a
Wing-Over,
but
only
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
sind
auf
dieselbe
Seite
des
Buchstabens
„E“
und
in
derselben
Richtung
zu
setzen.
The
digits
of
the
approval
number
must
be
on
the
same
side
of
the
‘E’
and
point
in
the
same
direction.
DGT v2019
Die
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
sind
auf
dieselbe
Seite
des
„E“
und
in
derselben
Richtung
zu
setzen.
The
digits
of
the
approval
number
must
be
on
the
same
side
of
the
‘E’
and
face
in
the
same
direction.
DGT v2019
Die
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
sind
auf
dieselbe
Seite
des
Buchstabens
„E“
und
in
dieselbe
Richtung
zu
setzen.
The
digits
of
the
approval
number
must
be
on
the
same
side
of
the
‘E’
and
face
the
same
direction.
DGT v2019
Durch
das
besondere
Merkmal
des
erfindungsgemässen
Verfahrens,
dass
die
zur
Beschleunigung
des
Härtens
von
Klebstoffen
der
genannten
Art
erforderliche
Feuchtigkeitsmenge
durch
Befeuchtung
der
einen
Seite
der
Deckplatten
zugeführt
wird,
bevor
man
auf
dieselbe
Seite
Klebstoff
aufträgt,
wird
eine
maximale
Ausnutzung
des
Vorteils
sichergestellt,
den
die
sehr
kurzen
Härtungszeiten
derartiger
Klebstoffe
darstellen,
und
zwar
wird
durch
das
anschliessende
Absaugen
von
Luft
die
Feuchtigkeit
sozusagen
in
die
darüberliegende
Klebstoffschicht
hinein-
und
durch
diese
hindurchgesaugt.
As
a
result
of
the
particular
aspect
of
the
method
according
to
the
invention
that
the
amount
of
moisture
necessary
to
promote
the
curing
of
adhesives
of
the
kind
mentioned
are
applied
by
moistening
one
side
of
the
cover
boards
prior
to
the
application
of
adhesive
to
the
same
side,
there
is
secured
an
optimum
benefit
of
the
advantage
following
from
the
very
short
curing
times
of
such
adhesives,
since
in
the
subsequent
suction,
the
moisture
will
be
drawn
into
and
through
the
overlying
adhesive
layer.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
3
und
4
gezeigt
ist,
enthält
die
Pumpe
zwei
Pumpstufen
34,
36,
die
auf
dieselbe
Seite
des
Zwischengehäuses
18
wie
das
Kühlergehäuse
16
angeflanscht
sind.
As
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
pump
includes
two
pumping
stages
34,
36
flanged
to
the
same
face
of
the
interface
flange
18
as
the
outer
shell
16.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Rotor
wird
eine
rissfreie
Schweissverbindung
dadurch
erreicht,
dass
zur
Verbindung
der
beiden
Rotorabschnitte
(11,
12)
zwischen
den
beiden
Rotorabschnitten
(11,
12)
ein
pulvermetallurgisch
erzeugter
Übergangsbereich
(13)
angeordnet
ist,
welcher
zumindest
auf
einer
Seite
mit
einem
der
beiden
Rotorabschnitte
(11,
12)
verschweisst
ist,
und
auf
dieser
Seite
dieselbe
Zusammensetzung
aufweist
wie
der
Rotorabschnitt,
mit
welchem
er
verschweisst
ist.
In
a
rotor
of
this
type,
a
crack-free
welded
joint
is
achieved
by
the
fact
that,
to
join
the
two
rotor
sections
(11,
12),
a
transition
region
(13)
is
arranged
between
the
two
rotor
sections
(11,
12),
which
transition
region
is
produced
by
powder
metallurgy,
is
welded
to
one
of
the
two
rotor
sections
(11,
12)
at
least
on
one
side,
and
on
this
side
has
the
same
composition
as
the
rotor
section
to
which
it
is
welded.
EuroPat v2
Selbst
wenn
die
Abonnenten
von
der
myredfin-Liste
auf
dieselbe
Seite
weitergeleitet
werden,
weiß
Redfin,
auf
welchen
Link
sie
geklickt
haben.
So,
even
when
the
subscribers
of
the
myredfin
list
go
to
the
same
page,
redfin
knows
the
link
they
have
clicked.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Asymmetrische
Spirale
ist
eigentlich
eine
Art
Wing-Over,
einfach
immer
nur
auf
dieselbe
Seite.
Description:
The
Asymmetric
Spiral
is
actually
a
Wing-Over,
but
only
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
beste
Weg,
um
Deine
alte
auf
Deine
neue
Seite
umzuziehen:
Leite
auf
dieselbe
Seite
mit
einer
neuen
URL
weiter.
This
is
hands
down
the
best
way
to
move
your
old
pages
to
a
new
site:
Redirect
to
the
same
page
with
a
new
URL.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
diese
beiden
gemeinsam
auf
dieselbe
Seite
des
Bedruckstoffes
07
gedruckten
Druckbilder
hinsichtlich
ihrer
Registerhaltigkeit
geprüft
und/oder
auch
vermessen.
These
two
print
images
printed
together
on
the
same
side
of
printing
substrate
07
are
then
checked
and/or
measured
to
determine
their
register
accuracy.
EuroPat v2
Wenn
die
geprüfte
Registerhaltigkeit
der
im
Fortdruck
der
Rotationsdruckmaschine
auf
gegenüberliegende
Seiten
des
Bedruckstoffes
07
zu
druckenden,
zur
Prüfung
ihrer
Registerhaltigkeit
aber
gemeinsam
auf
dieselbe
Seite
des
Bedruckstoffes
07
gedruckten
Druckbilder
noch
nicht
als
ausreichend,
d.
h.
noch
nicht
der
geforderten
Qualität
entsprechend
befunden
wird,
werden
die
vorstehend
beschriebenen
Verfahrensschritte
jeweils
nach
einer
geänderten,
d.
h.
verbesserten
Einstellung
der
Rotationsdruckmaschine
vorzugsweise
solange
wiederholt,
bis
die
Registerhaltigkeit
als
gut
befunden
wird.
If
the
checked
register
accuracy
of
the
print
images
to
be
printed
onto
opposite
sides
of
printing
substrate
07
during
the
production
printing
phase
of
the
rotary
printing
machine,
but
printed
together
on
the
same
side
of
printing
substrate
07
for
the
purpose
of
checking
their
register
accuracy,
is
found
to
be
unsatisfactory,
i.e.
not
compliant
with
the
quality
level
required,
a
modified,
i.e.
improved
adjustment
of
the
rotary
printing
machine
is
carried
out,
after
which
each
of
the
above-described
process
steps
is
preferably
repeated
until
the
register
accuracy
is
found
to
be
satisfactory.
EuroPat v2
Bei
der
AWG-Steuerung
(des
Bughöhenruders
17)
werden
die
Flaperons
4
der
vorderen
TgS
auf
dieselbe
Seite
geschwenkt,
wie
auch
der
AWG.
In
line
with
control
inputs
from
AAS
(forward
elevator
17),
flaperons
4
of
the
forward
LAW
deflect
to
the
same
side
as
AAS.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
sind,
wenn
die
Batterieeinheit
zumindest
zwei
benachbarte
Stapeln
von
Zellen
besitzt,
einander
in
der
Batterieeinheit
gegenüberliegende
Ränder
etwa
auf
dieselbe
Seite
abgewinkelt
bzw.
in
etwa
spiegelsymmetrisch
ausgerichtet
sind,
um
den
jeweils
gegenüberliegenden
Stapel
zu
schützen.
In
a
particular
variation
of
the
invention,
when
the
battery
unit
has
at
least
two
adjacent
stacks
of
cells,
edges
that
are
opposite
to
each
other
in
the
battery
unit
are
angled
spatially
in
the
same
direction
or
in
a
mirror-symmetric
way
in
order
to
protect
the
respectively
opposite
stack.
EuroPat v2
Die
Doppellagenfolienbahn
23
kann
dann
einfach
vertikal
durch
die
fünf
Walzen
hindurch
eingefädelt
werden,
anschließend
werden
die
zweite
Walze
10'
und
die
vierte
Walze
12'
wieder
auf
dieselbe
Seite
17
der
virtuellen
Ebene
14
gefahren
wie
die
übrigen
drei
Walzen
positioniert
sind,
und
der
Extrusionsprozess
kann
als
Steady-State-Prozess
gefahren
werden.
The
double
layer
film
strip
23
can
then
be
simply
threaded
vertically
through
the
five
rollers.
The
second
roller
10
?
and
the
fourth
roller
12
?
are
then
brought
back
onto
the
same
side
17
of
the
virtual
plane
14
as
the
other
three
rollers
and
the
extrusion
process
can
be
operated
as
a
steady
state
process.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Welle
30
einen
weiteren,
handbetätigbaren
Schalthebel
31
auf,
der
auf
dieselbe
Seite
der
Schaltvorrichtung
1
ragend
gezeigt
ist,
wie
die
übrigen
Schalthebel
11,
12,
15,
16,
so
dass
die
gesamte
Schaltvorrichtung
1
von
einer
Seite
der
Schaltvorrichtung
1
her
durch
eine
Bedienperson
bedienbar
ist.
For
this
purpose,
the
shaft
30
has
an
additional,
manually
actuatable
switching
lever
31,
which
is
depicted
as
projecting
over
the
same
side
of
the
switching
device
1
as
the
other
switching
levers
11,
12,
15,
16
.
The
entire
switching
device
1
can
then
be
operated
by
an
operator
from
one
side
of
the
switching
device
1
.
EuroPat v2
Dieses
Kragenelement
weist
dann
im
Gegensatz
zu
den
beiden
anderen
Kragenelementen
in
Bezug
auf
dieselbe
Seite
des
Bodens,
auf
welcher
die
Kragenelemente
der
beiden
anderen
Bodenöffnungen
aufgeweitet
sind,
eine
Verjüngung
auf.
In
contrast
to
the
two
other
collar
elements,
this
collar
element
then
has
a
tapering
with
regard
to
the
same
side
of
the
bottom,
on
which
the
collar
elements
of
the
two
other
bottom
openings
are
widened.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
weitere
Schreibzugriffe
mit
Systemberechtigung
auf
dieselbe
Seite
chne
Auslösung
einer
Unterbrechungsanforderung
ausführbar
sind,
bis
der
Eintrag
im
Übersetzungsspeicher
(TLB)
verdrängt
oder
ungültig
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
the
step
of
executing
additional
write
accesses
to
the
same
page
having
the
system
authorization
without
triggering
an
interrupt
request
until
the
entry
in
the
translation
memory
becomes
at
least
one
of
displaced
and
invalid.
EuroPat v2
Da
die
rückseitigen
Kontakte
48
immer
auf
dieselbe
Seite
weisen,
ist
der
Gasgenerator
sehr
schnell
und
einfach
mit
den
Zündersteckem
bestückbar.
As
the
contacts
48
on
the
rear
face
always
point
to
the
same
side,
the
gas
generator
can
be
equipped
with
the
igniter
plugs
very
quickly
and
simply.
EuroPat v2
Die
Doppellagenfolienbahn
23
kann
dann
einfach
vertikal
durch
die
fünf
Walzen
hindurch
eingefädelt
werden,
anschließend
werden
die
zweite
Walze
10?
und
die
vierte
Walze
12?
wieder
auf
dieselbe
Seite
17
der
virtuellen
Ebene
14
gefahren
wie
die
übrigen
drei
Walzen
positioniert
sind,
und
der
Extrusionsprozess
kann
als
Steady-State-Prozess
gefahren
werden.
The
double
layer
film
strip
23
can
then
be
simply
threaded
vertically
through
the
five
rollers.
The
second
roller
10
?
and
the
fourth
roller
12
?
are
then
brought
back
onto
the
same
side
17
of
the
virtual
plane
14
as
the
other
three
rollers
and
the
extrusion
process
can
be
operated
as
a
steady
state
process.
EuroPat v2
Es
war
folglich
an
ihm,
sie
alle
auf
dieselbe
Seite
zu
ziehen,
denn
er
brauchte
einen
jeden
von
ihnen,
wenn
er
seinen
Plan
erfolgreich
umzusetzen
hoffte.
It
was
to
him,
then,
to
get
them
all
on
the
same
page;
he
needed
everyone
behind
him
if
he
hoped
to
execute
successfully.
ParaCrawl v7.1