Übersetzung für "Auf die rechnung setzen" in Englisch

Können wir's gleich auf die Rechnung setzen?
And let's start a tab.
OpenSubtitles v2018

Soll ich es auf die Rechnung setzen?
Should I put it on the bill?
OpenSubtitles v2018

Ich werd es dir zu dem übrigen Stoff auf die Rechnung setzen.
I'll add it to what you already owe me.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie das bitte auf die Rechnung meines Vaters setzen?
Would you please, uh, put this on my father's tab?
OpenSubtitles v2018

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?
Will you settle the phone call now or with the bill?
OpenSubtitles v2018

Kann ich mal deine Nippel quetschen und es deiner Mutter auf die Rechnung setzen?
Can I squeeze your nipples and put it on your mother's bill?
OpenSubtitles v2018

Alles, was dem Sündenfall gefolgt ist, könnet ihr auf die Rechnung Meines Gegners setzen, der also selbst der Anlaß gewesen ist, der alle schlechten Triebe in euch verpflanzt hat und das auch konnte in dem Moment, wo ihr euch gegen Meine Liebestrahlung wehrtet und also auch keine Kraft mehr besaßet, ihm Widerstand zu leisten.
Everything that has resulted from the original sin is on account of My adversary's doing, who has been the cause himself, who has implanted you with all evil instincts and who was able to do so the moment you rejected My emission of love and thus had no further strength to resist him.
ParaCrawl v7.1

Bei Eintritt in den Club am Ende ihres Aufenthaltes, werden wir Ihnen selbstverständlich die Punkte ihres Aufenthaltes mit auf die Rechnung setzen.
If you enroll at the end of your stay with us, the points earned from that stay will be added to your account.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Autohersteller einen Wagen nach Argentinien verkauft und der Preis des Autos 1.000 Pfund beträgt, braucht er nur 950 Pfund auf die Rechnung zu setzen und dafür zu sorgen, daß die 950 Pfund nach Großbritannien überwiesen werden, während die restlichen 50 Pfund auf einer Bank in Argentinien für ihn angelegt werden.
If a car producer sells a car, say in Argentina, and the price of the car is £1,000, all he has to do is to write £950 on his invoice and arrange that, while the £950 is transferred to Britain, the other £50 will be salted away for him in a bank in Argentina.
ParaCrawl v7.1