Übersetzung für "Auf der zunge liegen" in Englisch
Die
herben
Wacholdernoten
blitzen
auf,
ohne
zu
schwer
auf
der
Zunge
zu
liegen.
The
dry
juniper
notes
pipe
up
without
laying
too
heavy
on
the
tongue.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
als
würde
es
mir
auf
der
Zunge
liegen
und
ich
weiß
nicht,
wie
ich
es
auslösen
könnte.
It's
like
it's
on
the
tip
of
my
tongue,
and
I
don't
know
how
to
trigger
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so,
als
würde
einem
ein
Wort
oder
ein
Begriff
auf
der
Zunge
liegen,
aber
es
ist
mehr
als
das,
es
ist
dein
gesamtes
Leben.
It's
like
having
a
word
at
the
tip
of
your
tongue
but
it's
not
a
word,
it's
your
entire
life.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Strickmaschine
mit
Zungennadeln
kann
die
Nadel
so
weit
ausgetrieben
werden,
bis
die
Masche
hinter
der
geöffneten
Zunge
zu
liegen
kommt,
anschließend
ein
Faden
in
die
Nadel
eingelegt
und
diese
so
weit
zurückgezogen
werden,
dass
die
Masche
auf
der
geschlossenen
Zunge
zu
liegen
kommt,
bevor
das
der
Nadel
zugeordnete
Maschentransferelement
vorgetrieben
und
zwischen
die
Schenkel
der
Masche
eingeführt
und
anschließend
die
Nadel
zurückgezogen
wird,
sodass
die
ursprüngliche
Masche
auf
dem
Maschentransferelement
und
in
der
Nadel
die
neu
gebildete
Masche
hängt.
In
a
knitting
machine
with
latch
needles,
the
needle
can
be
advanced
so
far
that
the
stitch
is
located
behind
the
open
latch,
then
a
thread
is
introduced
into
the
needle,
and
it
is
pulled
back
so
far
that
the
stitch
lies
on
the
closed
latch
before
the
stitch
transfer
element
associated
with
the
needle
is
driven
and
inserted
between
the
legs
of
the
stitch,
and
subsequently
the
needle
is
pulled
back
so
that
the
initial
stitch
hangs
on
the
stitch
transfer
element
and
in
the
needle
which
forms
the
new
stitch.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
die
Nadel
auch
nur
so
weit
ausgetrieben
werden,
dass
die
Masche
auf
der
geöffneten
Zunge
zu
liegen
kommt,
anschließend
das
der
Nadel
zugeordnete
Maschentransferelement
vorgetrieben
und
zwischen
die
Schenkel
der
Masche
eingeführt
und
dann
die
Nadel
weiter
vorgetrieben
und
ein
Strickfaden
eingelegt
werden,
der
durch
Zurückziehen
der
Nadel
durch
die
auf
dem
Maschentransferelement
hängende
Masche
hindurchgezogen
wird,
sodass
die
ursprüngliche
Masche
auf
dem
Maschentransferelement
und
in
der
Nadel
die
neu
gebildete
Masche
hängt.
It
is
also
possible
that
the
needle
is
advanced
only
so
far
that
the
stitch
lies
on
the
open
latch,
subsequently
the
stitch
transfer
element
associated
with
the
needle
is
driven
and
introduced
between
the
legs
of
the
stitch,
and
then
the
needle
is
driven
further
and
a
knitting
thread
is
inserted,
which
by
pulling
back
of
the
needle
is
pulled
through
the
stitch
which
hangs
on
the
stitch
transfer
element,
so
that
the
initial
stitch
hangs
on
the
stitch
transfer
element
and
the
newly
formed
stitch
hangs
in
the
needle.
EuroPat v2