Übersetzung für "Auf die rechte" in Englisch
Ich
beziehe
mich
dabei
auf
die
Rechte
und
Freiheiten
des
Einzelnen.
I
am
referring
to
individual
rights
and
freedoms.
Europarl v8
Ebenso
wenig
wurde
auf
die
Rechte
der
Eltern
bei
grenzüberschreitenden
Trennungen
eingegangen.
Equally
little
attention
has
been
paid
to
the
rights
of
parents
in
the
case
of
cross-border
separations.
Europarl v8
Doch
der
bedeutendste
Fortschritt
wurde
in
bezug
auf
die
Rechte
der
Bürger
erzielt.
But
the
most
important
progress
has
been
in
the
area
of
citizens'
rights.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Rechte
von
Fluggästen
sind
die
Vorschriften
eindeutig.
As
regards
passengers'
rights,
the
rules
are
very
clear.
Europarl v8
Das
Gleiche
trifft
auf
die
Rechte
Homosexueller
und
Transsexueller
zu.
The
same
goes
for
the
rights
of
homosexuals
and
transsexuals.
Europarl v8
Meinungsfreiheit
hört
dann
auf,
wenn
die
Rechte
anderer
missachtet
werden.
Freedom
of
expression
stops
when
the
rights
of
others
are
flouted.
Europarl v8
Schauen
Sie
auf
die
rechte
Seite
der
Leinwand.
So
look
to
the
right-hand
side
of
the
screen.
TED2013 v1.1
Die
genannte
Änderung
hat
außerdem
keine
Auswirkungen
auf
die
Rechte
dritter
Erzeuger.
Furthermore,
the
adjustment
does
not
affect
the
rights
of
other
producers;
JRC-Acquis v3.0
Dem
Angriff
auf
die
Rechte
von
Frauen
schlägt
dabei
der
stärkste
Widerstand
entgegen.
But
it
is
the
attack
on
women’s
rights
that
is
receiving
the
most
powerful
pushback.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
vermißt
ein
stärkeres
Eingehen
auf
die
Rechte
der
Passagiere
im
Luftverkehr.
The
Committee
fails
to
see
any
greater
emphasis
being
placed
on
passenger
rights.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
vermißt
ein
stärkeres
Eingehen
auf
die
Rechte
der
Passagiere
im
Luftverkehr.
The
Committee
fails
to
see
any
greater
emphasis
being
placed
on
passenger
rights.
TildeMODEL v2018
Dieses
Zeugnis
ist
auf
die
Rechte
gemäß
der
Anlage
zu
diesem
AME-Zeugnis
beschränkt.
This
certificate
is
limited
to
the
privileges
specified
in
the
attachment
to
this
AME
certificate;
DGT v2019
Die
überarbeiteten
Vorschläge
beziehen
sich
nur
auf
die
Rechte
und
Pflichten
der
Industrie.
The
amended
proposals
only
cover
the
rights
and
obligations
of
industry.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Rechte
der
Frauen
gab
es
kaum
Fortschritte.
There
had
been
little
progress
regarding
women's
rights.
TildeMODEL v2018
Wir
machen
heute
Geschichte,
ich
hoffe,
auf
die
rechte
Art.
I
hope
it
will
be
the
right
kind.
OpenSubtitles v2018
Die
finanzierten
Initiativen
haben
sich
positiv
auf
die
Rechte
von
Kindern
ausgewirkt.
The
initiatives
funded
have
had
a
positive
impact
on
the
rights
of
children.
TildeMODEL v2018
Er
ist
in
seinem
Anwendungsbereich
aber
auf
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
beschränkt.
It
is,
however,
limited
in
scope
to
intellectual
property
rights.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
nachdrücklich
auf
die
Rechte
und
Pflichten
der
Arbeitslosen
abgestellt.
Unemployed
people
were
clearly
made
aware
of
their
rights
and
obligations.
TildeMODEL v2018
Drehen
Sie
sich
auf
die
rechte
Seite.
Roll
over
on
your
right
side.
OpenSubtitles v2018
Sie
wechseln
auf
die
rechte
Seite.
Here's
the
shift
to
the
right.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
links
rum
und
dann
auf
die
rechte
Seite.
Turn
left
through
the
doors
and
it's
on
the
right.
OpenSubtitles v2018
Notwendig
sei
es,
auf
die
Anerkennung
der
Rechte
der
Migrationsarbeiter
zu
drängen.
She
stressed
the
need
to
insist
on
the
recognition
of
the
rights
of
migrant
workers.
TildeMODEL v2018
Sollte
es
im
Hinblick
auf
die
Verletzung
dieser
Rechte
spezielle
Schutzmechanismen
geben?
Are
special
measures
needed
to
protect
these
rights?
TildeMODEL v2018
Traditionell
ist
auf
die
Wahrnehmung
der
Rechte
das
Recht
des
Verwertungsortes
anwendbar.
Traditionally,
the
law
applicable
to
the
act
of
exploitation
of
any
of
the
rights
is
the
law
of
the
place
of
exploitation.
TildeMODEL v2018
Hören
Sie
auf,
Sie
kennen
die
Rechte
der
Insassen!
You
know
the
laws
about
mistreating
inmates.
OpenSubtitles v2018
Warum
zieht's
ihn
irgendwie...
auf
die
rechte
Seite
des
Bildschirms?
W-Why
is
his
body,
like,
sloping
off
to
the
right
side
of
the
screen
like
that?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
es
den
ganzen
Weg
bis
auf
die
rechte
Seite
drücken.
You
gotta
push
it
all
the
way
over
here
to
the
right.
OpenSubtitles v2018